1960 – 1989 From sixty thousand to a quarter of a millionZo šesťdesiattisíc na štvrť milióna

The works and the city grew together. Košice was made the seat of the East Slovak region in 1960, a university — today's Pavol Jozef Šafárik University — was founded in 1959, and people came in from the villages of Abov, Šariš and Zemplín for the wages. The city went from about 60,000 people in 1950 to roughly 235,000 by 1991, and it had to be housed: the estates of Terasa, KVP, Nad jazerom and Ťahanovce were built of paneláky, blocks assembled from prefabricated concrete panels, and a tram line was run down a reserved track to the steelworks gates so the shifts could get to work. That is why the beautiful old town is one long street and everything around it is concrete: they were built by different centuries for completely different numbers of people. The reform hopes of 1968 ended under Warsaw Pact tanks, and twenty years of "normalisation" followed.Závod a mesto rástli spolu. V roku 1960 sa Košice stali sídlom Východoslovenského kraja, v roku 1959 tu vznikla univerzita — dnešná Univerzita Pavla Jozefa Šafárika — a za mzdou sem prichádzali ľudia z dedín Abova, Šariša a Zemplína. Mesto vyrástlo z približne 60 000 obyvateľov v roku 1950 na zhruba 235 000 v roku 1991 a všetkých bolo treba ubytovať: sídliská Terasa, KVP, Nad jazerom a Ťahanovce postavili z panelákov, teda z domov zmontovaných z prefabrikovaných betónových panelov, a k bránam železiarní pustili po samostatnom telese električku, aby sa zmeny dostali do práce. Preto je krásne staré mesto jedna dlhá ulica a všetko okolo nej betón: stavali to rôzne storočia pre celkom iný počet ľudí. Nádeje roku 1968 skončili pod tankami Varšavskej zmluvy a nasledovalo dvadsať rokov „normalizácie“.