Four Things to Look ForŠtyri veci, ktoré tu hľadajte
The ruin rewards a slow circuit, and the country around it rewards a whole day. These four are what people come back for.Zrúcanina sa odmení pomalým okruhom a kraj okolo nej celým dňom. Práve pre tieto štyri veci sa sem ľudia vracajú.
The scale of the enceinteRozloha opevnenia
Walk the full length before you judge it. Wards, gate passages and outwork stumps run along the crest for a surprising distance — this was a great family’s seat, not a border tower.Skôr než hrad posúdite, prejdite ho celý. Nádvoria, brány a pahýle predsunutých opevnení sa tiahnu po hrebeni prekvapivo ďaleko — bolo to sídlo veľkého rodu, nie pohraničná veža.
The military cemetery belowVojenský cintorín pod hradom
A large cemetery of the First World War lies below the castle, holding soldiers of both armies that fought here. It is a burial ground, not a sight — go quietly, and treat it as you would any other.Pod hradom leží veľký cintorín z prvej svetovej vojny, kde spočívajú vojaci oboch armád, ktoré tu bojovali. Je to pohrebisko, nie atrakcia — choďte v tichosti a správajte sa ako na ktoromkoľvek inom.
The ongoing rescue of the wallsPrebiehajúca záchrana múrov
Makovica has one of the country’s longer-running volunteer conservation efforts, with work through the summer season. Some of what stands today stands because people spent their holidays rebuilding it.Makovica má jednu z dlhodobejších dobrovoľníckych obnov na Slovensku, s prácami počas letnej sezóny. Časť toho, čo dnes stojí, stojí preto, že to ľudia postavili počas svojej dovolenky.
The wooden churches of the regionDrevené kostolíky kraja
This is the Rusyn borderland, and its wooden Greek Catholic churches — at Bodružal, Ladomirová and elsewhere, several inscribed by UNESCO — are the region’s other great sight, a short drive from the castle.Toto je rusínske pohraničie a jeho drevené gréckokatolícke chrámy — v Bodružali, Ladomirovej a inde, niektoré zapísané v UNESCO — sú druhou veľkou pamiatkou kraja, kúsok autom od hradu.
