Bratislava Castle stands on the last high rock before the Danube leaves the Carpathians for the plain, and almost everyone who has ruled here has built on it: Celts, Great Moravian princes, Hungarian kings, Habsburg rulers, and finally a communist state that rebuilt the burnt shell as a national symbol. Its history is therefore not the history of one castle but of a stack of them on the same hill.Bratislavský hrad stojí na poslednej vysokej skale, pri ktorej sa Dunaj lúči s Karpatmi a vteká do roviny — a stavali na nej takmer všetci, čo tu vládli: Kelti, veľkomoravské kniežatá, uhorskí králi, habsburskí panovníci a napokon komunistický štát, ktorý z vyhorenej škrupiny urobil národný symbol. Dejiny hradu preto nie sú dejinami jedného hradu, ale celej kopy hradov na tom istom kopci.
Drag the bar, or pick a year, to see what was happening here then.Potiahnite lištu alebo vyberte rok a uvidíte, čo sa tu vtedy dialo.
Before the kingdomPred kráľovstvom
The hill was worth taking long before anyone wrote its name down. In the last centuries BC the Celtic Boii built an oppidum here — a fortified hill town — and struck silver coins on the summit, the biatec issues, named after the word stamped on them; one of those coins was later put on Slovakia's five-crown piece, so a Celtic design was still in Slovak pockets until the country adopted the euro. Bricks stamped by Roman legions have come out of the same ground, because the empire's frontier ran along this river and the army worked on both banks. Nothing of that first town is standing, but it explains the whole site: a defensible rock beside a river crossing, at the gap where the Carpathians end and the plain begins.Tento kopec sa oplatilo obsadiť dávno predtým, než niekto zapísal jeho meno. V posledných storočiach pred naším letopočtom si tu keltskí Bójovia postavili oppidum — opevnené mesto na kopci — a priamo na skale razili strieborné mince, razby typu biatec, pomenované podľa nápisu na nich. Jedna z nich sa neskôr dostala na slovenskú päťkorunáčku, takže keltská minca putovala po vreckách Slovákov až do zavedenia eura. Z tej istej pôdy pochádzajú aj tehly so značkami rímskych légií — hranica ríše viedla po Dunaji a vojsko pracovalo na oboch brehoch. Z toho prvého mesta nestojí nič, no vysvetľuje, prečo je hrad práve tu: brániteľná skala pri brode, v mieste, kde sa Karpaty končia a začína rovina.
In the 800s this hill was one of the strongholds of Great Moravia, the first state of the Slavs on this territory. Archaeologists digging on the summit found the foundations of a stone church — the largest Great Moravian basilica known from Slovakia, built in the second half of the ninth century. Stone building was expensive and rare then, so a church that size means a prince, a court and priests: this was a centre, not an outpost on the edge of one. Part of what was excavated is shown in an underground exhibition beneath the courtyard, although what is on display changes with the museum's programme, so check before you count on it.V 9. storočí patril kopec k oporným bodom Veľkej Moravy, prvého štátu Slovanov na tomto území. Archeológovia na temene odkryli základy kamenného kostola — najväčšej veľkomoravskej baziliky, akú na Slovensku poznáme, postavenej v druhej polovici 9. storočia. Kameň bol vtedy drahý a stavalo sa z neho málo; kostol takej veľkosti znamená knieža, dvor a kňazov, čiže toto nebola hliadka na okraji, ale centrum. Časť nálezov sprístupňuje podzemná expozícia pod nádvorím — čo je práve vystavené, závisí od programu múzea, takže si to radšej overte vopred.
