Makovica was built to hold the road over the Carpathians into Poland, and for three hundred years it was the head of one of the largest estates in the kingdom. Most Slovak castles were ruined by 1700 and then left in peace. This one had its worst century still ahead of it: in 1914–15 the Eastern Front ran across its ridge.Makovica bola postavená na to, aby držala cestu cez Karpaty do Poľska, a tristo rokov bola hlavou jedného z najväčších panstiev v kráľovstve. Väčšina slovenských hradov bola do roku 1700 v ruinách a potom ju nechali na pokoji. Tento hrad mal najhoršie storočie ešte pred sebou: v rokoch 1914 – 15 viedol cez jeho hrebeň východný front.
Drag the bar, or pick a year, to see what was happening here then.Potiahnite lištu alebo vyberte rok a uvidíte, čo sa tu vtedy dialo.
Before the kingdomPred kráľovstvom
Long before anyone thought of a castle, there were people on these slopes. Zborov has a barrow field — burial mounds — from the late Stone Age, and two stone axe-hammers of greenish-grey slate have been picked up here by chance, one of them by a man digging a well. Both are now in the Šariš Museum at Bardejov. This is almost all we have: the area is archaeologically all but unexplored, so what follows is a history written from documents, and documents only start when somebody has a reason to write.Dávno predtým, než niekoho napadol hrad, žili na týchto svahoch ľudia. V Zborove je mohylník — pohrebné násypy — z konca kamennej doby a náhodou sa tu našli dva kamenné sekeromlaty zo zelenosivej bridlice, jeden z nich pri kopaní studne. Oba sú dnes v Šarišskom múzeu v Bardejove. To je takmer všetko, čo máme: okolie je archeologicky prakticky nepreskúmané, takže ďalšie dejiny sú napísané z listín — a listiny sa začínajú až vtedy, keď má niekto dôvod písať.
It is worth being exact here, because the story usually gets told backwards. When the Mongol army swept through the Kingdom of Hungary in 1241, there was no castle at Zborov. The land belonged to the Thekule family's estate of Smilno, which they had bought in 1269. What the invasion produced was a policy: King Béla IV concluded that a country of wooden forts could not be defended, and the crown spent the following decades encouraging stone castles on high ground. Makovica is one of the results — part of the Smilno estate was taken into royal hands around the turn of the fourteenth century, and building probably began after 1317, in the reign of Charles Robert. No surviving charter says when or why, and scholars still argue about it; what the written sources will not support is a thirteenth-century origin.Tu treba byť presný, lebo príbeh sa zvykne rozprávať naopak. Keď v roku 1241 prešlo Uhorským kráľovstvom mongolské vojsko, v Zborove nijaký hrad nestál. Pôda patrila k panstvu Smilno zemianskeho rodu Thekulovcov, ktorí ho kúpili v roku 1269. Vpád priniesol politiku: kráľ Belo IV. usúdil, že krajinu drevených hradísk nemožno ubrániť, a koruna nasledujúce desaťročia podporovala stavbu kamenných hradov na vyvýšeninách. Makovica je jedným z výsledkov — časť smilnianskeho panstva sa okolo prelomu 13. a 14. storočia dostala do kráľovských rúk a stavať sa začalo pravdepodobne po roku 1317, za vlády Karola Róberta. Nijaká zachovaná listina nehovorí kedy a prečo a odborníci sa o tom dodnes prú; písomné pramene však neunesú tvrdenie, že hrad vznikol už v 13. storočí.
The castle's first certain appearance in writing, in 1347, is a royal telling-off: King Louis I ordered the castellans de Makauicha to stop threatening the Thekule family's property at Smilno and to stop luring their serfs onto the Makovica estate, and in the same year told them not to obstruct the burghers of Bardejov. A charter of 1355, drawn up when the Thekules were still demanding their land back, names both the castle and the village of Zborov "with its chapel and its mill" — so the village was already decades old. In 1364 the whole thing passed in hereditary tenure to Peter Cudar of Olnod, together with the tolls of Bardejov and Gaboltov. The Cudars added the estates of Radoma, Kurima and Stročín and turned Makovica into one of the largest lordships in the country: by 1427 it held 46 settlements and 1,321 households, of which Zborov itself had 35.Prvý istý písomný výskyt hradu z roku 1347 je kráľovské pokarhanie: Ľudovít I. prikázal kastelánom de Makauicha, aby prestali ohrozovať majetok Thekulovcov v Smilne a prestali lákať ich poddaných na makovické panstvo, a v tom istom roku im nariadil neprekážať mešťanom Bardejova. Listina z roku 1355, vydaná v čase, keď sa Thekulovci ešte domáhali svojej pôdy späť, menuje hrad aj dedinu Zborov „s kaplnkou a mlynom“ — dedina teda mala už desaťročia za sebou. V roku 1364 získal celé panstvo do dedičnej držby Peter Cudar z Olnodu spolu s mýtami v Bardejove a Gaboltove. Cudarovci k nemu pripojili panstvá Radoma, Kurima a Stročín a urobili z Makovice jedno z najväčších dominií v krajine: v roku 1427 mala 46 osád a 1 321 usadlostí, z toho v Zborove 35.
