TrebišovTrebišov

Where it standsKde leží

Trebišov stands in the East Slovak Lowland about fifty-five kilometres east of Košice, on flat and heavily farmed ground where the small Trnávka river crosses it. To the south-east the low volcanic ridge of the Zemplín Hills rises out of the plain — the only high ground for a long way, and the reason the Tokaj vineyards are here at all.Trebišov leží vo Východoslovenskej nížine asi päťdesiatpäť kilometrov východne od Košíc, na rovine s intenzívne obrábanou pôdou, ktorou preteká riečka Trnávka. Na juhovýchode sa z roviny dvíha nízky sopečný chrbát Zemplínskych vrchov — jediná vyvýšenina široko-ďaleko a dôvod, prečo tu vôbec sú tokajské vinice.

It is the district seat for the southern Zemplín, including the seven Slovak villages that share the Tokaj appellation with Hungary across the border.Je okresným sídlom pre južný Zemplín vrátane siedmich slovenských obcí, ktoré zdieľajú apeláciu Tokaj s Maďarskom za hranicou.

The storyHistória

A castle called Parič stood here from the thirteenth century, controlling the road across the lowland. It was fought over in the medieval and early modern wars and finally demolished; its walls survive as a low ruin inside what later became the manor park.Od 13. storočia tu stál hrad Parič, ktorý strážil cestu naprieč nížinou. V stredovekých aj novovekých vojnách sa oň bojovalo a napokon ho zbúrali; jeho múry prežili ako nízka zrúcanina v areáli neskoršieho kaštieľskeho parku.

The estate passed through several noble families before the Andrássys, who rebuilt the manor house in the nineteenth century and laid out the English park around it. Gyula Andrássy — prime minister of Hungary and afterwards foreign minister of Austria-Hungary — is buried in the neo-Gothic mausoleum in that park, which is the town's strongest link to European political history.Panstvo prešlo viacerými šľachtickými rodmi, kým ho nezískali Andrássyovci; tí kaštieľ v 19. storočí prestavali a založili okolo neho anglický park. V novogotickom mauzóleu v tomto parku je pochovaný Gyula Andrássy — uhorský premiér a neskôr minister zahraničných vecí Rakúsko-Uhorska — a práve to je najsilnejšie prepojenie mesta s európskymi dejinami.

The modern town was made by sugar. Beet processing arrived in the nineteenth century, the railway followed, and for more than a hundred years the refinery set the rhythm of the local year. Industry has changed since, but the fields around the town are still beet, maize, wheat and sunflower.Novodobé mesto vytvoril cukor. Spracovanie repy sem prišlo v 19. storočí, za ním železnica, a vyše sto rokov určoval cukrovar rytmus miestneho roka. Priemysel sa odvtedy zmenil, no polia okolo mesta sú stále repa, kukurica, pšenica a slnečnica.

What to seeČo vidieť

The manor house holds the museum of the southern Zemplín — regional history, archaeology and period rooms — and the park around it, with its old trees, its water and the Parič ruin, is the main public space of the town. The mausoleum stands at the far end of it.V kaštieli sídli múzeum južného Zemplína — dejiny regiónu, archeológia a dobové interiéry — a park okolo neho so starými stromami, vodou a zrúcaninou Pariča je hlavným verejným priestorom mesta. Na jeho vzdialenejšom konci stojí mauzóleum.

The reason most visitors pass through is Tokaj. The Slovak side of the appellation lies on the volcanic slopes south-east of the town, around Malá Tŕňa and Viničky, where cellars cut into tuff hold the sweet wines made from botrytised grapes. Trebišov is the practical base; the wine villages themselves are small.Väčšina návštevníkov tadiaľto prechádza kvôli Tokaju. Slovenská strana apelácie leží na sopečných svahoch juhovýchodne od mesta, okolo Malej Tŕne a Viničiek, kde v pivniciach vytesaných do tufu zrejú sladké vína z hrozna napadnutého ušľachtilou plesňou. Trebišov je praktickým východiskom — samotné vinárske obce sú malé.

East of the town, towards the Latorica and the Bodrog, the lowland becomes a landscape of oxbows, backwaters and wet meadows, protected in part and good for birds.Východne od mesta, smerom k Latorici a Bodrogu, sa nížina mení na krajinu mŕtvych ramien, slepých vôd a mokrých lúk — sčasti chránenú a dobrú na pozorovanie vtákov.

Work and industryPráca a priemysel

Agriculture and food processing remain the backbone, together with a mixed industrial zone on the edge of town — engineering, plastics, building materials, logistics — and the usual employers of a district seat: hospital, schools and offices.Chrbtovou kosťou zostáva poľnohospodárstvo a potravinárstvo spolu so zmiešanou priemyselnou zónou na okraji mesta — strojárstvo, plasty, stavebné materiály, logistika — a k tomu bežní zamestnávatelia okresného sídla: nemocnica, školy a úrady.

Wine is a small but distinct trade. The Tokaj producers are few and the vineyard area on the Slovak side is limited, which makes the wine expensive and the cellars worth arranging in advance.Vinárstvo je malé, ale osobité remeslo. Tokajských producentov je málo a vinohradnícka plocha na slovenskej strane je obmedzená — víno je preto drahé a návštevu pivníc sa oplatí dohodnúť vopred.

Getting thereAko sa tam dostať

Trebišov is on the railway running east from Košice towards the Ukrainian border at Čierna nad Tisou, with connections north towards Michalovce and Humenné. Buses serve Košice, Michalovce and the Tokaj villages, and by road the town is on the main route east from Košice.Trebišov leží na železnici, ktorá vedie z Košíc na východ k ukrajinskej hranici v Čiernej nad Tisou, so spojeniami na sever do Michaloviec a Humenného. Autobusy premávajú do Košíc, Michaloviec aj do tokajských obcí a cestne je mesto na hlavnom ťahu z Košíc na východ.