2005 – 2013 The beetle, and the argument about what to doLykožrút a spor o to, čo ďalej

What followed the storm was slower and in the end took more trees. Fallen spruce is a breeding ground for the bark beetle, and between 2005 and 2013 more than 2,250,000 further trees died in the Tatras from beetle attack. What to do about it split foresters, scientists and conservationists, and the disagreement is genuine rather than political theatre: clearing the dead wood removes the beetles' nursery, but it also strips the ground, kills the seedlings already coming up and takes decades of nutrients out of the forest. In 2012 the Environment Ministry banned logging in the Tichá and Kôprová valleys and rejected the state forest company's appeal on 27 June, leaving those two valleys to recover by themselves. Twenty years on you can still read the whole argument from the train window.To, čo prišlo po víchrici, bolo pomalšie a nakoniec to vzalo viac stromov. Popadaný smrek je liahňou lykožrúta smrekového a v rokoch 2005 – 2013 uhynulo v Tatrách po jeho nálete vyše 2 250 000 ďalších stromov. Otázka, čo s tým, rozdelila lesníkov, vedcov aj ochranárov, a ten spor je skutočný, nie politické divadlo: odvoz suchého dreva odstráni liaheň chrobáka, ale zároveň obnaží pôdu, zničí nálet, ktorý už rastie, a odnesie z lesa desaťročia živín. V roku 2012 zakázalo ministerstvo životného prostredia ťažbu v Tichej a Kôprovej doline a 27. júna zamietlo rozklad štátneho lesného podniku — obe doliny tak nechali obnoviť sa samy. Po dvadsiatich rokoch sa celý ten spor dá čítať z okna vlaku.