Four Things Worth the ClimbŠtyri veci, pre ktoré sa oplatí vyjsť
Kapušany is a small site and you will have walked round it in ten minutes. These are the things worth slowing down for.Kapušiansky hrad je malá lokalita a obídete ju za desať minút. Toto sú veci, pri ktorých sa oplatí spomaliť.
The volcanic hill itselfSamotný sopečný kopec
Look at the shape before you look at the walls. The hill is a remnant of volcanic rock, harder than everything around it and left standing when the rest of the landscape wore down. The castle is almost incidental — the site chose itself.Skôr než sa zahľadíte na múry, všimnite si tvar kopca. Je to pozostatok sopečnej horniny, tvrdšej než všetko naokolo, ktorý zostal stáť, keď sa zvyšok krajiny znížil. Hrad je tu takmer druhoradý — miesto si vybralo samo.
The consolidated wallsKonzervované murivo
Fresh mortar joints, capped wall crowns and stacked stone waiting to be reset are all part of the view here. A volunteer association has been consolidating the ruin season by season, so the site genuinely looks different from one year to the next.Čerstvé škáry, prekryté koruny múrov a poukladaný kameň čakajúci na osadenie patria k tunajšiemu pohľadu. Zrúcaninu sezónu po sezóne konzervuje združenie dobrovoľníkov, takže lokalita naozaj vyzerá rok čo rok inak.
The sightline to Šariš CastlePriamy výhľad na Šarišský hrad
On a clear day the long grey crest of Šariš Castle is visible across the basin. Two ruins on two hills, watching the same country and, once, the same roads — the best possible argument for making a day of both.Za jasného dňa vidno cez kotlinu dlhý sivý hrebeň Šarišského hradu. Dve zrúcaniny na dvoch kopcoch, ktoré strážia ten istý kraj a kedysi tie isté cesty — najlepší dôvod spojiť ich do jedného dňa.
The road northCesta na sever
The traffic below you is following a line that has been in use for many centuries: the way north out of the Šariš basin toward the Carpathian passes and Poland. That road is the entire reason a castle was built on this rock.Doprava pod vami sleduje trasu, ktorá sa používa už mnoho storočí: cestu na sever zo Šarišskej kotliny k karpatským priesmykom a do Poľska. Práve tá cesta je jediným dôvodom, prečo na tejto skale vyrástol hrad.
