A former mining town in the Slovak Ore Mountains, best known for something twenty kilometres away: the Dobšiná Ice Cave, a World Heritage site with a floor of ancient ice — and open only in the summer half of the year.Bývalé banské mesto v Slovenskom rudohorí, najznámejšie vďaka niečomu, čo leží dvadsať kilometrov od neho: Dobšinskej ľadovej jaskyni, lokalite svetového dedičstva s dnom zo starého ľadu — a prístupnej len v letnej polovici roka.
Where it standsKde leží
Dobšiná lies in the Slovak Ore Mountains north of Rožňava, in a high valley under the Volovské vrchy, on the road that climbs out of the Gemer basin over the Dobšinský kopec and drops down towards Poprad and the Tatras. It is upland country — cold, wooded, and several hundred metres above the Slaná valley below it.Dobšiná leží v Slovenskom rudohorí severne od Rožňavy, vo vysoko položenej doline pod Volovskými vrchmi, pri ceste, ktorá vystupuje z gemerskej kotliny cez Dobšinský kopec a klesá smerom na Poprad a k Tatrám. Je to horský kraj — chladný, zalesnený a niekoľko sto metrov nad údolím Slanej pod ním.
The Slovak Paradise begins just over the pass to the north, and the ice cave sits on that edge, closer to Stratená and the Hnilec valley than to the town whose name it carries. And despite the name, Pavol Dobšinský, the collector of Slovak folk tales, was born at Slavošovce, one valley to the west; the two are regularly confused.Hneď za priesmykom na sever sa začína Slovenský raj a ľadová jaskyňa leží práve na jeho okraji — bližšie k Stratenej a Hnileckej doline než k mestu, ktorého meno nesie. A napriek podobnému menu sa Pavol Dobšinský, zberateľ slovenských ľudových rozprávok, narodil v Slavošovciach o dolinu na západ; obe mená si ľudia pravidelne zamieňajú.
The ice floor and frozen columns in the main chamber of the Dobšiná Ice CaveĽadové dno a zamrznuté stĺpy v hlavnej sieni Dobšinskej ľadovej jaskyne
The storyHistória
German miners were settled here in the fourteenth century and Dobšiná grew into a mining town with privileges of its own. Iron and copper were taken first; from the eighteenth century the town became known for cobalt and nickel ores, unusual in the Kingdom of Hungary, and for a while Dobšiná was a name in European metallurgy.Nemeckých baníkov tu usadili v 14. storočí a Dobšiná vyrástla na banské mesto s vlastnými výsadami. Najprv sa dobývalo železo a meď; od 18. storočia sa mesto preslávilo kobaltovými a niklovými rudami, ktoré boli v Uhorsku nezvyčajné, a Dobšiná bola istý čas menom aj v európskej metalurgii.
In the later sixteenth century a raiding party out of the Ottoman garrison at Fiľakovo reached the town and sacked it, killing or carrying off a large part of the population. It was the deepest Ottoman raid into this part of the Ore Mountains.V druhej polovici 16. storočia sa k mestu dostal turecký výpad z fiľakovskej posádky a vyplienil ho; veľkú časť obyvateľstva pobil alebo odvliekol. Bol to najhlbší osmanský vpád do tejto časti Rudohoria.
Mining wound down through the twentieth century and finished, and the German-speaking community that had run it was largely gone after 1945. The most consequential thing to happen here in modern times was not underground work but a discovery: in 1870 Eugen Ruffinyi and his companions climbed down into an ice-filled shaft north of the town and found the cave.Baníctvo počas 20. storočia upadalo, až sa skončilo, a nemecky hovoriace spoločenstvo, ktoré ho viedlo, po roku 1945 z veľkej časti zaniklo. Najdôležitejšia udalosť novodobých dejín tu nesúvisela s prácou pod zemou, ale s objavom: v roku 1870 zliezol Eugen Ruffinyi so spoločníkmi do ľadom vyplnenej priepasti severne od mesta a našiel jaskyňu.
