Vysoké Tatry is a town with no old square, no parish church at its centre and no medieval charter, because until 1793 nobody lived here at all. It is a chain of resort and sanatorium settlements strung along one contour of the mountain, invented one at a time between the 1790s and the 1890s, joined into a single municipality only after the Second World War, and given its present name as late as 1999.Vysoké Tatry sú mesto bez starého námestia, bez farského kostola v strede a bez stredovekej listiny — jednoducho preto, že do roku 1793 tu nikto nebýval. Je to reťaz strediskových a liečebných osád navlečená na jednu vrstevnicu úbočia, vymyslených jednu po druhej medzi 90. rokmi 18. storočia a 90. rokmi 19. storočia, spojených do jednej obce až po druhej svetovej vojne a pomenovaných dnešným menom až v roku 1999.
Drag the bar, or pick a year, to see what was happening here then.Potiahnite lištu alebo vyberte rok a uvidíte, čo sa tu vtedy dialo.
Castles and lordsHrady a páni
Before there was a town there was a slope, and the slope belonged to somebody — to the Spiš and Liptov estates and to the towns in the basin below, which held it for timber, hunting and summer pasture. Shepherds brought sheep up in June and took them down in September; woodcutters and charcoal burners worked the lower forest; nobody wintered here. That is why this town has no medieval core to visit. Every settlement on this contour was founded on purpose, by a named person, for a stated reason, within the last two hundred and thirty years — which makes it one of the easiest places in Slovakia to watch history actually happening.Skôr než tu bolo mesto, bolo tu úbočie — a to úbočie niekomu patrilo: spišským a liptovským panstvám a mestám v kotline pod ním, ktoré ho držali pre drevo, poľovačku a letnú pašu. Pastieri sem v júni prihnali ovce a v septembri ich odviedli; drevorubači a uhliari pracovali v nižšom lese; prezimovať tu nezostal nikto. Preto toto mesto nemá stredoveké jadro, ktoré by sa dalo navštíviť. Každá osada na tejto vrstevnici vznikla zámerne, konkrétnou osobou a z konkrétneho dôvodu, za posledných dvestotridsať rokov — a práve preto sa tu dejiny dajú sledovať pri práci ľahšie než takmer kdekoľvek inde na Slovensku.
In 1793 the landowner Štefan Csáky built a hunting lodge beside an acidic mineral spring on this slope, and by 1797 there were three wooden houses and a chapel next to it. That is the founding of Starý Smokovec, and of Tatra tourism as a whole. The name is older than the buildings and probably comes from smoke: historians link it to iron working and smelting on the slope, and the place appears as Schmeks from about 1830. It only became Starý — Old — Smokovec after 1875, when a second settlement called Nový Smokovec was founded a short way along the hill and the older one needed distinguishing.V roku 1793 postavil zemepán Štefan Csáky na tomto svahu pri kyslom minerálnom prameni poľovnícky domček a do roku 1797 pri ňom stáli tri drevené domy a kaplnka. To je založenie Starého Smokovca — a zároveň celej tatranskej turistiky. Meno je staršie než budovy a pravdepodobne pochádza od dymu: historici ho spájajú so spracovaním železa a hutníctvom na úbočí a od asi roku 1830 sa miesto uvádza ako Schmeks. Starým Smokovcom sa stal až po roku 1875, keď kúsok ďalej po svahu vznikol Nový Smokovec a ten pôvodný bolo treba odlíšiť.
For seventy years Smokovec was the only address in the mountains: a handful of wooden houses where guests came to drink the water, walk a little and go home. By about 1830 it was known as Schmeks and had become a fashionable summer stop for families from the Spiš towns and from further down the kingdom. In the early 1860s Juraj Rainer built a small shelter up at Hrebienok, above the settlement at the edge of the forest — the first mountain hut in the Tatras, and the beginning of the idea that you could go up and stay up. Sources differ on the exact year. The hut is still there, restored, and still serving tea.Sedemdesiat rokov bol Smokovec jedinou adresou v horách: hŕstka drevených domov, kam hostia prišli piť vodu, trochu sa poprechádzať a odísť domov. Okolo roku 1830 sa miesto uvádzalo ako Schmeks a stalo sa módnou letnou zastávkou rodín zo spišských miest aj z hlbšieho vnútra kráľovstva. Začiatkom 60. rokov 19. storočia postavil Juraj Rainer na Hrebienku, nad osadou na okraji lesa, malý prístrešok — prvú tatranskú chatu a začiatok myšlienky, že sa dá vyjsť hore a hore aj zostať. Pramene sa v presnom roku rozchádzajú. Chata tam stojí dodnes, obnovená, a stále v nej nalievajú čaj.