The middle of the fifteenth century nearly emptied Makovica. Polish armies crossed the estate in 1439–44, again in 1471 and again in 1491–92; the mercenaries of Ján Jiskra and the roving bands called the Bratríci — literally "little brothers", soldiers left over from the Hussite wars who lived off whatever country they were standing in — took what they wanted; and the serfs voted with their feet. The tax figures are brutal: 1,321 households in 1427, and 293 and a half in 1494. When the Cudar line died out in 1470, King Matthias Corvinus gave the castle and the estate to the lords of Rozhanovce, who tried to reform the rents to stop the bleeding. It did not work.Polovica 15. storočia Makovicu takmer vyprázdnila. Cez panstvo prešli poľské vojská v rokoch 1439 – 44, znova v roku 1471 a ešte raz v rokoch 1491 – 92; žoldnieri Jána Jiskru a potulné skupiny zvané bratríci — vojaci, čo zostali po husitských vojnách a žili z toho, na akej pôde práve stáli — si brali, čo chceli; a poddaní odchádzali. Daňové čísla sú tvrdé: 1 321 usadlostí v roku 1427 a 293 a pol v roku 1494. Keď v roku 1470 vymreli Cudarovci, kráľ Matej Korvín dal hrad aj panstvo pánom z Rozhanoviec, ktorí sa pokúsili reformou dávok zastaviť odliv ľudí. Nepomohlo to.
After the lords of Torysa backed the losing side in the fight for the Hungarian crown, King Ferdinand took the estate off them in 1548 and gave it to Gašpar Šeredy. Under the Šeredys the medieval castle was rebuilt in earnest in the second half of the sixteenth century: a third courtyard was added with polygonal and semicircular bastions, a wall-walk and gun loopholes, and a gate protected by a drawbridge, all on Italian models, and the old Gothic core was turned into a comfortable lordly residence. The reason given was the Ottoman danger — and here is the point worth holding on to: no Ottoman army ever reached Zborov. The frontier was hundreds of kilometres to the south. What that danger did here was change how buildings were designed. The Šeredys also brought in fresh Rusyn settlers from Polish Galicia, which is why the villages around are Rusyn to this day.Keď páni z Torysy podporili v boji o uhorskú korunu porazenú stranu, kráľ Ferdinand im v roku 1548 panstvo odňal a dal ho Gašparovi Šeredymu. Za Šeredyovcov sa v druhej polovici 16. storočia hrad poriadne prestaval: pribudlo tretie nádvorie s polygonálnou a polkruhovou baštou, hradbový múr s ochodzou a strieľňami a vstupná brána s padacím mostom, všetko podľa talianskych vzorov, a staré gotické jadro sa zmenilo na pohodlné panské sídlo. Dôvodom bolo turecké nebezpečenstvo — a tu je vec, ktorú si treba zapamätať: k Zborovu nijaké osmanské vojsko nikdy nedošlo. Hranica bola stovky kilometrov na juh. Čo tu to nebezpečenstvo naozaj spôsobilo, bola zmena v tom, ako sa stavalo. Šeredyovci zároveň priviedli nových rusínskych osadníkov z poľskej Haliče — preto sú dediny naokolo rusínske dodnes.
