The first time the town appears in writing, it is not because of the water. In 1113 King Coloman issued the second Zobor deed, a property charter for the Benedictine abbey on Zobor hill above Nitra, and in its list of places stands Pescan — Piešťany — named as the neighbour of Trebatice. So the town's first documentary trace is a Nitra document about somebody else's estates. That is worth reading carefully: a first written mention is a fact about a surviving piece of parchment, not about when people arrived. Hunters had been coming to these springs for twenty thousand years before any clerk wrote the name down.Keď sa mesto po prvý raz objaví v písomnostiach, nie je to pre vodu. Kráľ Koloman vydal roku 1113 druhú zoborskú listinu, majetkovú listinu benediktínskeho opátstva na Zobore nad Nitrou, a v jej zozname miest stojí Pescan — Piešťany — uvedený ako sused Trebatíc. Prvá písomná stopa mesta je teda nitrianskym dokumentom o cudzích majetkoch. Stojí za to čítať to presne: prvá písomná zmienka je údaj o zachovanom pergamene, nie o tom, kedy sem prišli ľudia. K týmto prameňom chodili lovci dvadsaťtisíc rokov predtým, než niekto to meno zapísal.
