1793 – 1797 One year, two beginningsJeden rok, dva začiatky

1793 gave the Tatras both of the things they now live on. The landowner Štefan Csáky built a hunting lodge beside an acidic mineral spring on the southern slope, and by 1797 had added three wooden houses and a chapel: that handful of buildings became Starý Smokovec, the first resort in the range. And on 16 August of the same year the British naturalist Robert Townson climbed Lomnický štít and measured it with a mercury barometer at 2,644 metres — about ten metres over, which for that equipment is impressive. A spring to drink from and a peak to measure: the cure and the climb. Everything on this slope for the next two hundred years follows from one or the other.Rok 1793 dal Tatrám obe veci, z ktorých dodnes žijú. Zemepán Štefan Csáky postavil pri kyslom minerálnom prameni na južnom úbočí poľovnícky domček a do roku 1797 k nemu pribudli tri drevené domy a kaplnka: z tejto hŕstky budov vznikol Starý Smokovec, prvé stredisko v pohorí. A 16. augusta toho istého roku vystúpil britský prírodovedec Robert Townson na Lomnický štít a ortuťovým barometrom mu nameral 2 644 metrov — asi o desať metrov viac, čo je na vtedajšie prístroje obdivuhodné. Prameň, z ktorého sa pije, a štít, ktorý sa meria: liečba a výstup. Všetko na tomto svahu za nasledujúcich dvesto rokov vychádza z jedného alebo druhého.