Trnava region · Beyond the cityTrnavský kraj · Za hranicami mesta
Towns of the Trnava RegionMestá Trnavského kraja
Eight towns around Trnava, each with its own page — the Záhorie border towns on the Morava, the Váh crossings under their châteaux, and the Hungarian-speaking market towns of the Žitný ostrov. Piešťany, the ninth, has a guide of its own.Osem miest v okolí Trnavy, každé s vlastnou stránkou — záhorské pohraničné mestá pri Morave, prechody cez Váh pod zámkami a maďarsky hovoriace trhové mestá Žitného ostrova. Deviate mesto, Piešťany, má vlastného sprievodcu.
Two plains and a ridgeDve roviny a jeden hrebeň
The Little Carpathians divide the region in two, and the towns on either side of the ridge grew out of different ground. West of it lies Záhorie: pine woods, sand and wet meadows running to the Morava, which is the Czech border for its whole length here. Skalica, Holíč and Senica are the Záhorie towns, and all three have always looked north and west as much as towards Bratislava.Malé Karpaty delia kraj na dve časti a mestá po oboch stranách hrebeňa vyrástli z inej pôdy. Na západ od neho leží Záhorie: borovicové lesy, piesok a vlhké lúky siahajúce k Morave, ktorá tu po celej dĺžke tvorí českú hranicu. Záhorskými mestami sú Skalica, Holíč a Senica a všetky tri vždy hľadeli na sever a na západ rovnako ako smerom na Bratislavu.
East of the ridge the vineyards come down to the Trnava plain, the best arable land in Slovakia, and the country flattens the whole way to the Danube. Water sets the pattern there: the Váh leaves the hills at Piešťany, passes under the château at Hlohovec and crosses the plain at Sereď, while further south the Danube splits around the Žitný ostrov, the largest river island in Europe, where Dunajská Streda and Šamorín — with Galanta just across the Little Danube to the north — sit on Central Europe's biggest reserve of drinking groundwater.Východne od hrebeňa klesajú vinohrady na trnavskú rovinu, najúrodnejšiu ornú pôdu na Slovensku, a krajina sa vyrovnáva až k Dunaju. Rytmus tu určuje voda: Váh vychádza z kopcov pri Piešťanoch, preteká pod hlohovským zámkom a rovinu križuje v Seredi, kým južnejšie sa Dunaj rozdvojuje okolo Žitného ostrova, najväčšieho riečneho ostrova v Európe, kde Dunajská Streda a Šamorín — a kúsok na sever za Malým Dunajom aj Galanta — stoja na najväčšej zásobárni pitnej podzemnej vody v strednej Európe.
The wooded ridge of the Little Carpathians above the wheat plain east of TrnavaZalesnený hrebeň Malých Karpát nad obilnou rovinou východne od Trnavy
Borders and languagesHranice a jazyky
The region touches three countries. The Morava is the Czech border along the whole Záhorie side, Austria lies across the same river at its southern end, and Hungary begins beyond the Danube. Border towns think in two directions by habit: Skalica and Holíč have traded, worked and married across the river into Moravia for centuries, and the daily commute to Hodonín and Břeclav is older than any of the frontiers that have been drawn here.Kraj sa dotýka troch krajín. Morava tvorí českú hranicu po celom Záhorí, na jej južnom konci leží za tou istou riekou Rakúsko a za Dunajom sa začína Maďarsko. Pohraničné mestá zvykom myslia na dve strany: Skalica a Holíč po stáročia obchodovali, pracovali a ženili sa cez rieku na Moravu a každodenné dochádzanie do Hodonína a Břeclavi je staršie než ktorákoľvek z hraníc, ktoré sa tu kreslili.
The southern towns are bilingual. In Dunajská Streda, Šamorín and Galanta Hungarian is an everyday language, on shopfronts, in schools and in the local press. Southern Slovakia was annexed to Hungary between 1938 and 1945, and that period runs through the twentieth-century history of every town on the Žitný ostrov.Južné mestá sú dvojjazyčné. V Dunajskej Strede, Šamoríne a Galante je maďarčina bežnou rečou — na výkladoch, v školách aj v miestnej tlači. Južné Slovensko bolo v rokoch 1938 až 1945 pripojené k Maďarsku a toto obdobie sa tiahne dvadsiatym storočím každého mesta na Žitnom ostrove.
How to use these pagesAko tieto stránky použiť
Each town below has its own page: where it stands, what happened there, what is worth seeing, what people do for a living, and how to reach it by train, bus or car. Where a town's best-known sight is actually just outside it — Šaštín near Senica, Leopoldov across the river from Hlohovec, Gabčíkovo south of Dunajská Streda — the pages say so plainly rather than claiming it for the town.Každé mesto nižšie má vlastnú stránku: kde leží, čo sa tam stalo, čo stojí za pozretie, čím sa tam ľudia živia a ako sa tam dostať vlakom, autobusom či autom. Tam, kde najznámejšia pamiatka leží v skutočnosti hneď za mestom — Šaštín pri Senici, Leopoldov za riekou od Hlohovca, Gabčíkovo južne od Dunajskej Stredy — to stránky povedia priamo, namiesto toho, aby ju pripisovali mestu.
Two places in the region are covered elsewhere on this site and are not repeated here: Trnava itself, which has its own city hub, and Piešťany, the spa town on the Váh. Nothing on these pages is a booking service — opening times, seasons and restoration works change, so confirm directly before you travel.Dve miesta v kraji sú spracované inde a tu sa neopakujú: samotná Trnava, ktorá má vlastného mestského sprievodcu, a Piešťany, kúpeľné mesto na Váhu. Tieto stránky nie sú rezervačná služba — otváracie hodiny, sezóny aj obnovy pamiatok sa menia, preto si ich pred cestou overte priamo.