The name of this place appears for the first time in the annals kept at Salzburg, in the entry for the year 907: Brezalauspurc, the castle of a Braslav or a Predslav — historians still argue which man it honours, and a few question whether the entry describes this hill at all. What the annals record is a battle fought near here on 4 July 907, in which the Bavarian army under Margrave Luitpold was destroyed by the Old Magyars. That defeat shut down Frankish expansion eastwards and opened the Danube plain to the Hungarians, whose kingdom would hold this castle for the next thousand years. And be clear what the record actually is: a fact about a chronicle written far away, not the date people first lived here.Meno tohto miesta sa po prvý raz objavuje v salzburských análoch v zápise k roku 907: Brezalauspurc, hrad akéhosi Braslava či Predslava — historici sa dodnes sporia, po ktorom z nich je pomenovaný, a niektorí spochybňujú aj to, či zápis vôbec hovorí o tomto kopci. Anály zaznamenávajú bitku zvedenú neďaleko odtiaľto 4. júla 907, v ktorej starí Maďari rozdrvili bavorské vojsko markgrófa Luitpolda. Tá porážka zavrela franskú expanziu na východ a otvorila Maďarom dunajskú rovinu; ich kráľovstvu bude hrad patriť nasledujúcich tisíc rokov. A treba vedieť, čo taký zápis vlastne je: údaj o kronike písanej ďaleko odtiaľto, nie dátum, odkedy tu ľudia žijú.
When the Kingdom of Hungary took shape, the hill became the seat of a royal county — a stolica, run by a count the king appointed, who collected the taxes and led the soldiers of the district. A stone castle was standing here in the eleventh century, and beside it a church of the Holy Saviour, built straight onto the Great Moravian foundations. The border with the German Empire was only a few kilometres west, so the castle was besieged: in 1052 Emperor Henry III camped below it for two months and went home without it. Hungarian chroniclers added the story of a swimmer called Zothmund, who is said to have dived at night and holed the German ships — a good story, written down long afterwards, and impossible to prove.Keď sa sformovalo Uhorské kráľovstvo, stal sa kopec sídlom kráľovskej stolice — župy, ktorú spravoval kráľom dosadený župan: vyberal dane a viedol vojsko celého okolia. V 11. storočí tu stál kamenný hrad a pri ňom kostol svätého Spasiteľa, postavený rovno na veľkomoravských základoch. Hranica s ríšou bola na západ len pár kilometrov, a tak hrad zažil obliehanie: v roku 1052 pod ním cisár Henrich III. ležal dva mesiace a odišiel s prázdnymi rukami. Uhorskí kronikári k tomu pridali príbeh plavca menom Zothmund, ktorý vraj v noci prevŕtal nemecké lode — pekná historka, zapísaná dlho po udalosti, a dokázať sa nedá.
In April 1241 the Mongols destroyed the Hungarian army at the river Slaná and rode across the kingdom, burning as they went. Bratislava is one of the few places that held: the castle here was already built of stone, and it withstood the attacks of 1241 and 1242. Most Slovak castles have the opposite story — they do not date from before the invasion at all, but from the years after it, when King Béla IV concluded that earth ramparts and wooden palisades were worthless and pushed his nobles to build in stone on high ground. So when you are told that some castle was "destroyed by the Mongols", ask first whether it existed in 1241. This one did.V apríli 1241 Mongoli pri rieke Slanej rozdrvili uhorské vojsko a prehnali sa kráľovstvom. Bratislava patrí k tým málo miestam, ktoré odolali: hrad tu už bol kamenný a útoky v rokoch 1241 aj 1242 vydržal. Väčšina slovenských hradov má opačný príbeh — nie sú spred vpádu, ale z rokov po ňom, keď Belo IV. pochopil, že hlinené valy a drevené palisády nie sú na nič, a začal tlačiť na šľachtu, aby stavala z kameňa a na kopcoch. Takže keď počujete, že nejaký hrad „zničili Mongoli“, najprv sa spýtajte, či v roku 1241 vôbec stál. Tento stál.