In 1872 Jozef Szentiványi and carpenters from Štrba and Liptov put up two log cabins on the south-eastern shore of Štrbské pleso, at about 1,350 metres. Three years later, on 2 August 1875, they opened Jozefova chata: forty beds, baths and showers, a pantry, a kitchen and a room for the caretaker. The architect Gedeon Majunke followed with a restaurant in 1879 and a bath house working from 1883, and the wooden villa style he used here is still what most Slovaks picture when they hear the word Tatry. Szentiványi sold the whole place to the Hungarian state in 1901, and in 1906 the Brussels company Wagons-Lits Cook opened the first wing of a Grand Hotel.V roku 1872 postavil Jozef Szentiványi s tesármi zo Štrby a z Liptova dve zrubové chatky na juhovýchodnom brehu Štrbského plesa, vo výške asi 1 350 metrov. O tri roky neskôr, 2. augusta 1875, otvorili Jozefovu chatu: štyridsať postelí, kúpele a sprchy, špajzu, kuchyňu a izbu pre správcu. Architekt Gedeon Majunke k tomu pridal v roku 1879 reštauráciu a od roku 1883 fungujúci kúpeľný dom a drevený vilový sloh, ktorý tu použil, je dodnes tým, čo si väčšina Slovákov predstaví pri slove Tatry. Szentiványi predal celé stredisko v roku 1901 uhorskému štátu a v roku 1906 tu bruselská spoločnosť Wagons-Lits Cook otvorila prvé krídlo Grandhotela.
On 10 August 1873 about three hundred and forty-five people met at Smokovec and founded the Hungarian Carpathian Society, the first tourist organisation in the country, with its office in Kežmarok. From 1874 it issued certificates to mountain guides — thirty-seven men in the first round — and ran a combined guiding and rescue service. Between 1875 and 1888 it marked the paths up the Studená, Velická and Mengusovská valleys, cut a transversal route along the slope that is the ancestor of today's road between the settlements, built huts including Sliezsky dom in 1895 and the hut at Zelené pleso in 1897, and opened the Carpathian Museum in Poprad in 1881. Almost every marked path you walk here started as their work.10. augusta 1873 sa v Smokovci zišlo asi tristoštyridsaťpäť ľudí a založili Uhorský karpatský spolok, prvú turistickú organizáciu v krajine, s kanceláriou v Kežmarku. Od roku 1874 vydával preukazy horským vodcom — v prvom kole tridsiatim siedmim mužom — a viedol spojenú vodcovskú a záchrannú službu. V rokoch 1875 – 1888 vyznačil chodníky Studenou, Velickou a Mengusovskou dolinou, presekal po svahu priečnu trasu, ktorá je predchodkyňou dnešnej cesty medzi osadami, postavil chaty vrátane Sliezskeho domu (1895) a Chaty pri Zelenom plese (1897) a v roku 1881 otvoril v Poprade Karpatské múzeum. Takmer každý značený chodník, po ktorom tu prejdete, začal ako ich práca.
The next settlements were not built for holidays. From 1875 the physician Mikuláš Szontágh developed Nový Smokovec as a climatic cure station, on the theory that cold, dry, high mountain air treated tuberculosis; Tatranská Kotlina and a hotel at Vyšné Hágy followed in 1881, and Tatranská Polianka from 1885. Patients came for months, not weekends, and some of them did not go home. At Tatranská Kotlina the eastern end of the town also acquired its cave: Belianska jaskyňa was entered by Július Husz and Johan Britz in 1881 — miners had left names in charcoal inside as early as 1826 — opened to visitors in 1884 and lit by electricity in 1896, very early for any show cave in Europe.Ďalšie osady nevznikli pre dovolenky. Od roku 1875 rozvíjal lekár Mikuláš Szontágh Nový Smokovec ako klimatické kúpele, na predpoklade, že chladný, suchý horský vzduch lieči tuberkulózu; v roku 1881 pribudla Tatranská Kotlina a hotel vo Vyšných Hágoch, od roku 1885 Tatranská Polianka. Pacienti sem chodili na mesiace, nie na víkendy, a niektorí sa domov nevrátili. Pri Tatranskej Kotline získal východný koniec mesta aj svoju jaskyňu: do Belianskej jaskyne vnikli v roku 1881 Július Husz a Johan Britz — baníci v nej nechali mená uhlíkom už v roku 1826 —, návštevníkom ju sprístupnili v roku 1884 a v roku 1896 ju elektricky osvetlili, na sprístupnenú jaskyňu v Európe veľmi skoro.