In 1601 the Polish magnate Jan of Ostrog sold Makovica and its castle to Žigmund Rákóci for 80,000 ducats, and his heirs paid another 13,000 in 1611 — a price that tells you the estate was earning about 8,000 ducats a year. The urbár, the estate's register of who owed what, drawn up on 3 October 1618, is the best picture we have of the place: about 35 peasant households in Zborov with horses and cattle, and about 50 households with no land at all — castle servants and ironworkers — plus the first craftsmen named here, four weavers, a locksmith, a charcoal-burner, a bootmaker and a tailor. The manor farm ran a mill, a water-powered sawmill, two inns, a bakery, a weaving shop, a gunpowder mill and a glassworks, and kept 968 sheep and rams and 108 goats. In 1666 Francis Rákóczi I married Helena Zrínska in this castle; he died here ten years later.V roku 1601 predal poľský magnát Ján z Ostrogu Makovicu s hradom Žigmundovi Rákócimu za 80 000 dukátov a jeho dedičia doplatili v roku 1611 ďalších 13 000 — cena, z ktorej vyplýva, že panstvo zarábalo asi 8 000 dukátov ročne. Urbár, teda súpis toho, kto čo panstvu dlhoval, spísaný 3. októbra 1618, je najlepší obraz, aký o tomto mieste máme: v Zborove asi 35 sedliackych domácností s koňmi a dobytkom a asi 50 domácností bez pôdy — hradné služobníctvo a železiari — a prvý raz aj remeselníci: štyria tkáči, zámočník, uhliar, čižmár a krajčír. Panský majer mal mlyn, vodnú pílu, dva hostince, pekáreň, tkáčsku dielňu, mlyn na pušný prach a skláreň a choval 968 oviec a baranov a 108 kôz. V roku 1666 sa na tomto hrade oženil František Rákóci I. s Helenou Zrínskou; o desať rokov tu zomrel.
This is the day the castle stopped being a castle, and it is worth naming who did it. During the uprising of Imrich Thököly against the Habsburgs, the castle was defended by his wife Helena Zrínska and held out hard — and on 14 October 1684 it was stormed and taken by the imperial army of General Schultz. Not by the Ottomans. Local tradition all over Slovakia blames the Turks for ruined castles; here the record is plain, and the truth is more uncomfortable, because the army that broke it was the army of the country's own ruler. An inventory of 1704 still describes Makovica as usable, but after the failure of Francis II Rákóczi's uprising the estate was confiscated and split between the Aspremont, Szirmay and Erdődy families, and nobody ever repaired it.Toto je deň, keď hrad prestal byť hradom, a stojí za to povedať, kto to urobil. Počas povstania Imricha Thökölyho proti Habsburgovcom bránila hrad jeho manželka Helena Zrínska a obrancovia sa držali tvrdo — 14. októbra 1684 ho však dobyli cisárske vojská generála Schultza. Nie Osmani. Ľudová tradícia po celom Slovensku pripisuje zrúcané hrady Turkom; tu je záznam jednoznačný a pravda je nepríjemnejšia, lebo vojsko, ktoré hrad rozbilo, bolo vojskom vlastného panovníka krajiny. Inventár z roku 1704 opisuje Makovicu ešte ako použiteľnú, no po neúspechu povstania Františka II. Rákóciho bolo panstvo skonfiškované a rozdelené medzi Aspremontovcov, Sirmaiovcov a Erdődyovcov — a hrad už nikto neopravil.
With the castle finished, the story moves down the hill. Zborov became a landlord's market town split between two noble houses — and so it ran two separate self-governments at once: in the Aspremont half a judge, a notary and four jurors, in the Szirmay half a judge and five jurors. Maria Theresa's land survey of 1771–73 counted 95 serfs, 51 cottars and 9 sub-cottars under Count Szirmay and 38 serfs and 8 cottars under Count Aspremont. The town worked: guilds of weavers from 1675 and of shoemakers from 1690, more than sixty craftsmen by the end of the eighteenth century, a paper mill that ran from 1669 to 1872, a brickworks, a vinegar works and a distillery, and men making pipes, ladles and whistles for extra money. By 1828 there were 319 houses and well over two thousand people.S hradom je koniec a príbeh sa sťahuje pod kopec. Zborov sa stal zemepanským mestečkom rozdeleným medzi dva šľachtické rody — a tak mal naraz dve samostatné samosprávy: v aspremontskej časti richtára, notára a štyroch prísažných, v sirmaiovskej richtára a piatich prísažných. Urbárska regulácia Márie Terézie z rokov 1771 – 73 napočítala pod grófom Sirmaim 95 sedliakov, 51 želiarov a 9 podželiarov a pod grófom Aspremontom 38 sedliakov a 8 želiarov. Mestečko fungovalo: cech tkáčov od roku 1675 a ševcov od roku 1690, na konci 18. storočia vyše šesťdesiat remeselníkov, papiereň, ktorá mlela od roku 1669 do roku 1872, tehelňa, octáreň a liehovar a k tomu výroba fajok, vareškov a píšťaliek na prilepšenie. V roku 1828 tu bolo 319 domov a vyše dvetisíc obyvateľov.
