Kapušany Castle stands on a bare volcanic cone ten kilometres north-east of Prešov, alone in the middle of open fields, above the road that runs toward Bardejov and the Polish passes. It was never one of the kingdom's great fortresses — it was the seat of a local family, which is what most castles actually were. The useful part of its story is how it ended. It was not stormed by Turks and it did not simply fall down: it was set on fire by its own garrison, patched up, and then demolished on the orders of the kingdom's own parliament in 1715.Kapušiansky hrad stojí na holom sopečnom kuželi desať kilometrov severovýchodne od Prešova, sám uprostred otvorených polí, nad cestou smerujúcou na Bardejov a k poľským priesmykom. Nikdy nepatril k veľkým pevnostiam kráľovstva — bol sídlom miestneho rodu, čím väčšina hradov v skutočnosti bola. Najpoučnejší je na ňom jeho koniec. Nedobyli ho Turci a ani sa sám nerozpadol: zapálila ho vlastná posádka, provizórne ho opravili a potom ho v roku 1715 dal zbúrať samotný uhorský snem.
Drag the bar, or pick a year, to see what was happening here then.Potiahnite lištu alebo vyberte rok a uvidíte, čo sa tu vtedy dialo.
Before the kingdomPred kráľovstvom
Look at the hill before you look at the walls. It is a plug of hard volcanic rock left standing when the softer ground around it wore away — steep on every side, standing out of the Sekčov valley completely on its own. A builder looking for a defensible site could hardly ask for better, and the castle on top is almost incidental to it. Archaeologists record an earlier Slavic hill-fort on the summit, from long before any stone was laid: the same reasoning about the same hill, several centuries earlier. That earlier fort is not closely dated, so treat the century with caution — the shape of the hill is the part that is certain.Skôr než sa pozriete na múry, pozrite sa na kopec. Je to tvrdý sopečný peň, ktorý zostal stáť, keď sa mäkšie okolie zvetralo — strmý zo všetkých strán a úplne osamotený nad dolinou Sekčova. Staviteľ, ktorý hľadal brániteľné miesto, si lepšie priať nemohol, a hrad na vrchole je popri ňom takmer vedľajší. Archeológovia doložili na temene staršie slovanské hradisko, dávno pred prvým kameňom: tá istá úvaha o tom istom kopci, o niekoľko storočí skôr. Toto staršie hradisko nie je presne datované, takže so storočím opatrne — istý je tvar kopca.
The stone castle was built in the 13th century, in the decades when the Mongol invasion of 1241 had convinced the kings of Hungary that wooden forts were worthless and stone on a height was not. Its purpose was specific and narrow: it watched the royal road running north out of Prešov along the Sekčov and the Torysa toward the Carpathian passes and Poland. That road is the entire reason there is a castle on this rock — and the traffic you can see below you today is still following the same line. The earliest lords named in connection with it belonged to a local noble family, the Moglóds, though the records for this period are thin.Kamenný hrad postavili v 13. storočí, v desaťročiach, keď mongolský vpád z roku 1241 presvedčil uhorských kráľov, že drevené hrádky sú na nič a kameň na výšine nie. Jeho úloha bola úzko vymedzená: strážil kráľovskú cestu, ktorá viedla z Prešova na sever popri Sekčove a Toryse ku karpatským priesmykom a do Poľska. Práve tá cesta je jediný dôvod, prečo na tomto brale stojí hrad — a doprava, ktorú odtiaľ vidíte, sleduje dodnes tú istú líniu. Najstarší páni, ktorých s ním pramene spájajú, patrili k miestnemu šľachtickému rodu Moglódovcov, hoci správ z tohto obdobia je málo.
At the start of the fourteenth century Hungary was not really governed by its king: a handful of great lords held whole provinces as their own. Charles Robert spent years breaking them, and in the fighting of 1312 — the year of the Battle of Rozhanovce near Košice — Kapušany was destroyed. It passed to the royal chamber, with a castellan of the Tarczay family holding it for the crown. Around 1410 Andrew Tétényi acquired it, rebuilt the defences and began calling himself Kapy after the castle. Note the direction: the family took its name from the place, not the place from the family. Kapys held it, along with other Šariš properties, for generations.Na začiatku 14. storočia Uhorsko v skutočnosti neriadil kráľ: hŕstka veľmožov držala celé provincie ako vlastné panstvá. Karol Róbert ich roky lámal a v bojoch roku 1312 — v roku bitky pri Rozhanovciach neďaleko Košíc — Kapušiansky hrad zničili. Pripadol kráľovskej komore a pre panovníka ho spravoval kastelán z rodu Tarczayovcov. Okolo roku 1410 ho získal Ondrej Tétényi, obnovil opevnenie a začal sa podľa hradu písať Kapy. Všimnite si smer: rod prevzal meno po mieste, nie miesto po rode. Kapyovci ho spolu s ďalšími šarišskými majetkami držali celé generácie.
After the Ottoman victory at Mohács in 1526 the front line of a very long war ran across southern Hungary, and every castle in the north had to think about artillery. Tall thin medieval walls, excellent against ladders, shatter under cannon fire. So in the second half of the sixteenth century Kapušany was rebuilt to suit what gunpowder had done to siege warfare: the defences were reshaped so that guns could be worked from them and so that the masonry could absorb a hit rather than crack. It is worth remembering that the Ottoman front never actually reached this valley. The rebuilding was insurance, and it was normal — half the castles of Upper Hungary did the same.Po osmanskom víťazstve pri Moháči v roku 1526 prechádzala južným Uhorskom frontová línia veľmi dlhej vojny a každý hrad na severe musel začať myslieť na delostrelectvo. Vysoké tenké stredoveké múry, výborné proti rebríkom, sa pod delovou paľbou trieštia. V druhej polovici 16. storočia preto Kapušiansky hrad prestavali podľa toho, čo pušný prach urobil s obliehaním: opevnenie prispôsobili tak, aby sa z neho dalo strieľať z diel a aby murivo zásah skôr pohltilo, než popraskalo. Stojí za to pripomenúť, že osmanský front sa do tejto doliny nikdy nedostal. Prestavba bola poistkou — a bola úplne bežná, urobila to polovica hradov Horného Uhorska.