In 1892 the Hungarian state bought land here from Ondrej Spóner and founded the first state spa in the High Tatras: Tatranská Lomnica. Hotel Lomnica went up in 1893 and a Grand Hotel in 1905, which was renamed Grandhotel Praha in 1919 when the state itself changed. At Starý Smokovec the Art Nouveau Grand Hotel opened in 1904 and is still the centre of that settlement. In fifteen years the slope had gone from a scatter of wooden cure houses to a line of grand hotels with guests arriving from Vienna and Budapest — and the architecture of that decade is still, visually, what the town is.V roku 1892 kúpil uhorský štát pozemky od Ondreja Spónera a založil prvé štátne kúpele vo Vysokých Tatrách: Tatranskú Lomnicu. V roku 1893 vyrástol hotel Lomnica a v roku 1905 Grandhotel, ktorý v roku 1919 — keď sa zmenil samotný štát — premenovali na Grandhotel Praha. V Starom Smokovci otvorili v roku 1904 secesný Grand hotel a ten je dodnes stredom osady. Za pätnásť rokov sa úbočie zmenilo z roztrúsených drevených liečebných domov na rad veľkých hotelov s hosťami z Viedne a Budapešti — a architektúra tohto desaťročia je vizuálne dodnes tým, čím mesto je.
A rack railway opened from Štrba up to Štrbské Pleso in July 1896. On 20 December 1908 the narrow-gauge electric railway reached Starý Smokovec from Poprad, thirteen and a half kilometres of 1,000 mm track originally worked at 550 volts, and the next day the funicular from Starý Smokovec to Hrebienok began running — 2,019 metres of track and 254 metres of climb. The branch to Tatranská Polianka followed on 16 December 1911 and the section on to Štrbské Pleso on 13 August 1912. The settlements were laid out around the railway rather than the other way round, which is why a town twenty kilometres long has one main street and it runs on rails.V júli 1896 sa zo Štrby na Štrbské Pleso rozbehla ozubnicová železnica. 20. decembra 1908 dorazila z Popradu do Starého Smokovca úzkorozchodná elektrická železnica — trinásť a pol kilometra trate s rozchodom 1 000 mm, pôvodne na 550 voltoch — a hneď na druhý deň sa pohla pozemná lanovka zo Starého Smokovca na Hrebienok: 2 019 metrov trate a 254 výškových metrov. Odbočka do Tatranskej Polianky pribudla 16. decembra 1911 a úsek na Štrbské Pleso 13. augusta 1912. Osady sa rozvrhli okolo železnice, nie naopak — a preto má mesto dlhé dvadsať kilometrov jedinú hlavnú ulicu a tá vedie po koľajniciach.
On 28 December 1913 the doctors and mountaineers of these settlements founded the Tatra Voluntary Rescue Committee under the physician Michal Guhr, with Alfred Grosz, Július Andreas Hefty and Dezider Reichart among the first volunteers: unpaid men with ropes and stretchers who went out when a guest did not come back down. It lasted three years. The committee stopped work in 1916, because the First World War had taken the volunteers and emptied the hotels, and the boom that had built every settlement on this slope in forty years stopped as suddenly as it had started.28. decembra 1913 založili lekári a horolezci z týchto osád Tatranský dobrovoľný záchranný zbor na čele s lekárom Michalom Guhrom; medzi prvými dobrovoľníkmi boli Alfred Grosz, Július Andreas Hefty a Dezider Reichart — neplatení muži s lanami a nosidlami, ktorí vyrážali vždy, keď sa hosť nevrátil dolu. Vydržal tri roky. V roku 1916 zbor prestal fungovať, lebo prvá svetová vojna odviedla dobrovoľníkov a vyprázdnila hotely, a rozmach, ktorý za štyridsať rokov postavil na tomto svahu každú osadu, sa zastavil rovnako náhle, ako sa začal.
