20 January 1950 Rescue becomes a jobZo záchrany sa stane zamestnanie

On 20 January 1950 the Tatra mountain rescue service was taken on as a professional body with six paid men, under its first commander Vladimír Šimo, a chemical engineer and climber. Thirty-seven years after Michal Guhr's volunteers, going out after somebody in a blizzard was finally somebody's job rather than somebody's evening. The service has been reorganised since — a law of 2002 created today's state Mountain Rescue Service, which began work in 2003 and has its headquarters in the Tatra settlements — but the principle set in 1950 has held. In these mountains help is a public service, paid for by everyone, and it goes out whether or not the person in trouble deserved it.20. januára 1950 prijali tatranskú horskú službu ako profesionálny zbor so šiestimi platenými mužmi a prvým veliteľom Vladimírom Šimom, chemickým inžinierom a horolezcom. Tridsaťsedem rokov po Guhrových dobrovoľníkoch sa vyjsť za niekým do víchrice konečne stalo niečou prácou, nie niečím večerom. Služba sa odvtedy viackrát menila — zákon z roku 2002 vytvoril dnešnú štátnu Horskú záchrannú službu, ktorá začala pracovať v roku 2003 a sídli v tatranských osadách —, ale zásada z roku 1950 platí. V týchto horách je pomoc verejnou službou, platí ju každý a vyráža bez ohľadu na to, či si ju človek v núdzi zaslúžil.