The revolution of 1848–49 did not reach Zborov as a battle, but it walked through it: on 4 June 1849 the main body of the Russian army under Prince Paskevich marched through the market town on its way to help the Habsburgs put down the Hungarian revolution, and came back at leisure at the end of August. At the end of the century the last aristocratic owners, the Clary-Aldringen family, sold up: the state bought the remains of the old Makovica estate in 1897–98. Up on the ridge the castle had been a ruin for two hundred years and nobody thought about it much.Revolúcia rokov 1848 – 49 neprišla do Zborova ako bitka, ale prešla ním: 4. júna 1849 prešli mestečkom hlavné sily ruskej armády kniežaťa Paskieviča na pomoc Habsburgovcom proti uhorskej revolúcii a koncom augusta sa nimi pokojne vracali späť. Na konci storočia poslední šľachtickí majitelia, Clary-Aldringenovci, predali: štát odkúpil zvyšky starého makovického panstva v rokoch 1897 – 98. Hore na hrebeni bol hrad už dvesto rokov zrúcaninou a nikto sa oň veľmi nestaral.
On 20 November 1914 the Austro-Hungarian troops holding the trenches above Zborov left them after the first shots and fell back. The evening before, General Brusilov — the man running the whole Russian offensive in Galicia — had ridden into Zborov and taken quarters with his staff in the house of the village notary, Jozef Schultz; other Russian generals, Kornilov among them, came through in the following days. The chronicle records that relations between the villagers and the Russian soldiers were, to everyone's surprise, good. Then on the night of 8–9 December the Russians pulled out fast to avoid being surrounded, Austro-Hungarian troops walked back in the next morning, and the persecution of villagers who had been friendly to the Russians began.20. novembra 1914 opustili rakúsko-uhorské jednotky zákopy nad Zborovom hneď po prvých výstreloch a ustúpili. Deň predtým prišiel do Zborova generál Brusilov — muž, ktorý riadil celú ruskú ofenzívu v Haliči — a ubytoval sa so štábom v dome obecného notára Jozefa Schultza; v nasledujúcich dňoch tadiaľto prešli aj ďalší ruskí generáli, medzi nimi Kornilov. Kronika zaznamenáva, že vzťahy medzi dedinčanmi a ruskými vojakmi boli na prekvapenie všetkých dobré. Potom v noci z 8. na 9. decembra sa Rusi rýchlo stiahli, aby sa vyhli obkľúčeniu, na druhý deň ráno sa vrátili rakúsko-uhorské vojská a začalo sa prenasledovanie tých, ktorí sa k Rusom správali priateľsky.
The second Russian offensive opened on 25 March 1915. The people of Zborov were evacuated, and their own Austro-Hungarian army burned 340 houses so that nothing would be left for the enemy. The front line then ran through the middle of the village. The village chronicler wrote of 1–3 May 1915 that no inhabitant saw the battle, but hundreds of mutilated Russian and Austro-Hungarian bodies were left strewn over the village and the fields, houses were smashed by shells, and the castle suburb below the ridge was flattened so completely that only scattered bricks and broken furniture showed where people had lived. On 3 May the last Russian troops withdrew into Galicia. Trenches had been cut into the castle itself, which was still the highest defensible ground for miles, and it was shelled: it came out of that war far more broken than it went in.Druhá ruská ofenzíva sa začala 25. marca 1915. Zborovčanov evakuovali a ich vlastná rakúsko-uhorská armáda vypálila 340 domov, aby nepriateľovi nič nezostalo. Frontová línia potom viedla stredom obce. Obecný kronikár o 1. až 3. máji 1915 napísal, že nikto z obyvateľov ten boj nevidel, ale po obci a poliach zostali stovky zohavených tiel ruských a rakúsko-uhorských vojakov, domy rozbité granátmi a zborovské podhradie zrovnané so zemou tak dokonale, že už len rozhádzané tehly a polámaný nábytok ukazovali, kde ľudia bývali. 3. mája odišli posledné ruské jednotky do Haliče. Do samotného hradu, ktorý bol stále najvyšším brániteľným miestom na míle ďaleko, vykopali zákopy a ostreľovali ho: z tejto vojny vyšiel oveľa rozbitejší, než do nej vstúpil.