Czechoslovakia arrived and the signs changed: the Grandhotel at Tatranská Lomnica became the Grandhotel Praha in 1919, and at Štrbské Pleso the Hviezdoslav treatment building opened in 1922. More important, the town acquired a second season. The first ski jumps here were built in 1918, not at the lake itself but a few hundred metres lower at Nové Štrbské Pleso, on a hill called Klát; in 1935 an international FIS competition was held on a larger jump in the Mlynická valley. Until then the Tatras had been a summer place that closed in October. From now on winter was the busier half of the year.Prišlo Československo a zmenili sa tabule: Grandhotel v Tatranskej Lomnici sa v roku 1919 stal Grandhotelom Praha a na Štrbskom Plese otvorili v roku 1922 liečebný dom Hviezdoslav. Dôležitejšie však bolo, že mesto získalo druhú sezónu. Prvé lyžiarske mostíky tu postavili v roku 1918, nie priamo pri plese, ale o pár sto metrov nižšie na Novom Štrbskom Plese, na kopci zvanom Klát; v roku 1935 sa na väčšom mostíku v Mlynickej doline konali medzinárodné preteky FIS. Dovtedy boli Tatry letným miestom, ktoré sa v októbri zatváralo. Odteraz bola zima rušnejšou polovicou roka.
Tuberculosis had no cure between the wars — only rest, food and clean cold air — and in 1935 the state social insurance company began building the biggest answer anyone in the region attempted. The sanatorium at Vyšné Hágy, at 1,130 metres, is a block 270 metres long with nearly two thousand rooms and five hundred beds; it was the largest institution of its kind in Central Europe. It opened on 2 June 1941, in the middle of the war, and it never became a hotel: it is the national institute for tuberculosis, lung diseases and thoracic surgery to this day. Along with the sanatoria at Tatranská Polianka, Nová Polianka and Dolný Smokovec, it is the reason this town has hospitals in it.Tuberkulóza nemala medzi vojnami liek — len pokoj, stravu a čistý chladný vzduch — a v roku 1935 začala ústredná sociálna poisťovňa stavať najväčšiu odpoveď, o akú sa v regióne niekto pokúsil. Sanatórium vo Vyšných Hágoch vo výške 1 130 metrov je blok dlhý 270 metrov s takmer dvetisíc miestnosťami a päťsto lôžkami; bolo najväčším zariadením svojho druhu v strednej Európe. Otvorili ho 2. júna 1941, uprostred vojny, a hotel sa z neho nikdy nestal: dodnes je to národný ústav pre tuberkulózu, pľúcne choroby a hrudníkovú chirurgiu. Spolu so sanatóriami v Tatranskej Polianke, Novej Polianke a Dolnom Smokovci je dôvodom, prečo sú v tomto meste nemocnice.
Work began in 1937 on the cableway from Tatranská Lomnica. The lower section, up to Skalnaté pleso, opened in 1938; the upper section, to the summit of Lomnický štít at 2,634 metres, began carrying passengers in 1940 and was then reckoned the most modern cable car in Europe. A meteorological station with three staff was working at the top by 1940, and construction of the astronomical observatory that still sits on the summit started in 1956. It is worth pausing on what this meant: a peak that Robert Townson had spent a hard day climbing in 1793 could now be reached by anybody with a ticket, in under an hour.V roku 1937 sa začalo stavať na lanovke z Tatranskej Lomnice. Spodný úsek na Skalnaté pleso otvorili v roku 1938; horný úsek na vrchol Lomnického štítu vo výške 2 634 metrov začal voziť cestujúcich v roku 1940 a vtedy ju pokladali za najmodernejšiu lanovku v Európe. Meteorologická stanica s tromi pracovníkmi fungovala na vrchole už v roku 1940 a stavba astronomického observatória, ktoré tam stojí dodnes, sa začala v roku 1956. Oplatí sa zastaviť pri tom, čo to znamenalo: na štít, na ktorý Robert Townson v roku 1793 stúpal celý namáhavý deň, sa odteraz dostal ktokoľvek s lístkom, za necelú hodinu.
