Only what belongs to The Tatras — each on its own page.Len to, čo patrí k mestu Tatry — každé s vlastnou stránkou.
Drag the bar, or pick a year, to see what was happening here then.Potiahnite lištu alebo vyberte rok a uvidíte, čo sa tu vtedy dialo.
Before the kingdomPred kráľovstvom
The granite core of the Tatras is far older than any human story, but the shape you photograph is not. Ice-age glaciers ground out the deep U-shaped valleys, scooped the hollows that now hold the plesá — the mountain tarns — and left the sharp ridges standing between them. People were in the country below: at Gánovce in the Poprad basin a warm mineral spring built up a mound of travertine that set around the skull of a Neanderthal and preserved a stone cast of the inside of the braincase, one of the oldest human traces in Slovakia. Nobody, then or for a very long time afterwards, lived in the mountains themselves. That is the first thing to understand about the Tatras: they were somewhere you looked at, not somewhere you were.Žulové jadro Tatier je oveľa staršie než akékoľvek ľudské dejiny, ale tvar, ktorý dnes fotíte, taký starý nie je. Ľadovce doby ľadovej vyhĺbili hlboké doliny tvaru U, vybrúsili kotly, v ktorých dnes ležia plesá, a medzi nimi nechali stáť ostré hrebene. Ľudia boli v krajine pod horami: v Gánovciach v Popradskej kotline vytvoril teplý minerálny prameň travertínovú kopu, ktorá stuhla okolo lebky neandertálca a zachovala kamenný odliatok vnútra jeho mozgovne — jednu z najstarších stôp človeka na Slovensku. V samotných horách vtedy — a ešte veľmi dlho potom — nežil nikto. To je prvá vec, ktorú treba o Tatrách vedieť: boli miestom, na ktoré sa ľudia pozerali, nie miestom, kde boli.
When the Kingdom of Hungary took shape, the Tatras became its northern wall — a border made of forest rather than a line drawn on a map. Settlement crept up the valleys of the Poprad and the Váh from the south, and from the thirteenth century the kings invited German-speaking colonists into the Spiš basin below the peaks, where they founded the towns that still stand there: Poprad, Spišská Sobota, Veľká, Kežmarok. The mountains themselves were not settled and were not meant to be. They were counted as part of somebody's estate — forest, summer pasture and hunting ground — and they were used from below, by people who went up in June and came down in September.Keď sa formovalo Uhorské kráľovstvo, Tatry sa stali jeho severnou hradbou — hranicou z lesa, nie čiarou na mape. Osídlenie postupovalo od juhu dolinami Popradu a Váhu a od 13. storočia pozývali králi do Spišskej kotliny pod štítmi nemeckých kolonistov, ktorí tu založili mestá stojace dodnes: Poprad, Spišskú Sobotu, Veľkú, Kežmarok. Samotné hory osídlené neboli a ani sa s tým nepočítalo. Boli vedené ako súčasť niečieho panstva — les, letná paša a poľovný revír — a využívali sa zdola, ľuďmi, ktorí vyšli hore v júni a zišli v septembri.
In 1241 a Mongol army destroyed the Hungarian king's forces at the river Slaná and rode across the kingdom. You will read in guidebooks that this or that castle was destroyed by the Mongols — be careful with that sentence, because most Slovak stone castles were built because of 1241, in the decades after it, when Béla IV rebuilt the country around stone. The Tatras have no siege story at all: there was nothing up there to besiege, and the written record for the range in that year is simply silent. What the invasion did here, it did in the basin below, where the king confirmed and privileged the Spiš towns and pushed settlement back into a region that had been thinly held.V roku 1241 rozdrvilo mongolské vojsko uhorské sily pri rieke Slanej a prehnalo sa kráľovstvom. V sprievodcoch sa dočítate, že ten či onen hrad zničili Mongoli — s takou vetou zaobchádzajte opatrne, lebo väčšina slovenských kamenných hradov vznikla pre rok 1241, v desaťročiach po ňom, keď Belo IV. staval krajinu nanovo z kameňa. Tatry nemajú príbeh o obliehaní vôbec: hore nebolo čo obliehať a písomné pramene o pohorí v tom roku mlčia. Čo vpád urobil, urobil v kotline pod horami — kráľ tam potvrdil a obdaril výsadami spišské mestá a znovu posunul osídlenie do kraja, ktorý bol dovtedy riedko obsadený.
Through the late Middle Ages the Tatra valleys belonged to the estates of the Spiš and Liptov nobility and to the towns below, which held them for timber, pasture and hunting. The people who actually used them arrived with the Wallachian colonisation — a slow movement of sheep-herding communities along the Carpathian arc from the south-east, reaching this part of the range roughly between the fourteenth and the seventeenth centuries. They brought a whole working vocabulary that is still Slovak today: the salaš, the summer sheep station; the bača, the head shepherd; and bryndza, the sheep cheese that came down the mountain with them. For four hundred years that was the economy of the Tatras — grass in summer, nothing in winter.V neskorom stredoveku patrili tatranské doliny panstvám spišskej a liptovskej šľachty a mestám pod horami, ktoré ich držali pre drevo, pašu a poľovačku. Ľudia, ktorí ich naozaj využívali, prišli s valaskou kolonizáciou — pomalým postupom pastierskych spoločenstiev po karpatskom oblúku od juhovýchodu, ktorý sa do tejto časti pohoria dostal zhruba medzi 14. a 17. storočím. Priniesli celý pracovný slovník, ktorý je dodnes slovenský: salaš, letné ovčiarske stanovisko, bača, hlavný pastier, a bryndzu, ovčí syr, ktorý s nimi schádzal dolu. Štyristo rokov bolo toto celé hospodárstvo Tatier: v lete tráva, v zime nič.
