Above Podhradie · Nitra RegionNad Podhradím · Nitriansky kraj

Topoľčiansky hradTopoľčiansky hrad

You will see the tower before you see anything else: a slim white shaft standing clear of a wooded hill above the village of Podhradie, visible from half the Nitra valley. It looks like the last surviving keep of a great medieval castle. It is in fact the newest thing on the hill — a nineteenth-century romantic lookout, built on top of a real medieval ruin.Ako prvú uvidíte vežu: štíhly biely driek, ktorý sa dvíha nad zalesneným kopcom nad obcou Podhradie a je viditeľný z polovice nitrianskej doliny. Vyzerá ako posledná zachovaná veža veľkého stredovekého hradu. V skutočnosti je to najmladšia vec na tom kopci — romantická vyhliadka z devätnásteho storočia, postavená na skutočnej stredovekej zrúcanine.

Not to be confused with Topoľčianky. The Topoľčianky château is a different place entirely — a classicist country house with a park, a stud farm and wine cellars, some thirty kilometres away in another valley. Same first four syllables, two completely separate destinations.Nezamieňať s Topoľčiankami. Zámok Topoľčianky je celkom iné miesto — klasicistické vidiecke sídlo s parkom, žrebčínom a vínnymi pivnicami, asi tridsať kilometrov odtiaľto v inej doline. Rovnaký začiatok názvu, dva úplne odlišné ciele.