When the Slovak National Uprising began in August 1944, the men who joined it from this town were the ones already posted here: financial guards from Štrbské Pleso and Podbanské and gendarmes from Nový Smokovec. At the end of September they formed the partisan detachment Vysoké Tatry, sixty to seventy men in two companies under V. Achmadulin with Š. Morávka as deputy, based first at Tri studničky and then in Kôprová dolina, where seventeen Polish anti-fascists joined them. They raided Podbanské, Hybe and Štrba and the airfield at Mokraď, and fought on until 2 February 1945. The front took Poprad on 28 January 1945; the settlements survived, but the cable car was wrecked and did not run again until 1949.Keď sa v auguste 1944 začalo Slovenské národné povstanie, pridali sa k nemu z tohto mesta tí, čo tu už slúžili: finanční strážnici zo Štrbského Plesa a z Podbanského a žandári z Nového Smokovca. Koncom septembra vytvorili partizánsky oddiel Vysoké Tatry — šesťdesiat až sedemdesiat mužov v dvoch rotách pod velením V. Achmadulina so zástupcom Š. Morávkom, so základňou najprv na Troch studničkách a potom v Kôprovej doline, kde sa k nim pridalo sedemnásť poľských antifašistov. Prepadávali Podbanské, Hybe, Štrbu aj letisko na Mokradi a bojovali až do 2. februára 1945. Front vzal Poprad 28. januára 1945; osady prežili, ale lanovka bola zničená a znova sa rozbehla až v roku 1949.
A decree of the Slovak National Council in 1947 created a single municipality called Vysoké Tatry out of twenty-two cadastral areas — the first time the settlements were officially one place — and more ground, including Podbanské, was added in 1954. Then in 1960 it was dissolved again into separate municipalities: Starý Smokovec, Štrbské Pleso, Tatranská Lomnica, Ždiar and Štôla. In 1964 they were given a common local authority once more. If that reads like pure bureaucracy, it is also a real problem: a town made of a dozen forest clearings strung over twenty kilometres, entirely inside a national park, is genuinely difficult to govern as one thing.Vyhláška Slovenskej národnej rady z roku 1947 zriadila z dvadsiatich dvoch katastrálnych území jednu obec s názvom Vysoké Tatry — po prvý raz boli osady úradne jedným miestom — a v roku 1954 k nej pribudlo ďalšie územie vrátane Podbanského. Potom ju v roku 1960 znova rozdelili na samostatné obce: Starý Smokovec, Štrbské Pleso, Tatranská Lomnica, Ždiar a Štôla. V roku 1964 dostali opäť spoločný národný výbor. Ak to znie ako čistá byrokracia, je za tým aj skutočný problém: mesto poskladané z tucta lesných čistín roztiahnutých na dvadsať kilometrov, celé vnútri národného parku, sa naozaj ťažko spravuje ako jeden celok.
From 1 January 1949 the whole town lay inside the Tatra National Park, the first national park in Slovakia, whose administration and museum are at Tatranská Lomnica. That is the year the settlements stopped being free to grow as they liked: since then the park decides what may be built, cut or walked on, which is why the high trails close every winter and why there is no new village on this slope. On 20 January 1950 the Tatra mountain rescue service became professional, six paid men under the climber and chemical engineer Vladimír Šimo. The town has been the headquarters of Slovak mountain rescue ever since.Od 1. januára 1949 ležalo celé mesto vnútri Tatranského národného parku, prvého na Slovensku, ktorého správa aj múzeum sídlia v Tatranskej Lomnici. V tom roku prestali mať osady voľnosť rásť, ako sa im zachce: odvtedy park rozhoduje, čo sa smie stavať, rúbať a kadiaľ sa smie chodiť — preto sa vysokohorské chodníky každú zimu zatvárajú a preto na tomto svahu nepribudla nová osada. 20. januára 1950 sa tatranská horská služba stala profesionálnou: šesť platených mužov pod vedením horolezca a chemického inžiniera Vladimíra Šima. Mesto je odvtedy sídlom slovenskej horskej záchrany.
In 1970 Štrbské Pleso hosted the world championships in nordic skiing and the town was rebuilt around them: new ski jumps and a sports complex by the lake, new hotels, and the rack railway from Štrba — out of use since the 1930s — put back into service to lift the crowds from the main line. Tatranská Lomnica got a new cabin cable car in 1973 and the huge Eurocamp FICC in 1974. Most of the beds in this town date from that decade, and so do most of its arguments: this is when building inside a national park stopped being a technical question and became a public one.V roku 1970 hostilo Štrbské Pleso majstrovstvá sveta v severských lyžiarskych disciplínach a mesto sa okolo nich prestavalo: pri plese nové mostíky a športový areál, nové hotely a zubačka zo Štrby — od 30. rokov mimo prevádzky — vrátená na trať, aby dvíhala davy z hlavnej trate. Tatranská Lomnica dostala v roku 1973 novú kabínkovú lanovku a v roku 1974 veľký Eurocamp FICC. Väčšina postelí v tomto meste pochádza z tohto desaťročia — a väčšina jeho sporov tiež: vtedy prestala byť výstavba vnútri národného parku technickou otázkou a stala sa verejnou.