In 1412 King Sigismund needed money for a war against Venice and pawned thirteen Spiš towns to the Polish crown as security, and with them the towns of Podolínec, Stará Ľubovňa and Hniezdne. Neither he nor any successor redeemed the pledge for three hundred and sixty years, so the towns immediately below the Tatras — Poprad, Spišská Sobota, Veľká, Matejovce, Stráže — spent that whole time administered from Poland while the countryside around them stayed Hungarian. Maria Theresa finally took them back in 1772. Sit with the arithmetic for a moment: a child born in one of those towns in 1420, and twelve generations of their descendants, lived under an arrangement that was always described as temporary.Kráľ Žigmund potreboval v roku 1412 peniaze na vojnu proti Benátkam a dal poľskej korune do zálohu trinásť spišských miest a s nimi aj Podolínec, Starú Ľubovňu a Hniezdne. Záloh nevykúpil ani on, ani nikto z jeho nástupcov — trvalo to tristošesťdesiat rokov, a tak mestá priamo pod Tatrami (Poprad, Spišská Sobota, Veľká, Matejovce, Stráže) celý ten čas spravovali z Poľska, kým okolitý vidiek zostal uhorský. Späť ich vzala až Mária Terézia v roku 1772. Skúste sa nad tým počítaním na chvíľu zastaviť: dieťa narodené v takom meste v roku 1420 a dvanásť generácií jeho potomkov žili v poriadku, ktorý sa vždy označoval za dočasný.
The Ottoman wars that dominate the sixteenth century almost everywhere else in the kingdom never reached these mountains — one of the few places in Slovakia where that sentence is simply true. What the century brought here instead was prospecting. Gold and antimony were dug on the slopes of Kriváň: Valent Mark opened a mine there in 1550 and Fraňo Šurba worked several shafts from 1564, but the veins were poor, the local lords made trouble, and the workings were abandoned before the century ended. Around the real mining grew a great deal of legend — stories of Venetians, mysterious prospectors from the south who supposedly knew where the gold and the crystals lay. Those stories are folklore, not history; the mining records are the part you can stand on.Osmanské vojny, ktoré 16. storočie inde v kráľovstve úplne ovládli, sa do týchto hôr nikdy nedostali — je to jedno z mála miest na Slovensku, kde táto veta platí bez výhrad. Storočie sem namiesto toho prinieslo prospektorov. Na svahoch Kriváňa sa dolovalo zlato a antimón: Valent Mark tam otvoril baňu v roku 1550 a Fraňo Šurba ťažil od roku 1564 vo viacerých štôlňach, žily však boli chudobné, miestni páni robili prieky a bane zanikli ešte pred koncom storočia. Okolo skutočného baníctva narástlo množstvo povestí — rozprávania o Benátčanoch, záhadných hľadačoch z juhu, ktorí vraj vedeli, kde leží zlato a kryštály. Tie príbehy sú folklór, nie dejiny; oprieť sa dá o banské záznamy.
On 10 and 11 June 1565 Beata Laska, the lady of Kežmarok castle, rode up into the Tatras with a party of Kežmarok townspeople for no reason except to see them. It is the first journey into these mountains recorded as an outing rather than as work, which is why she is usually called the first Tatra tourist. Her husband, Albert Laski, did not take it well: he had her shut up in Kežmarok castle, officially for immoral conduct, in reality — historians think — for her very large property, which he pressed her into signing over. She was held for six years and died in Košice in 1576. Remember her the next time somebody tells you that mountain tourism began with gentlemen and barometers.10. a 11. júna 1565 vyšla Beata Laska, pani kežmarského hradu, do Tatier so skupinou kežmarských mešťanov z jediného dôvodu — chcela ich vidieť. Je to prvá cesta do týchto hôr zaznamenaná ako výlet, nie ako práca, a preto ju zvyknú nazývať prvou tatranskou turistkou. Jej manžel Albert Laski to neniesol dobre: dal ju zavrieť na Kežmarskom hrade, úradne pre nemravné správanie, v skutočnosti — ako sa historici domnievajú — pre jej veľmi rozsiahly majetok, ktorý ju donútil prepísať. Držali ju šesť rokov a v roku 1576 zomrela v Košiciach. Spomeňte si na ňu, keď vám nabudúce niekto povie, že horská turistika sa začala pánmi s barometrami.
Around June 1615 a young Kežmarok student named David Frölich climbed Kežmarský štít with two companions and then wrote the climb down — the first ascent of a Tatra peak described by the person who made it. His account is not a list of altitudes but a piece of astonishment: he says the rock towers here are wilder and steeper than the Alps, describes the fields of huge boulders and the thin air, and reports that when he fired his gun on the summit the shot was almost silent at first and then rolled back enormously loud out of the valleys below. He was wrong about why, but he had noticed something real. For a long time his was the only first-hand description of the high Tatras in existence.Okolo júna 1615 vystúpil mladý kežmarský študent David Frölich s dvoma spoločníkmi na Kežmarský štít — a výstup potom zapísal. Je to prvý výstup na tatranský štít opísaný tým, kto ho absolvoval. Jeho záznam nie je zoznamom nadmorských výšok, ale kusom úžasu: píše, že skalné veže sú tu divšie a strmšie než v Alpách, opisuje polia obrovských balvanov aj riedky vzduch a uvádza, že keď na vrchole vystrelil z pušky, rana bola najprv takmer nepočuteľná a potom sa z dolín vrátila ohlušujúcim rachotom. Vysvetlenie mal nesprávne, ale všimol si niečo skutočné. Jeho opis zostal na dlhý čas jediným svedectvom o vysokých Tatrách z prvej ruky.