Sigismund of Luxembourg — king of Hungary and Holy Roman Emperor — had the old castle rebuilt from the 1420s as a huge Gothic fortress, laid out as a regular quadrilateral, with the royal palace begun in 1431. The accounts mention 220 to 240 workers on the site in a single day, which for the fifteenth century is an enormous building project. He did it because of the Hussite wars: Hussite field armies were raiding out of Bohemia and Moravia into what is now Slovakia, and this castle guarded the road to Vienna. Sigismund's Gate, with its Gothic portal, is still the ceremonial way in on the eastern side, and the ground plan he fixed — a block with a courtyard in the middle — was copied by every later rebuilding.Žigmund Luxemburský — uhorský kráľ a rímsky cisár — dal starý hrad od dvadsiatych rokov 15. storočia prestavať na veľkú gotickú pevnosť: pravidelný štvoruholník, kráľovský palác sa začal stavať v roku 1431. Pramene spomínajú 220 až 240 robotníkov na stavbe za jediný deň, čo bola na pätnáste storočie obrovská stavba. Robil to pre husitské vojny: husitské poľné vojská podnikali výpravy z Čiech a Moravy na dnešné Slovensko a tento hrad strážil cestu na Viedeň. Žigmundova brána s gotickým portálom je dodnes reprezentačným vstupom z východnej strany a pôdorys, ktorý vtedy vznikol — blok s nádvorím uprostred — kopírovala každá neskoršia prestavba.
On 29 August 1526 the Ottomans destroyed the Hungarian army at Mohács and the king drowned in flight; within fifteen years Buda was Turkish. What was left of the kingdom — the strip under the Carpathians, roughly today's Slovakia — was run from here: in 1536 the diet made Pressburg, today's Bratislava, the capital of Royal Hungary, and from the coronation of Maximilian II in 1563 the kings were crowned down in St Martin's Cathedral, not up on the hill. The castle became the fortress of a capital city in wartime. That is why, between 1552 and 1562, the Italian architect Pietro Ferrabosco rebuilt it into the shape people now call the upturned table: a squared-off Renaissance block with a tower at each corner.29. augusta 1526 rozdrvili Osmani pri Moháči uhorské vojsko a kráľ sa na úteku utopil; do pätnástich rokov bol Budín turecký. To, čo z kráľovstva zostalo — pás pod Karpatmi, zhruba dnešné Slovensko — riadili odtiaľto: v roku 1536 vyhlásil snem Prešporok, dnešnú Bratislavu, za hlavné mesto Kráľovského Uhorska, a od korunovácie Maximiliána II. v roku 1563 korunovali kráľov dole v Dóme svätého Martina, nie tu hore. Z hradu sa stala pevnosť hlavného mesta vo vojnovom stave. Preto ho v rokoch 1552 – 1562 taliansky architekt Pietro Ferrabosco prestaval do tvaru, ktorému dnes hovoríme prevrátený stôl — zarovnaný renesančný blok s vežou v každom rohu.
From 1552 the Holy Crown of Hungary — the crown every king had to be crowned with — was kept in this castle, and the diet of 1608 confirmed that its place was the south-western tower. That is how the Crown Tower got its name; it is the oldest standing part of the castle and you can climb it. The crown had its own guards: a country that had lost its capital to the Ottomans put the object that made a king in the strongest room it had left. The regalia stayed until 1784 — a few accounts say 1783 — when Emperor Joseph II had them taken to Vienna. Kings were crowned in the cathedral below; the crown itself lived on the hill.Od roku 1552 sa v hrade uchovávala uhorská kráľovská koruna — tá, ktorou musel byť korunovaný každý kráľ — a snem v roku 1608 potvrdil, že jej miesto je v juhozápadnej veži. Tak prišla Korunná veža k svojmu menu; je to najstaršia dochovaná časť hradu a dá sa na ňu vystúpiť. Koruna mala vlastnú stráž: krajina, ktorá prišla o svoje hlavné mesto, uložila vec, ktorá robí kráľa kráľom, do najpevnejšej miestnosti, aká jej zostala. Klenoty tu boli až do roku 1784 — niektoré pramene uvádzajú rok 1783 — keď ich dal cisár Jozef II. odviezť do Viedne. Kráľov korunovali v katedrále pod hradom, koruna však bývala na kopci.
