A Zemplín market town at the eastern foot of the Slanské vrchy, strung along the trunk road from Košice to the Ukrainian border, with the Dargov pass and its war memorial a few kilometres behind it.Zemplínske trhové mesto na východnom úpätí Slanských vrchov, natiahnuté pozdĺž hlavného ťahu z Košíc k ukrajinskej hranici, s Dargovským priesmykom a jeho vojnovým pamätníkom pár kilometrov za chrbtom.
Where it standsKde leží
Sečovce lies about forty kilometres east of Košice, at the point where the road from the city, having crossed the Slanské vrchy at the Dargov pass, comes down onto the East Slovak Lowland. The volcanic ridge stays behind the town to the west; ahead of it the plain runs flat and heavily farmed towards Michalovce and the Ondava.Sečovce ležia asi štyridsať kilometrov východne od Košíc, tam, kde cesta z mesta po prekonaní Slanských vrchov v Dargovskom priesmyku zostupuje do Východoslovenskej nížiny. Sopečný chrbát zostáva za mestom na západe; pred ním sa rovina tiahne plochá a intenzívne obrábaná smerom na Michalovce a k Ondave.
The town belongs to the Trebišov district and to Zemplín, the historic county whose lowland half begins here. Sečovce is essentially one long street that widens into a market place in the middle — the shape of a place that has always earned its living from traffic.Mesto patrí do okresu Trebišov a k Zemplínu, historickej stolici, ktorej nížinná polovica sa tu začína. Sečovce sú v podstate jedna dlhá ulica, ktorá sa uprostred rozširuje do trhoviska — pôdorys miesta, ktoré sa odjakživa živilo dopravou.
The long main street of Sečovce running east from the foot of the Slanské vrchyDlhá hlavná ulica Sečoviec, ktorá vedie na východ spod Slanských vrchov
The storyHistória
Sečovce is documented from the Middle Ages and spent most of its history as a market town of Zemplín county, holding fairs for the villages of the plain around it. There were no mines here and no fortress; the privilege that mattered was the right to hold a market, and the road that brought people to it.Sečovce sú doložené od stredoveku a väčšinu svojich dejín prežili ako trhové mestečko Zemplínskej stolice, ktoré usporadúvalo jarmoky pre obce okolitej roviny. Neboli tu bane ani pevnosť; výsadou, na ktorej záležalo, bolo právo trhu — a cesta, ktorá naň privádzala ľudí.
The Dargov pass west of the town was fought over in the winter of 1944 and 1945, when the Red Army pushed from the Zemplín plain towards Košice. The fighting on the ridge was slow and costly, and the memorial standing on the pass today, on open ground with a long view back over the lowland, is one of the largest war memorials in the country.O Dargovský priesmyk západne od mesta sa bojovalo v zime 1944 a 1945, keď Červená armáda postupovala zo zemplínskej roviny na Košice. Boje na hrebeni boli pomalé a krvavé a pamätník, ktorý dnes na priesmyku stojí na otvorenom priestranstve s dlhým výhľadom späť do nížiny, patrí k najväčším vojnovým pamätníkom v krajine.
The town today is Slovak-speaking, with both Roman and Greek Catholic parishes; two Catholic rites side by side are the ordinary arrangement of eastern Zemplín rather than an exception to it.Dnešné mesto je slovenské, s rímskokatolíckou aj gréckokatolíckou farnosťou; dva katolícke obrady vedľa seba sú na východnom Zemplíne bežným usporiadaním, nie výnimkou.
What to seeČo vidieť
The Dargov memorial, on the pass a few kilometres west, is the landmark of the district and the thing most travellers stop for. It is a sombre place rather than a pretty one — a monument on an open saddle in the forest, with the whole Zemplín plain laid out below it to the east.Dargovský pamätník na priesmyku pár kilometrov na západ je orientačným bodom celého okolia a miestom, kde väčšina cestujúcich zastaví. Je to skôr pochmúrne než pekné miesto — pomník na otvorenom sedle uprostred lesa, pod ktorým sa na východ rozprestiera celá zemplínska rovina.
In the town itself the market street and the parish church are the whole of it. Sečovce is not a monument town, and the honest description is a place to pass through, shop in, or use as a base.V samotnom meste je to trhová ulica a farský kostol — a nič viac. Sečovce nie sú mestom pamiatok a poctivý opis znie: miesto, ktorým sa prechádza, kde sa nakúpi alebo z ktorého sa vyráža ďalej.
What is worth the detour lies around it. The Slanské vrchy behind the town are oak and beech forest with marked trails; Trebišov, with its manor park and the Slovak Tokaj vineyards beyond, is to the south-east; and Zemplínska šírava under the Vihorlat is about the same distance to the north-east.Za odbočku stojí okolie. Slanské vrchy za mestom sú dubovo-bukový les so značenými chodníkmi; Trebišov s kaštieľskym parkom a tokajskými vinicami za ním leží na juhovýchode a Zemplínska šírava pod Vihorlatom je približne rovnako ďaleko na severovýchod.
Work and industryPráca a priemysel
Farming is the base — cereals, maize, sunflower and beet on the plain around the town — with food processing, small workshops, haulage and the services a small town provides on top of it. A large share of working people commute, west to Košice or east to Michalovce and Trebišov.Základom je poľnohospodárstvo — obilniny, kukurica, slnečnica a repa na rovine okolo mesta — a k tomu potravinárstvo, malé prevádzky, doprava a služby, aké poskytuje malé mesto. Veľká časť zamestnaných dochádza: na západ do Košíc alebo na východ do Michaloviec a Trebišova.
Getting thereAko sa tam dostať
The trunk road from Košice to Michalovce and the Ukrainian border runs straight through Sečovce, and the buses on it are the practical way to arrive; the drive from Košice takes well under an hour once the Dargov pass is behind you. The nearest station on the main railway east is Trebišov, on the Košice to Čierna nad Tisou line.Cez Sečovce vedie priamo hlavný ťah z Košíc do Michaloviec a k ukrajinskej hranici a autobusy na ňom sú praktickým spôsobom, ako sa sem dostať; cesta autom z Košíc trvá po zdolaní Dargovského priesmyku výrazne menej ako hodinu. Najbližšia stanica na hlavnej železnici na východ je Trebišov na trati Košice – Čierna nad Tisou.
