September 1944 · 25 September 1944 The uprising, and a crime committed inside itPovstanie a zločin spáchaný v ňom

The Slovak National Uprising broke out on 29 August 1944 and these hills lay inside insurgent territory; partisan units were operating around the town through September. What happened here on 25 September 1944 has to be told plainly too. Partisans of the 6th Nová Baňa detachment of the “For the Freedom of the Slavs” brigade had rounded up several hundred civilians of the German minority from Veľké Pole, Píla and nearby places and moved them in closed wagons up the narrow-gauge railway. About eighty people died — some suffocated or died of thirst during the journey, others were shot on arrival on a junior commander's orders. They lie in a mass grave in the cemetery below the New Castle.Slovenské národné povstanie vypuklo 29. augusta 1944 a tieto vrchy ležali v povstaleckom území; okolo mesta pôsobili celý september partizánske jednotky. Aj to, čo sa tu stalo 25. septembra 1944, treba povedať naplno. Partizáni 6. novobanského oddielu brigády „Za slobodu Slovanov“ zhromaždili niekoľko sto civilistov z nemeckej menšiny z Veľkého Poľa, Píly a okolitých obcí a odviezli ich v zatvorených vagónoch úzkorozchodnou železnicou. Zahynulo pri tom asi osemdesiat ľudí — časť sa počas cesty udusila alebo zomrela od smädu, ďalších po príchode zastrelili na rozkaz nižšieho veliteľa. Ležia v masovom hrobe na cintoríne pod Novým zámkom.