Twenty Steep MinutesDvadsať strmých minút
The trail starts in the village and does not waste any time. A marked path leaves the last houses, crosses a band of scrub and then simply goes up — loose stone underfoot, a few rock steps, no switchbacks worth the name. Reckon on twenty minutes to half an hour of honest effort. In dry weather it is a straightforward walk in trainers; in rain, and above all in ice, the same slope turns unpleasant, and there is nothing to hold on to.Chodník sa začína v dedine a nestráca čas. Značená cesta opustí posledné domy, prejde pásom krovín a potom už len stúpa — kamenná drť pod nohami, niekoľko skalných stupňov, serpentíny hodné toho mena žiadne. Počítajte s dvadsiatimi minútami až polhodinou poctivého úsilia. Za sucha je to nenáročná prechádzka aj v teniskách; v daždi a najmä v poľadovici sa ten istý svah zmení na nepríjemný a niet sa čoho chytiť.
The top is small, bare and almost always windy. What survives is wall — fragments of the perimeter, the stump of a tower, gateposts standing where a gate used to be — held together by recent consolidation work rather than by any roof. Turn round slowly and the whole point of the place becomes obvious: Prešov below to the south-west, the Slanské vrchy ridged along the eastern horizon, the Čergov hills to the north, and on a clear day the vast ruin of Šariš Castle far across the basin. The two ruins can see each other.Vrchol je malý, holý a takmer vždy veterný. Zachovali sa múry — časti obvodového opevnenia, pahýľ veže, ostenia stojace tam, kde bývala brána — držané pokope skôr nedávnou konzerváciou než akoukoľvek strechou. Pomaly sa otočte dokola a zmysel tohto miesta je zrazu zrejmý: na juhozápade dole Prešov, na východnom obzore hrebeň Slanských vrchov, na severe Čergov a za jasného dňa ďaleko na druhej strane kotliny rozľahlá zrúcanina Šarišského hradu. Tie dve zrúcaniny na seba vidia.
