From the Danube's edge to the high Spiš plain, Slovakia keeps more
than a hundred castles and ruins — watchtowers of a story that runs from Great
Moravia to the Habsburgs, written in limestone and travertine.Od brehov Dunaja až po vysokú spišskú planinu stráži Slovensko vyše sto hradov
a zrúcanín — hliadky príbehu, ktorý sa tiahne od Veľkej Moravy až po Habsburgovcov,
vpísaného do vápenca a travertínu.
Spiš — UNESCO World HeritageSpiš — svetové dedičstvo UNESCO
Four Hectares of Sky-High StoneŠtyri hektáre kameňa pod oblohou
Rising from a travertine hill above the little town of
Spišské Podhradie, Spiš Castle is one of the largest
castle complexes in Central Europe — roughly four hectares of ramparts, courtyards
and towers, begun in the twelfth century on a site fortified long before. UNESCO
inscribed it on the World Heritage List in 1993, and from the upper tower the whole
Spiš country unrolls beneath you, field by field, spire by spire.Nad mestečkom Spišské Podhradie vyrastá z travertínovej kopy
Spišský hrad, jeden z najväčších hradných komplexov strednej Európy —
približne štyri hektáre hradieb, nádvorí a veží, ktorých výstavba sa začala
v dvanástom storočí na mieste opevnenom už dávno predtým. V roku 1993 ho UNESCO
zapísalo do Zoznamu svetového dedičstva a z hornej veže sa pod vami rozprestrie
celý spišský kraj — pole za poľom, veža za vežou.
The walk up from the town passes pasture and wildflower meadow;
inside, a Romanesque palace and a Gothic chapel survive beside bastions raised
against fifteenth-century sieges. A fire in 1780 left the castle a magnificent
ruin — and it is exactly that skeletal grandeur, visible for miles across the
meadows, that photographers climb for at dawn.Cesta hore od mestečka vedie popri pasienkoch a rozkvitnutých lúkach; vnútri sa
popri bastiónoch z čias obliehaní pätnásteho storočia zachoval románsky palác
i gotická kaplnka. Požiar v roku 1780 premenil hrad na veľkolepú zrúcaninu —
a práve pre túto majestátnu kamennú kostru, viditeľnú na míle ďaleko ponad lúky,
sem fotografi stúpajú už za úsvitu.
Spiš Castle at first light — four hectares of walls crowning the travertine hill above Spišské Podhradie.Spišský hrad v prvom rannom svetle — štyri hektáre hradieb korunujú travertínovú kopu nad Spišským Podhradím.
Orava — The Eagle's NestOrava — orlie hniezdo
The Castle on the CliffHrad na skale
Few castles anywhere in Europe sit as improbably as
Orava Castle: a stack of palaces, bastions and stairways climbing a
rock face 112 metres above the Orava River at
Oravský Podzámok. Begun in the thirteenth century, after the Mongol
invasions, it grew tier upon tier until the citadel at its summit seemed to rise
straight out of the cliff itself.Máloktorý hrad v Európe stojí na takom neuveriteľnom mieste ako
Oravský hrad: sústava palácov, bášt a schodísk šplhajúca sa po
skalnej stene 112 metrov nad riekou Orava
v Oravskom Podzámku. Jeho výstavba sa začala v trinástom storočí po
mongolských vpádoch a hrad rástol poschodie za poschodím, až sa zdalo, že citadela
na jeho vrchole vyrastá priamo zo skaly.
In 1922, F. W. Murnau brought a film crew here and made the castle
Count Orlok's lair in Nosferatu, the first great vampire film — a role its
silhouette has never quite given up. Today it houses exhibitions of the Orava
Museum, one of the oldest museums in Slovakia, its period rooms, chapel and
armoury open to visitors along a route of several hundred steps.V roku 1922 sem F. W. Murnau priviedol filmový štáb a z hradu urobil sídlo grófa
Orloka v Nosferatu, prvom veľkom upírskom filme — a tejto úlohy sa jeho
silueta dodnes celkom nevzdala. Dnes v ňom sídlia expozície Oravského múzea,
jedného z najstarších múzeí na Slovensku; dobové izby, kaplnka i zbrojnica sú
návštevníkom prístupné po trase s niekoľkými stovkami schodov.
Orava Castle rides its cliff 112 metres above the river — the face of Nosferatu, 1922.Oravský hrad sa vypína na skale 112 metrov nad riekou — tvár filmu Nosferatu z roku 1922.
Bojnice — The Fairy TaleBojnice — rozprávka
A Fairy Tale with a MoatRozprávka s vodnou priekopou
Bojnice Castle is the country's storybook: turrets,
conical roofs and a moat, remodelled between 1889 and 1910 by Count
Ján František Pálfi, who poured his fortune into turning a medieval
fortress into a romantic château worthy of the Loire. The gamble paid off a century
late — today Bojnice is consistently among the most visited castles in Slovakia,
and easily its most photographed.Bojnický zámok je rozprávkovou knihou krajiny: vežičky, kužeľovité
strechy a vodná priekopa, prestavané v rokoch 1889 až 1910 grófom
Jánom Františkom Pálfim, ktorý vložil celý svoj majetok do premeny
stredovekej pevnosti na romantický zámok hodný zámkov na Loire. Jeho stávka sa
vyplatila — hoci až o storočie neskôr: dnes Bojnice dlhodobo patria
k najnavštevovanejším zámkom na Slovensku a celkom iste k najfotografovanejším.
