16th century Two kings, and a new faithDvaja králi a nová viera

In 1526 the Ottomans destroyed the Hungarian army and its young king at Mohács, and the kingdom split between two men who both claimed the crown — Ferdinand of Habsburg and John Zápolya, who had been born up the road at Spiš Castle. The Spiš had to choose a side, and neighbours fought each other over it. In the same century Luther's teaching reached the Spiš towns, whose German burghers took it up almost to a man, so the churches on these squares changed hands and changed language. Being administered from Catholic Poland made that argument more complicated here than anywhere else in the kingdom.Roku 1526 zničili Osmani pri Moháči uhorské vojsko aj mladého kráľa a kráľovstvo sa rozdelilo medzi dvoch mužov, ktorí si obaja nárokovali korunu — Ferdinanda Habsburského a Jána Zápoľského, ktorý sa narodil kúsok odtiaľto na Spišskom hrade. Spiš si musel vybrať stranu a susedia sa pre to bili navzájom. V tom istom storočí prišlo do spišských miest Lutherovo učenie a nemeckí mešťania ho prijali takmer do jedného, takže kostoly na týchto námestiach menili majiteľov aj jazyk. To, že tieto mestá spravovalo katolícke Poľsko, robilo tento spor zložitejším než kdekoľvek inde v kráľovstve.