While the kingdom tore itself apart in the anti-Habsburg uprisings, the Tatras acquired something they had never had: publicity. Daniel Speer, a German musician who lived in the sub-Tatra towns for about six years, published in 1683 an adventure book about Hungary that includes a climb in these mountains made in 1654. He printed it anonymously, and it is impossible to know how much of it he did himself and how much he collected from other people — exactly the sort of problem historians deal with all the time. What matters is the effect. For the next hundred years his book was one of very few places where anyone outside Hungary could read that these mountains existed at all.Kým sa kráľovstvo trhalo v protihabsburských povstaniach, Tatry získali niečo, čo dovtedy nemali: publicitu. Daniel Speer, nemecký hudobník, ktorý žil v podtatranských mestách asi šesť rokov, vydal v roku 1683 dobrodružnú knihu o Uhorsku a v nej aj výstup do týchto hôr z roku 1654. Vytlačil ju anonymne a dnes sa nedá zistiť, čo z toho absolvoval sám a čo pozbieral od iných — presne taký problém, s akým historici zápasia neustále. Podstatný je účinok. Nasledujúcich sto rokov bola jeho kniha jedným z mála miest, kde sa niekto mimo Uhorska vôbec mohol dočítať, že tieto hory existujú.
The one place in the Tatras where industry took hold was Javorina, on the northern side of the Belianske Tatry. The Horváth family set up iron foundries there in 1759, using local ore, local charcoal and the water of the mountain streams; the Salomon family enlarged the works in 1837 and later turned them into a cardboard mill, which eventually closed. It is a small story with a large lesson attached: charcoal for a foundry means cutting forest, and the Tatra woods that later generations argued about protecting had already been worked hard for two centuries before anybody thought of a national park. In 1879 the whole estate was bought by Prince Christian Kraft Hohenlohe, and its future turned from iron to game.Jediné miesto v Tatrách, kde sa uchytil priemysel, bola Javorina na severnej strane Belianskych Tatier. Rodina Horváthovcov tam v roku 1759 postavila železiarne — na miestnej rude, miestnom drevenom uhlí a vode horských potokov; Salomonovci závod v roku 1837 rozšírili a neskôr ho premenili na lepenkáreň, ktorá napokon zanikla. Je to malý príbeh s veľkým poučením: uhlie pre hutu znamená rúbať les, a tatranské lesy, o ochrane ktorých sa neskôr toľko sporilo, boli dve storočia predtým poriadne vyťažené. V roku 1879 celé panstvo kúpil knieža Christian Kraft Hohenlohe a jeho budúcnosť sa obrátila zo železa na zver.
On 4 August 1773 Andreas Jonas Czirbesz, an evangelical preacher from Spišská Nová Ves who also had money in mining, went up to the workings on Kriváň to see what his miners were doing, and then decided to carry on to the summit. He wrote it down, and his is the first documented ascent of Kriváň. The detail worth keeping is the order of events: he did not set out to climb a mountain. Curiosity about the summit came second, after the business — and that is very much the eighteenth century, when naturalists, surveyors and mine owners started going up Slovak mountains for reasons that were only half practical.4. augusta 1773 vyšiel Andreas Jonas Czirbesz, evanjelický kazateľ zo Spišskej Novej Vsi, ktorý mal peniaze aj v baníctve, k banským dielam na Kriváni, aby videl, čo jeho baníci robia — a potom sa rozhodol pokračovať až na vrchol. Zapísal to a je to prvý doložený výstup na Kriváň. Za zapamätanie stojí poradie: nevybral sa zdolať horu. Zvedavosť na vrchol prišla až druhá, po obchode — a to je veľmi osemnáste storočie, keď prírodovedci, zememerači a majitelia baní začali chodiť na slovenské kopce z dôvodov, ktoré boli praktické len spolovice.
1793 gave the Tatras both of the things they now live on. The landowner Štefan Csáky built a hunting lodge beside an acidic mineral spring on the southern slope, and by 1797 had added three wooden houses and a chapel: that handful of buildings became Starý Smokovec, the first resort in the range. And on 16 August of the same year the British naturalist Robert Townson climbed Lomnický štít and measured it with a mercury barometer at 2,644 metres — about ten metres over, which for that equipment is impressive. A spring to drink from and a peak to measure: the cure and the climb. Everything on this slope for the next two hundred years follows from one or the other.Rok 1793 dal Tatrám obe veci, z ktorých dodnes žijú. Zemepán Štefan Csáky postavil pri kyslom minerálnom prameni na južnom úbočí poľovnícky domček a do roku 1797 k nemu pribudli tri drevené domy a kaplnka: z tejto hŕstky budov vznikol Starý Smokovec, prvé stredisko v pohorí. A 16. augusta toho istého roku vystúpil britský prírodovedec Robert Townson na Lomnický štít a ortuťovým barometrom mu nameral 2 644 metrov — asi o desať metrov viac, čo je na vtedajšie prístroje obdivuhodné. Prameň, z ktorého sa pije, a štít, ktorý sa meria: liečba a výstup. Všetko na tomto svahu za nasledujúcich dvesto rokov vychádza z jedného alebo druhého.