Each spring the corridors fill with costumed apparitions for the
International Festival of Ghosts and Spirits, a family tradition now
three decades old. And right next door, Bojnice Zoo — the oldest
zoo in Slovakia, open since 1955 — turns the town into an effortless full day
out.Každú jar zaplnia zámocké chodby kostýmované zjavenia počas
Medzinárodného festivalu duchov a strašidiel, rodinnej tradície,
ktorá trvá už tri desaťročia. A hneď vedľa mení Zoologická záhrada
Bojnice — najstaršia zoo na Slovensku, otvorená od roku 1955 — mestečko na
vydarený celodenný výlet.
The fairy-tale turrets of Bojnice — Count Pálfi's romantic remaking of a medieval fortress.Rozprávkové vežičky Bojníc — romantická prestavba stredovekej pevnosti grófa Pálfiho.
The Danube CastlesHrady na Dunaji
Watchtowers of the DanubeStrážcovia Dunaja
Above the capital's old town, Bratislava Castle
squares its four corner towers over the Danube — locals liken the silhouette to an
upturned table. Gutted by fire in 1811 and left a ruin for well over a century, it
was painstakingly rebuilt from the 1950s onward; today its white walls hold
collections of the Slovak National Museum and glow over the river after
dark.Nad starým mestom hlavného mesta dvíha Bratislavský hrad svoje
štyri nárožné veže nad Dunaj — miestni jeho siluetu prirovnávajú k obrátenému
stolu. Po ničivom požiari v roku 1811 zostal vyše storočia ruinou; od päťdesiatych
rokov dvadsiateho storočia ho dôsledne obnovili a dnes jeho biele múry ukrývajú
zbierky Slovenského národného múzea a po zotmení žiaria nad riekou.
A short ride west, the ruins of Devín Castle stand
on a crag where the Morava meets the Danube — a stronghold since the
days of Great Moravia, blown up by Napoleonic troops in 1809 and never rebuilt. For
four decades of the twentieth century, this was the Iron Curtain itself: the rivers
below were a forbidden border, and a memorial at the confluence now honours those
who died trying to cross.Kúsok na západ stoja zrúcaniny hradu Devín na brale, kde sa
Morava vlieva do Dunaja — pevnosť už od čias Veľkej Moravy, ktorú
v roku 1809 vyhodili do vzduchu napoleonské vojská a odvtedy nebola obnovená. Počas
štyroch desaťročí dvadsiateho storočia tadiaľto viedla samotná železná opona:
rieky pod hradom boli zakázanou hranicou a pamätník pri sútoku dnes pripomína
tých, ktorí pri pokuse o jej prekročenie zahynuli.
Bratislava Castle's four towers above the Danube — the capital's "inverted table".Štyri veže Bratislavského hradu nad Dunajom — „obrátený stôl“ hlavného mesta.Devín's ruins above the meeting of the Morava and the Danube.Zrúcaniny Devína nad sútokom Moravy a Dunaja.
Nitra — Where It BeganNitra — kde sa to začalo
Where the Story BeganKde sa príbeh začal
The story begins here. Nitra Castle crowns one of
the oldest of Slovakia's towns, seat of the Principality of Nitra,
where around the year 828 Prince Pribina had the first known
Christian church on Slovak soil consecrated — decades before Cyril and Methodius
ever reached Great Moravia.Príbeh sa začína práve tu. Nitriansky hrad korunuje jedno
z najstarších slovenských miest, sídlo Nitrianskeho kniežatstva, kde
dal knieža Pribina okolo roku 828 vysvätiť prvý známy kresťanský
kostol na slovenskom území — desaťročia predtým, než do Veľkej Moravy vôbec prišli
Cyril a Metod.
Within the walls, St. Emmeram's Cathedral layers
Romanesque, Gothic and Baroque into a single church; below, the lanes of the Upper
Town wind down toward the plain, and behind it all rises Zobor, the
vine-terraced hill whose trails look out over the city these pages call
home.V hradných múroch spája Katedrála svätého Emeráma románsky,
gotický a barokový sloh do jediného chrámu; pod hradbami sa uličky Horného mesta
zvažujú k rovine a nad tým všetkým sa dvíha Zobor, kopec
s vinohradníckymi terasami, z ktorého chodníkov sa otvára výhľad na mesto, ktoré je
domovom týchto stránok.
Before Bratislava, before the kingdom — there was Nitra.Skôr než Bratislava, skôr než kráľovstvo — bola Nitra.
St. Emmeram's Cathedral and the castle walls of Nitra, with Zobor rising behind.Katedrála svätého Emeráma a hradby Nitrianskeho hradu, s vrchom Zobor v pozadí.
More StrongholdsĎalšie pevnosti
The Hundred-Castle CountryKrajina sto hradov
Pick any ridge in Slovakia and the odds are a wall once stood on
it. More than a hundred castles and ruins survive across the country — enough that
hikers collect them the way other nations collect summits. Below is every castle,
ruin and manor with its own page on this site.Vyberte si na Slovensku ktorýkoľvek hrebeň a je takmer isté, že na ňom kedysi
stáli hradby. Po celej krajine sa dodnes zachovalo vyše sto hradov a zrúcanín —
dosť na to, aby ich turisti zbierali tak, ako sa inde zbierajú vrcholy. Nižšie
nájdete každý hrad, zrúcaninu a kaštieľ, ktorý má na tejto stránke vlastnú
stránku.
Sixteen films from Slovakia's great castles — the vast ruin of Spiš, Orava on its cliff, fairy-tale Bojnice, and the fortresses above the Danube.Šestnásť videí z veľkých slovenských hradov — rozľahlá zrúcanina Spiša, Orava na brale, rozprávkové Bojnice a pevnosti nad Dunajom.
