A copper town in the Hornád valley between Spišská Nová Ves and the Ružín reservoir, with a smelting works that has run for well over a century, a small ski hill above it, and a 1921 revolt that ended in gunfire and is still remembered.Mesto medi v doline Hornádu medzi Spišskou Novou Vsou a nádržou Ružín, s hutou, ktorá beží vyše storočia, s malým lyžiarskym svahom nad sebou a so vzburou z roku 1921, ktorá sa skončila streľbou a dodnes sa pripomína.
Where it standsKde leží
Krompachy lies in the Hornád valley on the Spiš side of the Slovak Ore Mountains, roughly fifteen kilometres east of Spišská Nová Ves. The valley is narrow here and the slopes are forested, so the town, the railway, the road and the river all share the same strip of flat ground.Krompachy ležia v doline Hornádu na spišskej strane Slovenského rudohoria, zhruba pätnásť kilometrov východne od Spišskej Novej Vsi. Dolina je tu úzka a svahy zalesnené, takže mesto, železnica, cesta i rieka sa delia o ten istý pás rovnej pôdy.
Downstream the Hornád is dammed at Ružín, whose long branching reservoir is the recreation water of the Košice area; upstream the valley leads into the Spiš basin and on to the Slovak Paradise. Krompachy is not a district seat — it belongs to the Spišská Nová Ves district, and the bigger town along the valley is where its administration and its hospital are.Po prúde je Hornád prehradený pri Ružíne a jeho dlhá rozvetvená nádrž je rekreačnou vodou Košičanov; proti prúdu vedie dolina do Hornádskej kotliny a ďalej k Slovenskému raju. Krompachy nie sú okresným sídlom — patria do okresu Spišská Nová Ves a väčšie mesto v doline je aj miestom ich úradov a nemocnice.
Krompachy in the Hornad valley with the stacks of its metal worksKrompachy v doline Hornádu s komínmi hutníckeho závodu
The storyHistória
Krompachy grew out of ore. Copper and iron were mined and smelted in the valleys around from the Middle Ages, and by the nineteenth century the town had one of the larger ironworks in the northern part of the kingdom, with blast furnaces and a rolling mill.Krompachy vyrástli z rudy. Meď a železo sa v okolitých dolinách ťažili a tavili už od stredoveku a v 19. storočí malo mesto jedny z väčších železiarní v severnej časti kráľovstva, s vysokými pecami a valcovňou.
The ironworks closed after the First World War, when the new Czechoslovak economy concentrated steelmaking elsewhere. Mass unemployment followed, and in February 1921 a protest by workers and their families ended with gendarmes firing into the crowd; several people were killed. The Krompachy revolt is a fixed point in Slovak labour history.Železiarne zatvorili po prvej svetovej vojne, keď nové československé hospodárstvo sústredilo výrobu ocele inde. Nasledovala masová nezamestnanosť a vo februári 1921 sa protest robotníkov a ich rodín skončil tým, že žandári strieľali do davu; niekoľko ľudí zahynulo. Krompašská vzbura je pevným bodom slovenských robotníckych dejín.
Copper kept the town alive. Smelting and refining continued through the twentieth century and are still the town's industry, which is unusual — most of the Spiš mining towns lost their metal altogether.Mesto udržala pri živote meď. Tavenie a rafinácia pokračovali celé 20. storočie a sú priemyslom mesta dodnes, čo je nezvyčajné — väčšina spišských banských miest o svoj kov prišla úplne.
What to seeČo vidieť
The town is a working one and its centre is small: a Gothic parish church with later rebuilding, a square, and the metal plant that is the honest landmark of the place. There is no long square of burgher houses here, as there is at Spišská Nová Ves or Levoča; Krompachy was built by an industry rather than by a merchant class, and it still looks like it.Mesto je pracovné a jeho centrum malé: gotický farský kostol s neskoršími prestavbami, námestie a hutnícky závod, ktorý je skutočnou dominantou mesta. Nenájdete tu dlhé námestie meštianskych domov ako v Spišskej Novej Vsi či Levoči; Krompachy postavil priemysel, nie kupecká vrstva, a dodnes tak vyzerajú.
Plejsy, the ridge above the town, has ski slopes and a lift in winter and marked trails in summer — a local resort rather than a destination, but the view from the top takes in the whole valley.Plejsy, hrebeň nad mestom, ponúka v zime zjazdovky s vlekom a v lete značené chodníky — je to miestne stredisko, nie cieľ cesty, no z vrcholu vidno celú dolinu.
The Ružín reservoir downstream, the Slovak Paradise upstream and the Hnilec valley railway a few kilometres east put Krompachy within easy reach of better-known places without being one itself.Nádrž Ružín po prúde, Slovenský raj proti prúdu a hnilecká železnica pár kilometrov na východ robia z Krompách miesto na dosah známejších cieľov, aj keď samo takým nie je.
Work and industryPráca a priemysel
The copper works is the largest employer and the reason Krompachy still has heavy industry at all; alongside it are engineering, wood processing and small manufacturing. The rest of the working population commutes — to Spišská Nová Ves, or the hour to Košice.Závod na spracovanie medi je najväčším zamestnávateľom a dôvodom, prečo Krompachy vôbec ešte majú ťažký priemysel; popri ňom stojí strojárstvo, drevospracovanie a malá výroba. Zvyšok zamestnaných dochádza — do Spišskej Novej Vsi alebo hodinu do Košíc.
Like much of the Spiš, the town has lived with long-term unemployment since heavy industry contracted, and its population has been slowly falling. Here the industrial past is not nostalgia but the frame of the present.Ako veľká časť Spiša aj toto mesto žije s dlhodobou nezamestnanosťou od čias, keď sa ťažký priemysel zmenšil, a počet jeho obyvateľov pomaly klesá. Priemyselná minulosť tu nie je nostalgiou, ale rámcom prítomnosti.
Getting thereAko sa tam dostať
Krompachy is a stop on the main Košice–Žilina railway, which makes it easy to reach from either direction, and the road through the Hornád valley runs the same way. Buses connect it with Spišská Nová Ves and the villages up the side valleys.Krompachy sú zastávkou na hlavnej trati Košice – Žilina, takže sú ľahko dostupné z oboch strán, a cesta dolinou Hornádu vedie rovnakým smerom. Autobusy ich spájajú so Spišskou Novou Vsou a s obcami v bočných dolinách.