What to seeČo vidieť
The Dobšiná Ice Cave is why people come to this valley. Its great chamber holds a floor of ice metres thick, built up over centuries in a cave shaped to trap cold air and keep it, with ice columns and frozen falls along the walls. It was among the first caves anywhere to be lit by electricity, in 1887, and it was added to the World Heritage listing of the Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst in 2000.Dobšinská ľadová jaskyňa je dôvodom, prečo ľudia do tejto doliny prichádzajú. Jej veľká sieň má dno z niekoľko metrov hrubého ľadu, ktorý sa hromadil stáročia v jaskyni tvarovanej tak, aby zachytila studený vzduch a udržala ho; pri stenách stoja ľadové stĺpy a zamrznuté vodopády. Patrila k prvým jaskyniam na svete s elektrickým osvetlením, ktoré tu zaviedli v roku 1887, a v roku 2000 ju pridali k zápisu Jaskýň Aggtelekského a Slovenského krasu do svetového dedičstva.
It is emphatically seasonal. The cave opens for the summer half of the year only — roughly from the middle of May to the end of September — and is shut for the rest of it; tours are guided and timed, and the air inside stays close to freezing whatever the weather outside. Take a coat, and confirm the current dates and times before building a day around it.Je dôrazne sezónna. Jaskyňa je otvorená len v letnej polovici roka — zhruba od polovice mája do konca septembra — a po zvyšok roka je zatvorená; prehliadky sú so sprievodcom a v pevných časoch a vzduch vnútri zostáva blízko bodu mrazu bez ohľadu na počasie vonku. Vezmite si bundu a aktuálne termíny a časy si pred cestou overte.
The town itself has a medieval parish church, Lutheran since the Reformation as in most of the German mining towns, and a street plan that still shows the long burgher plots of a mining settlement. The forest around it is walking and cross-country skiing country, and the gorges of the Slovak Paradise are reached by the same road over the pass.Samotné mesto má stredoveký farský kostol, od reformácie evanjelický ako vo väčšine nemeckých banských miest, a uličnú sieť, na ktorej dodnes vidno dlhé meštianske pozemky baníckej osady. Okolitý les je krajom pre turistiku a bežky a k roklinám Slovenského raja sa ide tou istou cestou cez priesmyk.
Work and industryPráca a priemysel
With the ore gone the town lives on forestry and wood processing, small manufacturing, public services and tourism, and a great many people commute or work abroad. The Rožňava district has carried high long-term unemployment since the mines closed.Po skončení ťažby žije mesto z lesníctva a drevospracovania, malej výroby, verejných služieb a cestovného ruchu a veľmi veľa ľudí dochádza alebo pracuje v zahraničí. Okres Rožňava nesie od zatvorenia baní vysokú dlhodobú nezamestnanosť.
Tourism here is concentrated on the cave and on the Slovak Paradise beyond the pass, and it is seasonal in exactly the way the cave is: busy from late spring to early autumn, very quiet for the rest of the year.Cestovný ruch sa sústreďuje na jaskyňu a na Slovenský raj za priesmykom a je sezónny presne tak ako ona: rušno od neskorej jari do začiatku jesene, po zvyšok roka veľmi ticho.
Getting thereAko sa tam dostať
Road 67 climbs to Dobšiná from Rožňava and goes on north over the steep Dobšinský kopec towards Poprad; buses from Rožňava are the practical public transport to the town. The cave is easier to reach by rail than the town is — the slow single-track line from Margecany to Červená Skala has a station named after it, Dobšinská Ľadová Jaskyňa, a walk below the entrance.Cesta 67 vystupuje do Dobšinej od Rožňavy a pokračuje na sever cez strmý Dobšinský kopec smerom na Poprad; praktickou verejnou dopravou do mesta sú autobusy z Rožňavy. K jaskyni sa vlakom dostanete ľahšie než do mesta — pomalá jednokoľajka z Margecian do Červenej Skaly má zastávku pomenovanú po nej, Dobšinská Ľadová Jaskyňa, kúsok pešo pod vchodom.