This is the point where a Slovak castle usually gets the story that the Turks destroyed it, and this is where that story is wrong. What was fought here was Hungarian against Habsburg. In 1685 the castle was taken by Imrich Thököly, the Protestant magnate leading a rising against the emperor, and the imperial army took it back the same year. Thököly's rebellion was backed by the Ottoman sultan, which is how the Turks get into the story at all — but the soldiers who actually fought over this rock were the emperor's and the rebels', and both of them were Hungarian subjects.Práve tu sa na slovenský hrad zvyčajne nalepí historka, že ho zničili Turci — a práve tu je nepravdivá. Bojoval sa tu boj Uhrov proti Habsburgovcom. V roku 1685 hrad dobyl Imrich Tököli, protestantský magnát, ktorý viedol povstanie proti cisárovi, a cisárske vojsko ho v tom istom roku dobylo späť. Tököliho povstanie podporoval osmanský sultán, a tak sa Turci do príbehu vôbec dostali — no vojaci, ktorí sa o toto bralo naozaj bili, boli cisárski aj povstaleckí, a jedni aj druhí boli poddanými uhorského kráľovstva.
The last of the great risings, led by Francis II Rákóczi, ran from 1703 to 1711, and Kapušany was held for Rákóczi. When his commander here, Telekessy, had to give the castle up in 1709, he set it on fire himself so the imperial side could not use it. It was patched up temporarily in 1712. Then, in 1715, the Hungarian diet — the kingdom's own parliament, now firmly on the emperor's side — resolved that the hill castles of Upper Hungary should be pulled down, because every rebellion for a hundred years had used them as bases. Kapušany was one of those demolished. And once a castle stops being a castle, the village below it has a quarry: stone from slighted fortresses went into farmhouses, barns and church walls for generations, which is why so much less is standing here than the ground plan would suggest.Posledné z veľkých povstaní, na čele s Františkom II. Rákóczim, trvalo od roku 1703 do roku 1711 a Kapušiansky hrad ho držal na Rákócziho strane. Keď tunajší veliteľ Telekessy musel v roku 1709 hrad opustiť, sám ho podpálil, aby ho cisárski nemohli použiť. V roku 1712 ho provizórne opravili. A potom, v roku 1715, uhorský snem — vlastný parlament kráľovstva, ktorý už pevne stál na strane cisára — rozhodol, že hrady Horného Uhorska treba zbúrať, lebo každé povstanie za sto rokov si z nich robilo základne. Kapušiansky hrad bol jedným z nich. A keď hrad prestane byť hradom, dedina pod ním má kameňolom: kameň zo zborených pevností končil po generácie v gazdovských domoch, stodolách a kostolných múroch. Preto tu stojí oveľa menej, než by pôdorys napovedal.
The castle had been a ruin for two centuries by 1939, but the road it was built to watch became important again. After the Slovak National Uprising was crushed in the autumn of 1944, German forces occupied the region. The front reached Šariš in the new year: troops of the Soviet 4th Ukrainian Front came down out of the Carpathians and along this very road, and Prešov fell on 19 January 1945, with the villages along the road taken in the same days. From the summit you are looking straight down at the route both armies used.V roku 1939 bol hrad už dve storočia zrúcaninou, no cesta, ktorú mal strážiť, sa opäť stala dôležitou. Po potlačení Slovenského národného povstania na jeseň 1944 kraj obsadili nemecké jednotky. Front prišiel do Šariša v novom roku: vojská sovietskeho 4. ukrajinského frontu zostúpili z Karpát práve po tejto ceste, Prešov padol 19. januára 1945 a dediny popri ceste obsadili v tých istých dňoch. Z vrcholu sa dívate rovno na trasu, ktorú použili obe armády.
The ruin was left alone for most of the twentieth century. Since 2012 it has been consolidated under a state programme that paid unemployed local people to work on cultural monuments — about twenty workers in the first season, thirty the next — alongside a volunteer association. Fresh mortar joints, capped wall crowns and stacked stone waiting to be reset are part of what you see, and the site genuinely changes from one year to the next. The climb from the village takes about twenty hard minutes, and on a clear day the long grey crest of Šariš Castle is visible across the basin: two ruins on two volcanic hills, once watching the same roads.Väčšinu 20. storočia zrúcaninu nikto neriešil. Od roku 2012 ju spevňujú v rámci štátneho programu, ktorý platil nezamestnaných z okolia za prácu na kultúrnych pamiatkach — v prvej sezóne asi dvadsať ľudí, v ďalšej tridsať — spolu s dobrovoľníckym združením. K obrazu hradu patria čerstvé maltové škáry, zakryté koruny múrov aj kopy kameňa čakajúce na uloženie; hrad naozaj vyzerá rok čo rok inak. Výstup z dediny trvá asi dvadsať náročných minút a za jasného dňa vidno cez kotlinu dlhý sivý hrebeň Šarišského hradu: dve zrúcaniny na dvoch sopečných kopcoch, ktoré kedysi strážili tie isté cesty.
Sources consulted while researching this page. Follow them to read further — and to check us.Zdroje, z ktorých sme pri príprave tejto stránky vychádzali. Kliknite a čítajte ďalej — aj si nás overte.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.