For a long time nobody was sure. Lomnický štít looks higher from the south because it stands forward of the main ridge, and for decades it was widely taken to be the top of the range. In 1838 the surveyor Ľudovít Greiner measured the peaks trigonometrically and showed that Gerlachovský štít was the highest — not only in the Tatras but in the whole Carpathian arc, from Romania round to Poland. It took until about the 1870s for that to be generally accepted, which is a useful thing for a student to notice: being right and being believed are two different events, and the gap between them can be thirty years.Dlho si tým nikto nebol istý. Lomnický štít vyzerá z juhu vyššie, lebo stojí predsunutý pred hlavným hrebeňom, a desaťročia ho mnohí pokladali za najvyšší bod pohoria. V roku 1838 premeral zememerač Ľudovít Greiner štíty trigonometricky a ukázal, že najvyšší je Gerlachovský štít — a nielen v Tatrách, ale v celom karpatskom oblúku od Rumunska po Poľsko. Všeobecne to prijali až niekedy v 70. rokoch 19. storočia, čo je pre študenta užitočné si všimnúť: mať pravdu a byť uznaný sú dve rôzne udalosti a medzi nimi môže byť tridsať rokov.
On 16 August 1841 Ľudovít Štúr walked up Kriváň with Jozef Miloslav Hurban, the printer and patriot Gašpar Fejérpataky-Belopotocký, a Greek prince named Ján Aristarchos and several women. It was not a hike. In a kingdom where Slovak had no official standing, going up a Slovak mountain in company and saying so out loud was a political act, and Kriváň has been the Slovak national mountain ever since. The tradition of organised national ascents began on 3 September 1861, when Štefan Marko Daxner led a party up and they pulled a monument to a Saxon king off the summit; the ascents were revived in 1955, and by 1968 fifteen hundred people were climbing it together.16. augusta 1841 vyšiel Ľudovít Štúr na Kriváň s Jozefom Miloslavom Hurbanom, tlačiarom a národovcom Gašparom Fejérpatakym-Belopotockým, gréckym kniežaťom Jánom Aristarchosom a niekoľkými ženami. Nebola to prechádzka. V kráľovstve, kde slovenčina nemala nijaké úradné postavenie, bol spoločný výstup na slovenský vrch a nahlas vyslovené prihlásenie sa k nemu politickým činom — a Kriváň je odvtedy slovenským národným vrchom. Tradícia organizovaných národných výstupov sa začala 3. septembra 1861, keď Štefan Marko Daxner vyviedol skupinu hore a z vrcholu zhodili pomník saského kráľa; výstupy obnovili v roku 1955 a v roku 1968 už na Kriváň stúpalo naraz pätnásťsto ľudí.
In 1872 Jozef Szentiványi and carpenters from Liptov put up two simple log cabins on the south-eastern shore of Štrbské pleso, at about 1,350 metres, and in 1875 they opened Jozefova chata — forty beds, baths, a kitchen and a room for the caretaker, beside a glacial lake. Within twenty years the architect Gedeon Majunke had given the place a restaurant, a bath house and the wooden villa style that still says Tatry to a Slovak eye. Szentiványi sold out to the Hungarian state in 1901, and the Brussels company Wagons-Lits Cook opened the first wing of a Grand Hotel there in 1906. One settlement contains the whole pattern of the Tatra boom: a private enthusiast, then an architect, then the state, then international money.V roku 1872 postavil Jozef Szentiványi s liptovskými tesármi na juhovýchodnom brehu Štrbského plesa dve jednoduché zrubové chatky vo výške asi 1 350 metrov a v roku 1875 otvorili Jozefovu chatu — štyridsať postelí, kúpele, kuchyňu a izbu pre správcu, priamo pri ľadovcovom plese. Do dvadsiatich rokov dal architekt Gedeon Majunke osade reštauráciu, kúpeľný dom a ten drevený vilový sloh, ktorý slovenskému oku dodnes hovorí Tatry. Szentiványi predal v roku 1901 uhorskému štátu a bruselská spoločnosť Wagons-Lits Cook tu v roku 1906 otvorila prvé krídlo Grandhotela. V jedinej osade je tak vidieť celý vzorec tatranského rozmachu: najprv súkromný nadšenec, potom architekt, potom štát a nakoniec medzinárodné peniaze.
On 10 August 1873 about three hundred and forty-five people met at Smokovec and founded the Hungarian Carpathian Society, the first tourist organisation in the country, with its office in Kežmarok. Within a year it was issuing certificates to mountain guides — thirty-seven men in the first round — and running a combined guiding and rescue service, which is where organised mountain safety in Slovakia begins. Between 1875 and 1888 it marked paths through the Studená, Velická and Mengusovská valleys, built huts including Sliezsky dom in 1895 and the hut at Zelené pleso in 1897, and opened the Carpathian Museum in Poprad in 1881. The very first hut had been Juraj Rainer's shelter at Hrebienok, put up in the early 1860s before any club existed.10. augusta 1873 sa v Smokovci zišlo asi tristoštyridsaťpäť ľudí a založili Uhorský karpatský spolok, prvú turistickú organizáciu v krajine, s kanceláriou v Kežmarku. Do roka vydával preukazy horským vodcom — v prvom kole tridsiatim siedmim mužom — a viedol spojenú vodcovskú a záchrannú službu, čím sa na Slovensku začína organizovaná bezpečnosť v horách. V rokoch 1875 – 1888 vyznačil chodníky Studenou, Velickou a Mengusovskou dolinou, postavil chaty vrátane Sliezskeho domu (1895) a Chaty pri Zelenom plese (1897) a v roku 1881 otvoril v Poprade Karpatské múzeum. Úplne prvou chatou bol prístrešok Juraja Rainera na Hrebienku z prvej polovice 60. rokov 19. storočia, ešte pred vznikom akéhokoľvek spolku.