The seventeenth century was one long argument between the Habsburg kings and the Hungarian nobles who rose against them, and the castle changed hands in it: the Transylvanian prince Gabriel Bethlen held it from 1619 until the peace of 1621. Then the Ottoman danger came closer than ever. After the Turks took Nové Zámky in 1663 the engineer Joseph Priami was brought in to modernise the defences for artillery, and the Leopold Gate went up in 1674 under Leopold I; Priami's grand plan for a star-shaped fortress around the whole hill was never finished. The Ottomans never took this castle — and when you read that some Slovak castle was "destroyed by the Turks", it is worth remembering how often the real cause was a Habsburg demolition order after a rebellion, or simply fire.Sedemnáste storočie bol jeden dlhý spor medzi habsburskými kráľmi a uhorskou šľachtou, ktorá sa proti nim búrila, a hrad v ňom zmenil pána: sedmohradské knieža Gabriel Betlen ho držal od roku 1619 až do mieru v roku 1621. Potom sa priblížilo osmanské nebezpečenstvo. Po tom, čo Turci v roku 1663 dobyli Nové Zámky, prišiel inžinier Joseph Priami a modernizoval opevnenie pre delostrelectvo; v roku 1674 pribudla za Leopolda I. Leopoldova brána. Priamiho veľkolepý plán hviezdicovej pevnosti okolo celého kopca sa nikdy nedokončil. Osmani tento hrad nikdy nedobyli — a keď sa niekde dočítate, že slovenský hrad „zničili Turci“, oplatí sa pamätať, ako často bola skutočnou príčinou habsburská asanácia po povstaní alebo obyčajný požiar.
Maria Theresa was crowned in St Martin's in 1741 and decided the castle should be somewhere a ruler could actually live. Between 1761 and 1766 her architects, above all Franz Anton Hillebrandt, rebuilt it as a court residence; in 1767 a covered riding school and a winter garden were added, with ceiling paintings by Franz Anton Maulbertsch, and a new wing called the Theresianum was raised on the Danube side. The governor who lived here from 1766 was the queen's son-in-law, Albert of Saxe-Teschen, and the prints and drawings he collected in these rooms became the founding core of the Albertina in Vienna, one of the great graphic-art collections in Europe. For about twenty years the old fortress was the most fashionable address in the kingdom.Mária Terézia sa dala v roku 1741 korunovať v Dóme svätého Martina a rozhodla, že hrad má byť miestom, kde sa dá naozaj bývať. V rokoch 1761 – 1766 ho jej architekti, predovšetkým Franz Anton Hillebrandt, prestavali na dvorské sídlo; v roku 1767 pribudla krytá jazdiareň a zimná záhrada s maľbami Franza Antona Maulbertscha a na dunajskej strane vyrástlo nové krídlo — Tereziánum. Miestodržiteľom, ktorý tu od roku 1766 býval, bol kráľovnin zať Albert Sasko-Tešínsky; grafika a kresby, ktoré v týchto miestnostiach zhromaždil, sa stali základom viedenskej Albertiny, jednej z najväčších grafických zbierok Európy. Zo starej pevnosti sa na dvadsať rokov stala najmódnejšia adresa v kráľovstve.
