the eleventh century · 1230 Villa Cassa — a name on parchmentVilla Cassa — meno na pergamene

Under the Árpád kings the region was organised into Abov county (Abaúj in Hungarian), and the land around the Hornád crossing belonged partly to the king and partly to the powerful Aba clan. The first written mention of the place comes in 1230, when a document refers to a church in the royal village of Villa Cassa. Read that carefully, because it is a fact about a document and not about a founding: people and a church were already here, and 1230 is simply the first year somebody wrote the name down. The name itself has never been fully explained — Slovak Košice, Hungarian Kassa, German Kaschau and Latin Cassovia are all versions of the same word, and the city has answered to all four at once for most of its life.Za Arpádovcov bol kraj usporiadaný do Abovskej stolice (maďarsky Abaúj) a zem okolo brodu na Hornáde patrila sčasti kráľovi, sčasti mocnému rodu Abovcov. Prvá písomná zmienka pochádza z roku 1230, keď listina spomína kostol v kráľovskej osade Villa Cassa. Treba to čítať presne: je to údaj o listine, nie o založení — ľudia aj kostol tu už boli a rok 1230 je iba prvý rok, keď si niekto meno zapísal. Samotný pôvod mena sa dodnes celkom nevysvetlil: slovenské Košice, maďarská Kassa, nemecký Kaschau aj latinská Cassovia sú verzie toho istého slova a mesto sa väčšinu svojich dejín hlásilo ku všetkým štyrom naraz.