In 1879 Prince Christian Kraft Hohenlohe bought the Javorina estate for half a million crowns and turned roughly fifteen thousand hectares of the northern Tatras into a private hunting reserve. He built a hunting lodge, opened on 20 July 1885, and a wooden Catholic church consecrated on 24 August 1903 — and he banned tourists outright, later allowing them only on named routes on named days. It is uncomfortable and instructive at the same time: the strictest protection the Tatra forests had before the twentieth century came from a landowner protecting his game, and the modern national park inherited both his boundaries and his habit of telling visitors where they may walk. The estate passed to the Czechoslovak state in 1936.V roku 1879 kúpil knieža Christian Kraft Hohenlohe javorinské panstvo za pol milióna korún a zhruba pätnásťtisíc hektárov severných Tatier premenil na súkromný poľovný revír. Postavil poľovnícky zámoček, otvorený 20. júla 1885, a drevený katolícky kostol vysvätený 24. augusta 1903 — a turistov jednoducho zakázal, neskôr ich pustil len na určené trasy v určené dni. Je to nepríjemné a poučné zároveň: najprísnejšiu ochranu, akú tatranské lesy pred 20. storočím zažili, im zabezpečil zemepán chrániaci si zver, a moderný národný park po ňom zdedil aj hranice, aj zvyk hovoriť návštevníkom, kadiaľ smú chodiť. Panstvo prešlo v roku 1936 na československý štát.
Everything changed when the trains arrived. A rack railway — a toothed rail laid between the running rails and gripped by a cogwheel under the train — opened from Štrba up to Štrbské Pleso in July 1896. On 20 December 1908 the narrow-gauge electric railway reached Starý Smokovec from Poprad, and the next day, 21 December, the funicular from Starý Smokovec to Hrebienok began running: two kilometres of track and 254 metres of climb, built so that guests could reach the treeline without a carriage road. The branch to Tatranská Polianka followed on 16 December 1911, and the hardest section, on to Štrbské Pleso, on 13 August 1912. After that the Tatras were no longer an expedition. They were a day out.Všetko sa zmenilo, keď prišli vlaky. V júli 1896 sa zo Štrby na Štrbské Pleso rozbehla ozubnicová železnica — medzi koľajnicami vedie ozubnica, do ktorej zapadá ozubené koleso pod vlakom. 20. decembra 1908 dorazila z Popradu do Starého Smokovca úzkorozchodná elektrická železnica a hneď na druhý deň, 21. decembra, sa pohla pozemná lanovka zo Starého Smokovca na Hrebienok: dva kilometre trate a 254 výškových metrov, postavené tak, aby sa hostia dostali k hranici lesa bez povozovej cesty. Odbočka do Tatranskej Polianky pribudla 16. decembra 1911 a najnáročnejší úsek na Štrbské Pleso 13. augusta 1912. Odvtedy neboli Tatry výpravou. Boli výletom.
More visitors meant more accidents, and on 28 December 1913 the doctors and mountaineers of the Tatra settlements founded the Tatra Voluntary Rescue Committee under the physician Michal Guhr, with Alfred Grosz, Július Andreas Hefty and Dezider Reichart among the first volunteers. They were unpaid men with ropes and stretchers who went out when somebody did not come back. The committee stopped work in 1916: the First World War took the volunteers, emptied the hotels and ended the boom that had built the settlements. Rescue in the Tatras would not be organised again until 1950 — but it has never since been left entirely to luck.Viac návštevníkov znamenalo viac nehôd, a tak 28. decembra 1913 založili lekári a horolezci z tatranských osád Tatranský dobrovoľný záchranný zbor na čele s lekárom Michalom Guhrom; medzi prvými dobrovoľníkmi boli Alfred Grosz, Július Andreas Hefty a Dezider Reichart. Boli to neplatení muži s lanami a nosidlami, ktorí vyrážali vždy, keď sa niekto nevrátil. Zbor prestal fungovať v roku 1916: prvá svetová vojna odviedla dobrovoľníkov, vyprázdnila hotely a ukončila rozmach, ktorý osady postavil. Záchranu v Tatrách zorganizovali znova až v roku 1950 — odvtedy ju však už nikdy neponechali na náhodu.
When Czechoslovakia was declared in 1918 the Tatra crest became an international border for the first time — Poland on the north side, Czechoslovakia on the south — and a range that had always been one thing became two sets of guides, two conservation regimes and two names for every peak. Exactly where the line should run was argued for years, most bitterly around Javorina, and had to be settled by international bodies in the early 1920s rather than on the ground. From then on a climber on the ridge was standing in two states at once, and for much of the twentieth century that meant border guards, permits and, after 1948, a frontier you did not casually cross.Keď v roku 1918 vzniklo Československo, stal sa tatranský hrebeň po prvý raz medzištátnou hranicou — na severe Poľsko, na juhu Československo — a pohorie, ktoré vždy bolo jedným celkom, malo odrazu dve vodcovské školy, dva režimy ochrany a dve mená pre každý štít. O tom, kadiaľ presne má čiara viesť, sa roky sporili, najtvrdšie o Javorinu, a rozhodnúť to museli začiatkom 20. rokov medzinárodné inštitúcie, nie ľudia v teréne. Odvtedy stál horolezec na hrebeni naraz v dvoch štátoch, a väčšinu 20. storočia to znamenalo pohraničníkov, povolenia a po roku 1948 hranicu, cez ktorú sa len tak neprechádzalo.
