1989 · 2004 · 2007 The traffic changes directionDoprava mení smer

After 1989 the trade that had filled the yard — Soviet ore and oil one way, Czechoslovak machinery the other — stopped being planned in advance by two governments and started being decided by customers. Slovakia joined the European Union in 2004 and the Schengen area in 2007, which turned the track east of the town into the external frontier of the Union, with all the paperwork that implies. Freight still crosses and the 85 millimetres still have to be bridged consignment by consignment, but the volumes are a fraction of what they were. A town built for one job discovered that the job had shrunk.Po roku 1989 prestali obchod, ktorý plnil prekladisko — sovietska ruda a ropa jedným smerom, československé stroje druhým —, dopredu plánovať dve vlády a začali oň rozhodovať zákazníci. Slovensko vstúpilo v roku 2004 do Európskej únie a v roku 2007 do schengenského priestoru, takže z koľají východne od mesta sa stala vonkajšia hranica Únie so všetkou byrokraciou, ktorá k tomu patrí. Tovar tadiaľ ide stále a tých 85 milimetrov treba prekonať zásielku po zásielke, objemy sú však zlomkom niekdajších. Mesto postavené na jedinej práci zistilo, že tej práce ubudlo.