the 13th century A castle to watch one roadHrad, ktorý stráži jednu cestu

The stone castle was built in the 13th century, in the decades when the Mongol invasion of 1241 had convinced the kings of Hungary that wooden forts were worthless and stone on a height was not. Its purpose was specific and narrow: it watched the royal road running north out of Prešov along the Sekčov and the Torysa toward the Carpathian passes and Poland. That road is the entire reason there is a castle on this rock — and the traffic you can see below you today is still following the same line. The earliest lords named in connection with it belonged to a local noble family, the Moglóds, though the records for this period are thin.Kamenný hrad postavili v 13. storočí, v desaťročiach, keď mongolský vpád z roku 1241 presvedčil uhorských kráľov, že drevené hrádky sú na nič a kameň na výšine nie. Jeho úloha bola úzko vymedzená: strážil kráľovskú cestu, ktorá viedla z Prešova na sever popri Sekčove a Toryse ku karpatským priesmykom a do Poľska. Práve tá cesta je jediný dôvod, prečo na tomto brale stojí hrad — a doprava, ktorú odtiaľ vidíte, sleduje dodnes tú istú líniu. Najstarší páni, ktorých s ním pramene spájajú, patrili k miestnemu šľachtickému rodu Moglódovcov, hoci správ z tohto obdobia je málo.