There is no shorter lesson in twentieth-century politics than the highest peak in the country. From 1896 it was officially Franz Josef Peak, after the Austro-Hungarian emperor. In 1919 the new Czechoslovakia dropped that and it went back to Gerlach; from 1923 to 1932 officials tried Legionárov štít, Legionaries' Peak, and nobody used it. The wartime Slovak State renamed it Slovenský štít, the Slovak Peak. The communists made it Stalinov štít in 1949 and kept that for ten years. Since 1959 it has been Gerlachovský štít, the name the shepherds had used all along. Five regimes, five names, and 2,654 unchanged metres of granite.Kratšiu lekciu z politiky 20. storočia než najvyšší štít krajiny nenájdete. Od roku 1896 sa úradne volal štít Františka Jozefa, po rakúsko-uhorskom cisárovi. V roku 1919 to nové Československo zrušilo a vrátil sa ku Gerlachu; v rokoch 1923 – 1932 skúšali úrady názov Legionárov štít a nikto ho nepoužíval. Vojnový Slovenský štát ho premenoval na Slovenský štít. Komunisti z neho v roku 1949 urobili Stalinov štít a meno mu nechali desať rokov. Od roku 1959 je to Gerlachovský štít — meno, ktoré pastieri používali po celý čas. Päť režimov, päť mien a nezmenených 2 654 metrov žuly.
Between the wars tuberculosis was the disease that emptied families, and there was no antibiotic for it — only rest, food and clean cold air. In 1935 the state social insurance company began building at Vyšné Hágy, at 1,130 metres, what became the largest institution of its kind in Central Europe: a block 270 metres long with nearly two thousand rooms and five hundred beds. It opened on 2 June 1941 and is still a working lung hospital today. In the same years the mountains got their most famous machine. Work started in 1937 on the cable car from Tatranská Lomnica; the lower section to Skalnaté pleso opened in 1938, and the upper section to the summit of Lomnický štít in 1940, then reckoned the most modern cableway in Europe.Medzi vojnami bola tuberkulóza chorobou, ktorá vyprázdňovala rodiny, a antibiotikum na ňu neexistovalo — len pokoj, strava a čistý chladný vzduch. V roku 1935 začala ústredná sociálna poisťovňa stavať vo Vyšných Hágoch, vo výške 1 130 metrov, zariadenie, ktoré sa stalo najväčším svojho druhu v strednej Európe: blok dlhý 270 metrov s takmer dvetisíc miestnosťami a päťsto lôžkami. Otvorili ho 2. júna 1941 a dodnes je to fungujúca pľúcna nemocnica. V tých istých rokoch dostali hory svoj najznámejší stroj. V roku 1937 sa začalo stavať na lanovke z Tatranskej Lomnice; spodný úsek na Skalnaté pleso otvorili v roku 1938 a horný na vrchol Lomnického štítu v roku 1940 — vtedy ju pokladali za najmodernejšiu lanovku v Európe.
After the Munich Agreement of September 1938 dismembered Czechoslovakia, Poland took a share of its own: strips of Orava and Spiš, and in the Tatras the Javorina and Lesnica area on the northern side. It lasted less than a year. On 1 September 1939 Germany invaded Poland — and the new Slovak State went in with it, sending its army across the border from under these mountains and recovering the annexed villages. That is a fact Slovak textbooks were slow to state plainly: the country that had just lost territory to Poland took part in the attack on Poland, on Germany's side, in the first days of the Second World War.Keď mníchovská dohoda zo septembra 1938 rozobrala Československo, vzalo si svoj diel aj Poľsko: pásy Oravy a Spiša a v Tatrách oblasť Javoriny a Lesnice na severnej strane. Netrvalo to ani rok. 1. septembra 1939 napadlo Nemecko Poľsko — a nový Slovenský štát šiel s ním, poslal spod týchto hôr vojsko cez hranicu a zabraté obce získal späť. Je to fakt, ktorý slovenské učebnice dlho hovorili neradi: krajina, ktorá práve stratila územie v prospech Poľska, sa v prvých dňoch druhej svetovej vojny zúčastnila na útoku na Poľsko po boku Nemecka.
When the Slovak National Uprising broke out in August 1944, the men who joined it here were the ones already stationed in the mountains: financial guards from Štrbské Pleso and Podbanské, and gendarmes from Nový Smokovec. At the end of September they formed a partisan detachment named Vysoké Tatry — sixty to seventy men in two companies, commanded by V. Achmadulin with Š. Morávka as his deputy, attached to the Za slobodu Slovanov brigade. They based themselves at Tri studničky and then in Kôprová dolina, where seventeen Polish anti-fascists joined them, and raided Podbanské, Hybe and Štrba and the airfield at Mokraď. They fought on until 2 February 1945, when they met the 1st Czechoslovak Army Corps at Liptovský Hrádok.Keď v auguste 1944 vypuklo Slovenské národné povstanie, pridali sa tu k nemu tí, čo v horách už slúžili: finanční strážnici zo Štrbského Plesa a z Podbanského a žandári z Nového Smokovca. Koncom septembra vytvorili partizánsky oddiel Vysoké Tatry — šesťdesiat až sedemdesiat mužov v dvoch rotách pod velením V. Achmadulina so zástupcom Š. Morávkom, zaradený do brigády Za slobodu Slovanov. Základňu mali na Troch studničkách a potom v Kôprovej doline, kde sa k nim pridalo sedemnásť poľských antifašistov, a prepadávali Podbanské, Hybe, Štrbu aj letisko na Mokradi. Bojovali až do 2. februára 1945, keď sa pri Liptovskom Hrádku spojili s 1. československým armádnym zborom.
The front reached the foot of the Tatras in the winter of 1944 and 1945, and Poprad was taken on 28 January 1945. The settlements on the slope came through standing — there was no battle among the hotels — but the war left the mountains' machinery in pieces, and the cable car to Lomnický štít, only five years old and the pride of the republic, did not carry passengers again until 1949. The Hungarian Carpathian Society, which had marked the paths and trained the guides since 1873, was dissolved by decree in 1945 as a German-Hungarian organisation. The Tatras came out of the war with their buildings, and without the institutions that had made them.Front dorazil pod Tatry v zime 1944 a 1945 a Poprad padol 28. januára 1945. Osady na úbočí prežili stojace — medzi hotelmi sa nebojovalo —, ale vojna nechala horské stroje v troskách a lanovka na Lomnický štít, vtedy iba päťročná a chlúba republiky, viezla cestujúcich znova až od roku 1949. Uhorský karpatský spolok, ktorý od roku 1873 značil chodníky a školil vodcov, v roku 1945 rozpustili nariadením ako nemecko-maďarskú organizáciu. Tatry vyšli z vojny s budovami — a bez inštitúcií, ktoré ich vytvorili.