When Maria Theresa died in 1780 her son Joseph II moved the government offices to Buda, and the castle lost its reason to be a palace almost overnight. In 1783 it was handed over to a general seminary — a state college training Catholic priests — and one of its students was Anton Bernolák, who in 1787 published the first codification of a written Slovak language. The first standard Slovak therefore has its address on this hill. In the same years the crown left for Vienna, in 1801 the seminary was closed, and the army moved into the empty rooms; with the Napoleonic wars on, French artillery shelled the castle from across the Danube in 1809.Keď Mária Terézia v roku 1780 zomrela, jej syn Jozef II. presunul úrady do Budína a hrad zo dňa na deň stratil dôvod byť palácom. V roku 1783 ho dali generálnemu semináru — štátnej škole pre budúcich katolíckych kňazov — a jedným z jeho študentov bol Anton Bernolák, ktorý v roku 1787 vydal prvú kodifikáciu spisovnej slovenčiny. Prvá spisovná slovenčina má teda adresu na tomto kopci. V tých istých rokoch odišla do Viedne koruna, v roku 1801 seminár zrušili a do prázdnych miestností sa nasťahovalo vojsko; a keďže zúrili napoleonské vojny, v roku 1809 hrad ostreľovalo francúzske delostrelectvo spoza Dunaja.
On 28 May 1811 the castle burned. The version repeated in Bratislava blames the soldiers quartered in it, and English-language accounts say the same; the contemporary report is stranger, saying the fire broke out in several places at once and that the cause was never established. Nine deaths are recorded, and the flames jumped down the hill: according to the report of the time some seventy-seven buildings below the walls burned with it. The roofs went, the interiors went, the Theresianum went, and the white residence became an empty rectangle of scorched wall on the most conspicuous rock in the city. It stayed that way for almost a century and a half.28. mája 1811 hrad vyhorel. Bratislavská verzia dáva vinu vojakom, ktorí v ňom boli ubytovaní, a anglicky písané zdroje to opakujú; dobová správa je však zvláštnejšia — oheň vypukol naraz na viacerých miestach a príčinu sa nikdy nepodarilo zistiť. Zaznamenaných je deväť mŕtvych a plamene preskočili aj dole do podhradia, kde podľa vtedajšej správy zhorelo asi sedemdesiatsedem domov. Strechy boli preč, interiéry tiež, Tereziánum tiež, a z bieleho sídla zostal prázdny obdĺžnik ohorených múrov na najnápadnejšej skale v meste. Tak to zostalo takmer poldruha storočia.
While the castle stood roofless, the most important assembly in the kingdom was meeting a few hundred metres below it. The diet that sat in Pressburg through the winter of 1847–48 was the last ever held in this city, and in the spring of 1848 it passed the laws that ended serfdom — the moment a peasant stopped belonging to a landlord. Ľudovít Štúr, who a few years earlier had codified the Slovak literary language, sat in it as a deputy and argued there for Slovak demands. The castle above took no part in any of it: it was army property, stone was carted off it, and there were proposals to clear the ruin away. The city drew it, painted it and printed it on postcards anyway — burnt out, it was still the emblem of the place.Kým hrad stál bez strechy, pár stoviek metrov pod ním zasadal najdôležitejší snem kráľovstva. Uhorský snem, ktorý v Prešporku rokoval cez zimu 1847 – 1848, bol posledný, aký sa v meste konal, a na jar 1848 prijal zákony, ktoré zrušili poddanstvo — okamih, keď sedliak prestal patriť zemepánovi. Sedel v ňom aj Ľudovít Štúr, ktorý pár rokov predtým kodifikoval spisovnú slovenčinu, a hovoril v ňom za slovenské požiadavky. Hrad nad tým všetkým z toho nemal nič: patril vojsku, kameň sa z neho odvážal a objavovali sa návrhy zrúcaninu odstrániť. Mesto ho aj tak kreslilo, maľovalo a tlačilo na pohľadnice — aj vyhorený zostal znakom Prešporka.