In 1990 Starý Smokovec, Štrbské Pleso and Tatranská Lomnica were joined into a town under the name Starý Smokovec, and in 1999 that town was renamed Vysoké Tatry. In the same years the hotels and cure houses passed out of state and trade-union hands into private ones, and the mountains went from an allocated holiday to a bought one. Today about 3,700 people live in the town, spread across a dozen settlements — fewer residents than a single housing estate down in Poprad, in a place that has to run hotels, hospitals, lifts, a railway and a mountain rescue service.V roku 1990 spojili Starý Smokovec, Štrbské Pleso a Tatranskú Lomnicu do mesta s názvom Starý Smokovec a v roku 1999 toto mesto premenovali na Vysoké Tatry. V tých istých rokoch prešli hotely a liečebné domy zo štátnych a odborárskych rúk do súkromných a hory sa z pridelenej dovolenky zmenili na kúpenú. Dnes žije v meste okolo 3 700 ľudí rozptýlených po tucte osád — menej obyvateľov než má jedno sídlisko dolu v Poprade, na mieste, ktoré musí uživiť hotely, nemocnice, lanovky, železnicu aj horskú záchrannú službu.
The windstorm of 19 November 2004 struck exactly the belt the town sits in, between about 800 and 1,350 metres. The forest around Dolný Smokovec, Tatranská Lomnica, Vyšné Hágy, Štrbské Pleso and Kežmarské Žľaby went down in a few hours — some 12,600 hectares across the southern Tatras, roughly 2.8 million cubic metres of timber. For years afterwards the electric railway ran through open ground where spruce had stood on both sides of the track. Between 2005 and 2013 bark beetle killed more than 2,250,000 further trees. The buildings were repaired within a season or two; the forest is still working on it, and you can see exactly how far it has got from any train window.Víchrica z 19. novembra 2004 zasiahla presne ten pás, v ktorom mesto leží — medzi približne 800 a 1 350 metrami. Les okolo Dolného Smokovca, Tatranskej Lomnice, Vyšných Hágov, Štrbského Plesa a Kežmarských Žľabov ľahol za pár hodín: asi 12 600 hektárov v južných Tatrách, zhruba 2,8 milióna kubických metrov dreva. Elektrická železnica potom ešte roky prechádzala otvorenou krajinou tam, kde predtým stáli smreky po oboch stranách koľají. V rokoch 2005 – 2013 zabil lykožrút vyše 2 250 000 ďalších stromov. Budovy opravili za sezónu či dve; les na tom pracuje dodnes a z okna hociktorého vlaku presne vidno, kam sa dostal.
The one settlement everybody associates with this town is not legally part of it. A long boundary dispute ended with a ruling of the Supreme Court of the Slovak Republic on 3 May 2007, which returned Štrbské Pleso's cadastral territory in part to the municipality of Štrba, and the transfer was completed on 7 October 2007. Since then Štrbské Pleso has been a local part of Štrba, not of the town of Vysoké Tatry. Nothing about the trains, the hotels or the lake changed at all. It is a useful reminder that the administrative map and the map people actually live on are two different drawings, and only one of them is visible from the platform.Osada, ktorú si s týmto mestom spája každý, mu právne nepatrí. Dlhoročný spor o hranice ukončil rozsudok Najvyššieho súdu Slovenskej republiky z 3. mája 2007, ktorý katastrálne územie Štrbského Plesa čiastočne vrátil obci Štrba; prevod dokončili 7. októbra 2007. Odvtedy je Štrbské Pleso miestnou časťou Štrby, nie mesta Vysoké Tatry. Na vlakoch, hoteloch ani na plese sa nezmenilo vôbec nič. Je to užitočná pripomienka, že správna mapa a mapa, na ktorej ľudia naozaj žijú, sú dva rôzne nákresy — a z nástupišťa vidno len jeden z nich.
Sources consulted while researching this page. Follow them to read further — and to check us.Zdroje, z ktorých sme pri príprave tejto stránky vychádzali. Kliknite a čítajte ďalej — aj si nás overte.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.