A law passed on 18 December 1948 created the Tatra National Park — TANAP — with effect from 1 January 1949, covering the High Tatras, the Belianske Tatry and, from 1987, part of the Western Tatras. It was the first national park in Slovakia, and Poland created its own on the other side of the ridge in 1954. Today the Slovak park protects about 738 square kilometres, with a further 307 as a buffer zone. The contradiction that runs through its entire history began at once: the same state that declared the park also wanted hotels, ski runs and cable cars inside it. Every argument in the Tatras since has been a version of that one.Zákon prijatý 18. decembra 1948 zriadil s účinnosťou od 1. januára 1949 Tatranský národný park — TANAP —, ktorý zahŕňa Vysoké Tatry, Belianske Tatry a od roku 1987 aj časť Západných Tatier. Bol to prvý národný park na Slovensku; Poľsko si svoj na druhej strane hrebeňa zriadilo v roku 1954. Dnes slovenský park chráni asi 738 štvorcových kilometrov a ďalších 307 tvorí ochranné pásmo. Rozpor, ktorý sa tiahne celými jeho dejinami, sa objavil hneď: ten istý štát, ktorý park vyhlásil, chcel v ňom aj hotely, zjazdovky a lanovky. Každý spor v Tatrách je odvtedy verziou tohto jedného.
On 20 January 1950 the Tatra mountain rescue service was taken on as a professional body with six paid men, under its first commander Vladimír Šimo, a chemical engineer and climber. Thirty-seven years after Michal Guhr's volunteers, going out after somebody in a blizzard was finally somebody's job rather than somebody's evening. The service has been reorganised since — a law of 2002 created today's state Mountain Rescue Service, which began work in 2003 and has its headquarters in the Tatra settlements — but the principle set in 1950 has held. In these mountains help is a public service, paid for by everyone, and it goes out whether or not the person in trouble deserved it.20. januára 1950 prijali tatranskú horskú službu ako profesionálny zbor so šiestimi platenými mužmi a prvým veliteľom Vladimírom Šimom, chemickým inžinierom a horolezcom. Tridsaťsedem rokov po Guhrových dobrovoľníkoch sa vyjsť za niekým do víchrice konečne stalo niečou prácou, nie niečím večerom. Služba sa odvtedy viackrát menila — zákon z roku 2002 vytvoril dnešnú štátnu Horskú záchrannú službu, ktorá začala pracovať v roku 2003 a sídli v tatranských osadách —, ale zásada z roku 1950 platí. V týchto horách je pomoc verejnou službou, platí ju každý a vyráža bez ohľadu na to, či si ju človek v núdzi zaslúžil.
In 1960 Czechoslovakia redesigned its coat of arms, and on the lion's breast it placed a small blue shield bearing the outline of Kriváň with a partisan's campfire in front of it. The Slovak double cross, which had stood there before, was gone. For thirty years, until 1990, every official document in the country carried a picture of a Tatra mountain — chosen because Štúr's generation had made it a national symbol, and framed with a fire because the regime wanted the uprising of 1944 to be the founding story of the state. Symbols are arguments. This one is worth reading closely, because it tells you exactly which parts of the Slovak past the government of the day wanted remembered.V roku 1960 zmenilo Československo štátny znak a na hruď leva umiestnilo malý modrý štítok s obrysom Kriváňa a partizánskou vatrou pred ním. Slovenský dvojkríž, ktorý tam stál predtým, zmizol. Tridsať rokov, až do roku 1990, niesol každý úradný dokument v krajine obraz tatranského vrchu — vybraného preto, že ho Štúrova generácia urobila národným symbolom, a doplneného ohňom preto, že režim chcel mať za zakladajúci príbeh štátu povstanie roku 1944. Symboly sú argumenty. Tento sa oplatí čítať pozorne, lebo presne ukazuje, ktoré časti slovenskej minulosti si vtedajšia vláda želala pripomínať.
In 1970 Štrbské Pleso hosted the world championships in nordic skiing, and the Tatras were rebuilt to receive them: new ski jumps and a sports complex at the lake, new hotels, a new cabin cable car at Tatranská Lomnica, and the rack railway from Štrba — out of use since the 1930s — put back into service to carry the crowds up from the main line. Four years later a huge camping complex, Eurocamp FICC, opened at Tatranská Lomnica. This is the decade in which most of the concrete in the Tatras was poured, and it is also the decade in which conservationists first found themselves arguing loudly against a state that was building inside its own national park.V roku 1970 hostilo Štrbské Pleso majstrovstvá sveta v severských lyžiarskych disciplínach a Tatry na ne prestavali: pri plese vyrástli nové mostíky a športový areál, pribudli hotely, v Tatranskej Lomnici nová kabínková lanovka a zubačku zo Štrby — od 30. rokov mimo prevádzky — vrátili na trať, aby vozila davy z hlavnej trate hore. O štyri roky neskôr otvorili v Tatranskej Lomnici veľký kempingový areál Eurocamp FICC. V tomto desaťročí sa v Tatrách vyliala väčšina betónu — a v tom istom desaťročí sa ochranári po prvý raz nahlas postavili proti štátu, ktorý staval vnútri vlastného národného parku.