In 1918 Austria-Hungary fell apart and this city — then still Pressburg in German and Pozsony in Hungarian — became part of Czechoslovakia; Czechoslovak troops occupied it at the start of 1919 and the name Bratislava was adopted the same year. It was not a smooth handover: most of the inhabitants spoke German or Hungarian, and there was protest and shooting in the streets in February 1919. Bratislava then became the seat of Slovak administration and grew fast, but the castle stayed exactly what it had been for a century: a burnt shell belonging to the army. Every plan for what to do with it went into a drawer.V roku 1918 sa Rakúsko-Uhorsko rozpadlo a mesto, ktoré sa vtedy ešte volalo Pressburg a Pozsony, pripadlo Československu; československé vojsko doň vstúpilo na začiatku roka 1919 a v tom istom roku dostalo meno Bratislava. Nešlo to hladko — väčšina obyvateľov hovorila po nemecky a po maďarsky a vo februári 1919 sa v uliciach demonštrovalo a strieľalo. Bratislava sa potom stala sídlom slovenských úradov a rýchlo rástla, hrad však zostal presne tým, čím bol celé storočie: vyhorenou škrupinou v majetku armády. Každý plán, čo s ním, skončil v zásuvke.
On 14 March 1939 Slovakia declared independence under German protection, and Bratislava became the capital of a one-party state allied to Hitler. The Slovak National Uprising broke out on 29 August 1944 and German troops occupied the country.14. marca 1939 vyhlásilo Slovensko pod nemeckou ochranou samostatnosť a Bratislava sa stala hlavným mestom jednostraníckeho štátu spojeneckého s Hitlerom. 29. augusta 1944 vypuklo Slovenské národné povstanie a krajinu obsadili nemecké jednotky.
The uprising of 1944 was fought in central Slovakia, around Banská Bystrica; Bratislava was the seat of the regime it rose against, so no barricades went up here. What the city got was the ending. American bombers hit the oil refinery on the Danube in the summer of 1944; on the night of 3 April 1945 the retreating Germans blew up every large bridge over the river; and on the evening of 4 April Soviet troops pushed the German army out of the city. In the middle of the war, in 1942, an international architectural competition had asked what should be done with the ruin on the hill — and most of the entries proposed pulling it down and building something else there. So the castle came out of the war exactly as it had gone in: roofless, and now with demolition plans on file.Povstanie roku 1944 sa bilo na strednom Slovensku, okolo Banskej Bystrice; Bratislava bola sídlom režimu, proti ktorému sa povstalo, takže tu barikády nestáli. Mesto z nej zažilo len jej koniec. V lete 1944 bombardovali americké lietadlá rafinériu na Dunaji, v noci na 4. apríla 1945 vyhodili ustupujúci Nemci do vzduchu všetky veľké dunajské mosty a večer 4. apríla vytlačili sovietske jednotky nemecké vojsko z mesta. A ešte uprostred vojny, v roku 1942, vypísali medzinárodnú architektonickú súťaž na to, čo so zrúcaninou na kopci — väčšina návrhov ju odporúčala zbúrať a postaviť tam niečo iné. Hrad teda vyšiel z vojny presne taký, aký do nej vošiel: bez strechy, a navyše s hotovými plánmi na svoju likvidáciu.
While the castle was being rebuilt, the old quarter at its foot was demolished. Podhradie — Vydrica, Zuckermandel, hundreds of small houses — was cleared in the 1960s to make room for the approach road to the new Danube bridge, the one with the flying-saucer restaurant on its pylon, finished in the early 1970s. The same authorities took both decisions in the same years, and they are worth putting side by side: the state rebuilt the symbol on the hill and erased the living streets underneath it.Kým sa hrad obnovoval, starú štvrť pod ním zbúrali. Podhradie — Vydrica, Zuckermandel, stovky malých domov — zmizlo v šesťdesiatych rokoch, aby uvoľnilo miesto pre nájazd na nový most cez Dunaj, ten s reštauráciou v tvare taniera, dokončený na začiatku sedemdesiatych rokov. Obe rozhodnutia prijali tie isté úrady v tých istých rokoch a oplatí sa položiť ich vedľa seba: štát obnovil symbol na kopci a živé ulice pod ním zmazal.
