1263 to 1458 The lord's valley, and its German nameDolina pána a jej nemecké meno

The place is called Montana in 1263 and Grueb, “the pit”, in 1458. Two languages were being spoken here and each named the valley its own way. The Slovak name says who owned it: Špania Dolina is the valley of the špán, the lord, and the German miners called it Herrengrund, which means exactly the same thing. The ore was worked by families from Banská Bystrica, a free mining town with royal privileges since 1255, ten kilometres down the valley. A village of miners with two names and one employer: that is the shape of the place for the next five hundred years.V roku 1263 sa dolina volá Montana, v roku 1458 Grueb, teda „jama“. Hovorilo sa tu dvoma jazykmi a každý si dolinu pomenoval po svojom. Slovenský názov prezrádza, komu patrila: Špania Dolina je dolinou špána, teda pána, a nemeckí baníci ju volali Herrengrund, čo znamená presne to isté. Rudu ťažili rodiny z Banskej Bystrice, slobodného banského mesta s kráľovskými výsadami od roku 1255, ktoré leží desať kilometrov nižšie. Banícka obec s dvoma menami a jedným zamestnávateľom — taká zostane nasledujúcich päťsto rokov.