1238, 1241 and 28 December 1243 A town charter, burned and reissuedMestské výsady, ktoré zhoreli a vydali ich znovu

In 1238 King Béla IV gave Zvolen town privileges, making it a free royal town — one of the first four on the territory of today's Slovakia, together with Trnava, Banská Štiavnica and Krupina. Three years later the Mongol invasion swept through, and the original charter was destroyed. On 28 December 1243 the king issued a new one, confirming and restoring the town's liberties. It is worth noticing who those liberties were granted to: not to German settlers, as in so many mining towns, but to the local Slavic population, which tells you who was living here. Up on the hill, the castle was massively enlarged in the same decades — the standard royal answer to 1241.V roku 1238 udelil kráľ Belo IV. Zvolenu mestské výsady a povýšil ho na slobodné kráľovské mesto — jedno z prvých štyroch na území dnešného Slovenska, spolu s Trnavou, Banskou Štiavnicou a Krupinou. O tri roky neskôr prešiel krajinou mongolský vpád a pôvodná listina zhorela. 28. decembra 1243 vydal kráľ novú, ktorou výsady potvrdil a obnovil. Stojí za to všimnúť si, komu ich udelil: nie nemeckým prisťahovalcom, ako v mnohých banských mestách, ale domácemu slovanskému obyvateľstvu — a to hovorí veľa o tom, kto tu žil. Hore na kopci sa v tých istých desaťročiach hrad výrazne rozšíril; taká bola štandardná kráľovská odpoveď na rok 1241.