Košice region · Beyond the cityKošický kraj · Za hranicami mesta
Towns of the Košice RegionMestá Košického kraja
Eight towns across the widest region of eastern Slovakia, each with its own page — the mining seats of Spiš and Gemer, the market towns of the Zemplín lowland, a karst town on the Bodva, and the last town before the Ukrainian border.Osem miest v najrozľahlejšom kraji východného Slovenska, každé s vlastnou stránkou — banské sídla Spiša a Gemera, trhové mestá zemplínskej nížiny, krasové mesto na Bodve aj posledné mesto pred ukrajinskou hranicou.
Karst, ore mountains and plainKras, rudohorie a rovina
The Košice region is the least uniform in Slovakia. Its western third is karst and ore mountains — the limestone plateaus of the Slovak Karst above Rožňava, cut by gorges and hollowed by caves, and the wooded ridges of the Slovak Ore Mountains that gave up copper, silver and iron for six hundred years. Its eastern third is the East Slovak Lowland: flat to the horizon, warm, and farmed hard. Košice itself sits in the basin between them.Košický kraj je najmenej jednoliaty na Slovensku. Jeho západná tretina je kras a rudohorie — vápencové plošiny Slovenského krasu nad Rožňavou, rozrezané tiesňavami a prevŕtané jaskyňami, a zalesnené chrbty Slovenského rudohoria, ktoré šesťsto rokov vydávali meď, striebro a železo. Východná tretina je Východoslovenská nížina: rovina až po obzor, teplá a intenzívne obrábaná. Samotné Košice ležia v kotline medzi nimi.
The towns follow that split exactly. Gelnica, Krompachy and Rožňava were made by ore and are still shaped by what happened when the ore ran out. Michalovce and Trebišov are lowland market towns with a manor house at the centre and a great deal of arable land around them. Spišská Nová Ves belongs to the Spiš and looks north to the mountains; Moldava nad Bodvou sits on the karst edge; Sobrance is the far eastern corner of the country.Mestá presne kopírujú toto rozdelenie. Gelnicu, Krompachy a Rožňavu vytvorila ruda a dodnes ich formuje to, čo prišlo po jej vyčerpaní. Michalovce a Trebišov sú nížinné trhové mestá s kaštieľom v strede a s rozsiahlymi poľami dookola. Spišská Nová Ves patrí Spišu a hľadí na sever do hôr, Moldava nad Bodvou leží na okraji krasu a Sobrance sú najvýchodnejším kútom krajiny.
The limestone plateaus of the Slovak Karst above the Bodva valley, the western edge of the regionVápencové plošiny Slovenského krasu nad dolinou Bodvy, západný okraj kraja
Counties, languages and minesStolice, jazyky a bane
Six historic counties of the Kingdom of Hungary met inside what is now a single region — Spiš, Gemer, Abov, Turňa, Zemplín and Ung — and their seats, boundaries and rivalries explain why towns thirty kilometres apart can feel unrelated. German miners were settled in the Spiš and in the Hnilec valley in the Middle Ages and stayed for centuries. In 1412 sixteen Spiš towns, Spišská Nová Ves among them, were pledged to the Polish crown and administered from Poland until 1772.V hraniciach dnešného kraja sa stretlo šesť historických uhorských stolíc — Spišská, Gemerská, Abovská, Turnianska, Zemplínska a Užská — a ich sídla, hranice i rivalita vysvetľujú, prečo môžu mestá vzdialené tridsať kilometrov pôsobiť ako z iného sveta. Do Spiša a do Hnileckej doliny priviedli v stredoveku nemeckých baníkov, ktorí tu zostali stáročia. V roku 1412 dali šestnásť spišských miest, medzi nimi Spišskú Novú Ves, do zálohy poľskej korune a spravovali ich z Poľska až do roku 1772.
Language still maps onto that history. The southern strip along the Hungarian border, from the Bodva valley through the karst villages to the Tokaj hills, is Slovak and Hungarian in daily use. In the east the Greek Catholic and Orthodox churches are at their strongest, and onion domes appear on village skylines long before the Ukrainian frontier.Jazyk túto históriu dodnes kopíruje. Južný pás pri maďarskej hranici, od doliny Bodvy cez krasové obce až k tokajským kopcom, je v bežnom styku slovenský aj maďarský. Na východe majú najsilnejšie postavenie gréckokatolícka a pravoslávna cirkev a cibuľovité kupoly sa objavujú v siluetách dedín dávno pred ukrajinskou hranicou.
Using this pageAko túto stránku použiť
Each town below has its own page: where it stands, what happened there, what is worth seeing, what people do for a living, and how to reach it. Several of the region's best-known places — the gorges of the Slovak Paradise, the caves of the Slovak Karst, Betliar, Krásna Hôrka, the Tokaj cellars — lie near these towns rather than in them, and the pages say so plainly.Každé mesto nižšie má vlastnú stránku: kde leží, čo sa tam stalo, čo stojí za pozretie, čím sa tam ľudia živia a ako sa tam dostať. Viaceré najznámejšie miesta kraja — rokliny Slovenského raja, jaskyne Slovenského krasu, Betliar, Krásna Hôrka či tokajské pivnice — ležia skôr pri týchto mestách než v nich a stránky to hovoria priamo.
Distances here are real. The region is roughly a hundred and eighty kilometres wide, and the drive from Rožňava to Sobrance takes most of a morning. Nothing here is a booking service — opening times, seasons and access change, so confirm directly before you travel.Vzdialenosti sú tu skutočné. Kraj je široký zhruba stoosemdesiat kilometrov a cesta z Rožňavy do Sobraniec zaberie väčšinu dopoludnia. Nie je to rezervačná služba — otváracie hodiny, sezóny aj prístupnosť sa menia, preto si ich pred cestou overte priamo.
