A Castle on a Dead VolcanoHrad na vyhasnutej sopke
Long before anyone thought of building here, the hill made itself: a hard plug of volcanic rock left standing when the softer ground around it wore away. It rises out of the Sekčov valley alone, steep on every side, and a medieval builder looking for a site could hardly have asked for better. The stone castle raised on the summit in the thirteenth century never needed much help from its walls.Kopec tu bol dávno predtým, než niekoho napadlo tu stavať: tvrdá sopečná výplň, ktorá zostala stáť, keď mäkšie okolie obrúsil čas. Zo sekčovskej doliny sa dvíha osamote, strmý zo všetkých strán, a stredoveký staviteľ hľadajúci miesto pre hrad si lepšie sotva mohol priať. Kamenný hrad, ktorý na vrchole vyrástol v trinástom storočí, veľa pomoci od svojich hradieb nepotreboval.
The castle appears in the written record through the thirteenth and fourteenth centuries, watching the road that runs north from Prešov along the Sekčov and the Torysa toward the passes into Poland. Among its lords were the Kapy family, who took their name from the place — Kapivár, the Kapy castle — and held it, alongside other Šariš houses, for generations. It was never one of the kingdom’s great fortresses. It was the seat of a local power, which is what most castles actually were.V písomných prameňoch sa hrad objavuje v trinástom a štrnástom storočí ako strážca cesty, ktorá vedie z Prešova na sever popri Sekčove a Toryse k priesmykom do Poľska. Medzi jeho pánmi boli Kapyovci, ktorí si meno prevzali podľa miesta — Kapivár, hrad Kapyovcov — a spolu s ďalšími šarišskými rodmi ho držali po celé generácie. Nikdy nepatril k veľkým pevnostiam kráľovstva. Bolo to sídlo miestnej moci — a práve tým väčšina hradov v skutočnosti bola.
Its end came not in a siege but by decree. In the early eighteenth century, after the Rákóczi uprising collapsed, Kapušany was pulled down on purpose — one of many strongholds across Upper Hungary deliberately slighted so that no rebellion could ever shelter behind them again. What was left has stood on the summit ever since, and in recent years a volunteer conservation association has been quietly setting the loose masonry back in place.Jeho koniec neprišiel obliehaním, ale nariadením. Na začiatku osemnásteho storočia, po zrútení Rákócziho povstania, Kapušany zámerne zbúrali — ako jednu z mnohých pevností v Hornom Uhorsku, ktoré rozobrali preto, aby sa za ich múrmi už nikdy nemohlo skryť povstanie. To, čo zostalo, odvtedy stojí na vrchole a v posledných rokoch tu združenie dobrovoľníkov ticho ukladá uvoľnené murivo naspäť.
