Onward from the CapitalĎalej z hlavného mesta
Bratislava sits at the southern end of the Little Carpathians, and the range carries castles all the way up it. Three of them are easy days out from the city, and each is a completely different kind of building from the white block on the rock.Bratislava leží na južnom konci Malých Karpát a tie nesú hrady po celej svojej dĺžke. Tri z nich sú z mesta pohodlným celodenným výletom a každý z nich je úplne iným typom stavby než biely kváder na skale.
Devín CastleHrad Devín
The natural pairing with Bratislava Castle, and its opposite in every way: a bare ruin on a crag where the Morava meets the Danube, never rebuilt, with the border running through the water below. Half a day, and the two castles together tell the whole story of this stretch of river.Prirodzený náprotivok Bratislavského hradu a jeho opak vo všetkých ohľadoch: holá zrúcanina na brale, kde sa Morava vlieva do Dunaja, nikdy neobnovená, s hranicou vedúcou vo vode pod ňou. Pol dňa — a tie dva hrady spolu vyrozprávajú celý príbeh tohto úseku rieky.
Červený KameňČervený Kameň
The Fugger-era fortress-residence up in the hills north-east of the city, best known for the vast vaulted cellars beneath it — storage on a merchant-banking scale, built into artillery bastions. Furnished rooms above, cool stone caverns below.Pevnostné sídlo z čias Fuggerovcov v kopcoch severovýchodne od mesta, najznámejšie rozľahlými klenutými pivnicami pod ním — skladmi v mierke obchodno-bankového domu, zabudovanými do delostreleckých bášt. Hore zariadené sály, dole chladné kamenné podzemie.
Smolenice CastleSmolenický zámok
Further up the same range, a twentieth-century neo-Gothic château raised on the site of an older castle — the romantic answer to Bratislava’s plain one, all towers and pitched roofs above beech woods. Useful as a contrast if you want to see what the nineteenth century thought a castle should look like.Vyššie v tom istom pohorí stojí neogotický zámok z dvadsiateho storočia, postavený na mieste staršieho hradu — romantická odpoveď na strohú Bratislavu, samá veža a strmá strecha nad bukovými lesmi. Dobrý kontrast, ak chcete vidieť, ako si hrad predstavovalo devätnáste storočie.
