The Velvet Revolution ended one-party rule within six weeks of 17 November 1989, and free elections followed in June 1990. In a small town the change showed up as private shops, private workshops and private land — restitution returned property to families who had lost it after 1948 — and as the shock of state enterprises suddenly having to find customers. The château came out of this period as a problem nobody could afford: a very large, very important, very damaged building with no obvious owner willing to pay for it. What to do with it has been the town's long argument ever since.Nežná revolúcia ukončila za šesť týždňov od 17. novembra 1989 vládu jednej strany a v júni 1990 nasledovali slobodné voľby. V malom meste sa zmena prejavila súkromnými obchodmi, dielňami a pôdou — reštitúcie vrátili majetok rodinám, ktoré oň po roku 1948 prišli — a šokom z toho, že štátne podniky si zrazu museli hľadať zákazníkov. Zámok vyšiel z tohto obdobia ako problém, na ktorý nikto nemal: veľmi veľká, veľmi dôležitá a veľmi poškodená budova bez zjavného vlastníka ochotného na ňu doplácať. Čo s ním, je odvtedy dlhým sporom mesta.