Thirty-two men of Zborov were killed in the war, and about a quarter of the villagers who had been evacuated never came back at all. Those who did returned in the second half of May 1915 and began clearing rubble with money sent by the Hungarian city of Debrecen. On 22 December 1918 a village assembly passed a resolution declaring for the new Czechoslovak state, and after a county gathering early in 1919 the chronicler wrote a sentence worth reading twice: "only now did the people of Zborov learn for certain that they were Slovaks, only now did they see that the Slovak nation lives." In 1919 the Hungarian Red Army briefly occupied the village. In 1926 the castle hill was declared a protected area — the first time anyone had officially cared about it in centuries.Vo vojne padlo tridsaťdva Zborovčanov a asi štvrtina evakuovaných obyvateľov sa už nikdy nevrátila. Tí, čo sa vrátili, prišli v druhej polovici mája 1915 a s peniazmi, ktoré poslalo maďarské mesto Debrecín, začali odpratávať rumoviská. 22. decembra 1918 prijalo ľudové zhromaždenie rezolúciu, ktorou sa obec prihlásila k novému československému štátu, a po stoličnom zhromaždení začiatkom roku 1919 napísal kronikár vetu, ktorú sa oplatí prečítať dvakrát: „iba teraz sa zaručene Zborovania dozvedeli, že sú Slováci, len teraz videli, že národ slovenský žije.“ V roku 1919 obec nakrátko obsadila maďarská Červená armáda. V roku 1926 vyhlásili hradný kopec za chránené územie — prvý raz sa oň po stáročiach niekto oficiálne postaral.
From 14 March 1939 this was the wartime Slovak State, allied to Nazi Germany. On 13 September 1944, five days into the Carpathian–Dukla operation, the Guards cavalry corps of Major General Baranov reached the Czechoslovak frontier north-west of Zborov — the first unit of that offensive to touch the border. The front then stood in these hills for months, and the village was not clear of it until January 1945.Od 14. marca 1939 tu bol vojnový Slovenský štát spojený s nacistickým Nemeckom. 13. septembra 1944, päť dní po začiatku karpatsko-duklianskej operácie, dosiahol gardový jazdecký zbor generálmajora Baranova československé hranice severozápadne od Zborova — ako prvá jednotka celej ofenzívy. Front potom stál v týchto vrchoch mesiace a obec sa z neho dostala až v januári 1945.
In 1950 the castle hill was declared a state nature reserve, which puts it among the oldest protected areas in Slovakia — and note what is being protected: not the walls but the huge English oaks, several centuries old, planted along the track that climbs to the castle. In the village the sawmill and the mill closed in 1945, the collective farm founded in 1950 fell apart, and from 1954 the land was worked by a state farm. People worked in the local works, in the forests, in the quarry, or took the bus to Bardejov. The ruin above them was left to the weather for another forty years.V roku 1950 vyhlásili hradný kopec za štátnu prírodnú rezerváciu, čím patrí medzi najstaršie chránené územia na Slovensku — a všimnite si, čo sa chráni: nie múry, ale mohutné niekoľkostoročné duby letné vysadené pozdĺž cesty, ktorá stúpa k hradu. V obci v roku 1945 zanikli píla aj mlyn, jednotné roľnícke družstvo založené v roku 1950 sa rozpadlo a od roku 1954 na pôde hospodáril štátny majetok. Ľudia pracovali v miestnych podnikoch, v lesoch, v kameňolome alebo dochádzali do Bardejova. Zrúcaninu nad sebou nechali ďalších štyridsať rokov napospas počasiu.
Makovica today is a long open ruin along a forested ridge — wards, gate passages and bastion stumps strung out for a surprising distance, because this was a great family's seat and not a border tower. What stands is increasingly what people have put back: the castle has one of the country's longer-running volunteer conservation efforts, with work camps through the summer, so parts of it may be fenced or scaffolded and the safe route can change from year to year. Below in the village lies the large military cemetery of the First World War, where soldiers of both armies are buried — a burial ground, not a viewpoint. Between the trenches on the ridge and the graves below, Zborov is one of the few places in Slovakia where a medieval castle and the twentieth century are a single story.Makovica je dnes dlhá otvorená zrúcanina na zalesnenom hrebeni — nádvoria, brány a pahýle bášt sa tiahnu prekvapujúco ďaleko, lebo toto bolo sídlo veľkého rodu, nie pohraničná veža. To, čo stojí, je čoraz väčšmi to, čo ľudia postavili späť: hrad má jednu z dlhšie trvajúcich dobrovoľníckych záchranných akcií v krajine, s pracovnými tábormi počas leta, takže časti môžu byť oplotené alebo v lešení a bezpečná trasa sa z roka na rok mení. Dole v obci leží veľký vojenský cintorín z prvej svetovej vojny, kde ležia vojaci oboch armád — je to pohrebisko, nie vyhliadka. Medzi zákopmi na hrebeni a hrobmi pod ním je Zborov jedným z mála miest na Slovensku, kde stredoveký hrad a dvadsiate storočie tvoria jeden jediný príbeh.
Sources consulted while researching this page. Follow them to read further — and to check us.Zdroje, z ktorých sme pri príprave tejto stránky vychádzali. Kliknite a čítajte ďalej — aj si nás overte.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.