November 1989 changed who owned the Tatras more than it changed what they looked like. Under socialism a great deal of the accommodation on this slope belonged to enterprises and the trade unions, and a fortnight in the mountains was something your workplace allocated rather than something you bought; within a few years those buildings had been sold and the settlements were running on a market. The administrative story moved too: in 1990 the settlements were joined again under one town council, at first under the name Starý Smokovec, and in 1999 the town was renamed Vysoké Tatry. And the border on the ridge, closed for forty years, slowly began turning back into a line you could walk across.November 1989 zmenil skôr to, komu Tatry patria, než to, ako vyzerajú. Za socializmu patrila veľká časť ubytovania na tomto svahu podnikom a odborom a dva týždne v horách človek dostal pridelené v práci, nekupoval si ich; do niekoľkých rokov boli tie budovy predané a osady fungovali na trhu. Pohla sa aj správna stránka veci: v roku 1990 osady opäť spojili pod jedno mestské zastupiteľstvo, najprv pod menom Starý Smokovec, a v roku 1999 mesto premenovali na Vysoké Tatry. A hranica na hrebeni, štyridsať rokov zatvorená, sa pomaly začala meniť späť na čiaru, cez ktorú sa dá prejsť.
Slovakia became an independent state on 1 January 1993 and the Tatras stayed exactly where they were, which is the useful thing about mountains. What changed was the meaning of the border. The Slovak and Polish national parks were recognised together as a single cross-border biosphere reserve under UNESCO's Man and the Biosphere programme in the early 1990s — sources give 1992 and February 1993 — so the range is now managed as one piece of nature from two capitals. On 21 December 2007 both countries entered the Schengen area and the checks on the crossings ended. The ridge is still a state border; for a walker it is now a signpost.Slovensko sa 1. januára 1993 stalo samostatným štátom a Tatry zostali presne tam, kde boli — v tom sú hory užitočné. Zmenil sa význam hranice. Slovenský a poľský národný park uznali začiatkom 90. rokov spoločne za jednu cezhraničnú biosférickú rezerváciu v programe UNESCO Človek a biosféra (pramene uvádzajú rok 1992 aj február 1993), takže pohorie sa dnes spravuje ako jeden kus prírody z dvoch hlavných miest. 21. decembra 2007 vstúpili obe krajiny do schengenského priestoru a kontroly na priechodoch sa skončili. Hrebeň je stále štátnou hranicou; pre turistu je to dnes rázcestník.
On 19 November 2004 a windstorm came over the ridge and in a few hours flattened about 12,600 hectares of forest along the southern and south-eastern side of the High and Belianske Tatras — roughly 2.8 million cubic metres of timber. Inside the national park's own managed forest, 8,737 hectares went down. The worst of it ran in a belt between about 800 and 1,350 metres, through the woods around Podbanské, Štrbské Pleso, Vyšné Hágy, Dolný Smokovec, Tatranská Lomnica and Kežmarské Žľaby; in the Tichá and Kôprová valleys alone some 185,000 trees fell across nearly 300 hectares. Nothing on that scale had happened in the recorded history of these mountains.19. novembra 2004 sa cez hrebeň prehnala víchrica a za pár hodín zvalila asi 12 600 hektárov lesa na južnej a juhovýchodnej strane Vysokých a Belianskych Tatier — zhruba 2,8 milióna kubických metrov dreva. V lesoch spravovaných samotným národným parkom padlo 8 737 hektárov. Najhoršie to bolo v páse medzi približne 800 a 1 350 metrami, v porastoch okolo Podbanského, Štrbského Plesa, Vyšných Hágov, Dolného Smokovca, Tatranskej Lomnice a Kežmarských Žľabov; len v Tichej a Kôprovej doline padlo okolo 185 000 stromov na takmer 300 hektároch. Nič takého rozsahu sa v zaznamenaných dejinách týchto hôr predtým nestalo.
What followed the storm was slower and in the end took more trees. Fallen spruce is a breeding ground for the bark beetle, and between 2005 and 2013 more than 2,250,000 further trees died in the Tatras from beetle attack. What to do about it split foresters, scientists and conservationists, and the disagreement is genuine rather than political theatre: clearing the dead wood removes the beetles' nursery, but it also strips the ground, kills the seedlings already coming up and takes decades of nutrients out of the forest. In 2012 the Environment Ministry banned logging in the Tichá and Kôprová valleys and rejected the state forest company's appeal on 27 June, leaving those two valleys to recover by themselves. Twenty years on you can still read the whole argument from the train window.To, čo prišlo po víchrici, bolo pomalšie a nakoniec to vzalo viac stromov. Popadaný smrek je liahňou lykožrúta smrekového a v rokoch 2005 – 2013 uhynulo v Tatrách po jeho nálete vyše 2 250 000 ďalších stromov. Otázka, čo s tým, rozdelila lesníkov, vedcov aj ochranárov, a ten spor je skutočný, nie politické divadlo: odvoz suchého dreva odstráni liaheň chrobáka, ale zároveň obnaží pôdu, zničí nálet, ktorý už rastie, a odnesie z lesa desaťročia živín. V roku 2012 zakázalo ministerstvo životného prostredia ťažbu v Tichej a Kôprovej doline a 27. júna zamietlo rozklad štátneho lesného podniku — obe doliny tak nechali obnoviť sa samy. Po dvadsiatich rokoch sa celý ten spor dá čítať z okna vlaku.
Sources consulted while researching this page. Follow them to read further — and to check us.Zdroje, z ktorých sme pri príprave tejto stránky vychádzali. Kliknite a čítajte ďalej — aj si nás overte.
Sixteen videos — history, The Tatras.Šestnásť videí — dejiny, Tatry.