In the spring of 1953 the architect Alfréd Piffl began surveying the ruin and concluded that the walls were sound enough to rebuild on. That report, together with the campaigning of the painter Janko Alexy, is the reason the castle exists today; demolition was the other option on the table. Building work started in the mid-1950s and the palace was declared finished in 1968, restored to its eighteenth-century Theresian form — which is why most of what you touch up here is twentieth-century work standing on medieval walls. Piffl never saw it finished: in August 1957 he was arrested on a fabricated charge of slandering a friendly power, jailed for two years, stripped of his academic titles, banned from teaching and never allowed back to the site. The constitutional act that created the Czechoslovak federation, giving Slovakia its own government inside the shared state, was passed on 27 October 1968 and signed here — most accounts say on 30 October — in the hall that has been called the Federation Hall ever since.Na jar 1953 začal architekt Alfréd Piffl zameriavať zrúcaninu a dospel k záveru, že murivo je v takom stave, že sa na ňom dá stavať. Vďaka tomuto posudku — a vďaka tomu, ako za záchranu hradu bojoval maliar Janko Alexy — hrad dnes stojí; na stole totiž ležala aj demolácia. Stavať sa začalo v polovici päťdesiatych rokov a palác vyhlásili za dokončený v roku 1968, obnovený do tereziánskej podoby z 18. storočia — preto je väčšina toho, čoho sa tu hore dotknete, prácou dvadsiateho storočia na stredovekých múroch. Piffl to dokončené nevidel: v auguste 1957 ho zatkli na základe vykonštruovaného obvinenia z ohovárania spriatelenej mocnosti, dva roky si odsedel, prišiel o akademické tituly aj o možnosť učiť a na stavbu sa už nikdy nevrátil. Ústavný zákon o československej federácii, ktorý dal Slovensku vlastnú vládu v spoločnom štáte, prijalo Národné zhromaždenie 27. októbra 1968 a podpísali ho tu — podľa väčšiny prameňov 30. októbra — v sále, ktorá sa odvtedy volá Sieň federácie.
The Slovak National Council passed the Constitution of the Slovak Republic on 1 September 1992 and it was signed in the castle's Knights' Hall in the first days of that month; on 1 January 1993 Czechoslovakia split and Slovakia became an independent state. Since then the castle has been the country's ceremonial house — the American and Russian presidents met here in 2005 — and it holds the Museum of History of the Slovak National Museum. A second large reconstruction began in 2008: the walls were whitened again, the Baroque garden on the northern side was laid out afresh from the historical plan, and the excavations under the courtyard were made visitable. What you climb to today is a nineteen-sixties reconstruction of an eighteenth-century palace, standing on a ninth-century Slavic stronghold, standing on a Celtic town. Those layers are the point of the place.Slovenská národná rada prijala Ústavu Slovenskej republiky 1. septembra 1992 a v prvých septembrových dňoch ju slávnostne podpísali v Rytierskej sieni hradu; 1. januára 1993 sa Česko-Slovensko rozdelilo a Slovensko sa stalo samostatným štátom. Odvtedy je hrad reprezentačným sídlom krajiny — v roku 2005 sa tu stretli americký a ruský prezident — a sídli v ňom Historické múzeum Slovenského národného múzea. V roku 2008 sa začala ďalšia veľká obnova: múry opäť obielili, na severnej strane podľa historického plánu nanovo založili barokovú záhradu a sprístupnili vykopávky pod nádvorím. To, na čo dnes vyjdete, je teda rekonštrukcia z 20. storočia napodobňujúca palác z 18. storočia, ktorý stojí na slovanskom hradisku z 9. storočia a to na keltskom meste. Práve tie vrstvy sú na tomto mieste to podstatné.
Sources consulted while researching this page. Follow them to read further — and to check us.Zdroje, z ktorých sme pri príprave tejto stránky vychádzali. Kliknite a čítajte ďalej — aj si nás overte.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.