before 1756 · 1763 The first whole Bible in SlovakPrvá celá Biblia po slovensky

Some time before 1756 Camaldolese monks finished a translation of the entire Bible into cultivated Slovak — the first known complete Slovak Bible, made from the Latin Vulgate with an eye on the Hebrew and Greek and on the Czech and Polish versions. It was never printed. The only surviving copy was written out between 6 May 1756 and the spring of 1760 and is kept in the archbishop's archive in Trnava; the same circle produced a Latin-Slovak dictionary, the Syllabus dictionarii latino-slavonicus, in 1763. Older scholarship credits Romuald Hadbavný, born in Jánovce in 1714, who died at Červený Kláštor in 1780. Scholars still argue whether the work was done here or in the Camaldolese house at Zobor near Nitra, and whether Hadbavný was the translator or the copyist — a good reminder that even famous books can have uncertain parents.Niekedy pred rokom 1756 dokončili kamalduli preklad celej Biblie do kultúrnej slovenčiny — prvý známy úplný slovenský preklad, urobený z latinskej Vulgáty s prihliadnutím na hebrejský a grécky originál aj na české a poľské preklady. Nikdy ho nevytlačili. Jediný zachovaný odpis vznikal od 6. mája 1756 do jari 1760 a uchováva sa v archíve arcibiskupského úradu v Trnave; z toho istého okruhu pochádza aj latinsko-slovenský slovník Syllabus dictionarii latino-slavonicus z roku 1763. Staršie bádanie pripisuje dielo Romualdovi Hadbavnému, narodenému roku 1714 v Jánovciach, ktorý roku 1780 v Červenom Kláštore aj zomrel. Vedci sa dodnes sporia, či vzniklo tu alebo v kamaldulskom kláštore na Zobore pri Nitre a či bol Hadbavný prekladateľom alebo odpisovačom — pekná pripomienka, že aj slávne knihy môžu mať neistých rodičov.