Banská Bystrica region · VillagesBanskobystrický kraj · Obce
Špania DolinaŠpania Dolina
Houses stacked up a narrow valley on the spoil of the mines that paid for them. For three centuries this was one of Europe's great copper districts; what the copper left behind is a church on a rock, a covered stairway and a lace tradition.Domy naskladané v úzkej doline na haldách baní, ktoré ich zaplatili. Tri storočia patrila táto dolina k najvýznamnejším medeným revírom Európy; po medi tu zostal kostol na skale, kryté schody a čipkárska tradícia.
Where it standsKde leží
Špania Dolina lies about ten kilometres north of Banská Bystrica, up a side valley of the Starohorské vrchy off the road that climbs towards Staré Hory and the Donovaly saddle. There is no flat ground in it: the houses stand on terraces one above another, and much of what they stand on is not hillside but spoil tipped from the mines. Wooded ridges close the basin behind the village, high enough that snow lies late.Špania Dolina leží asi desať kilometrov severne od Banskej Bystrice, v bočnej doline Starohorských vrchov pri ceste, ktorá stúpa k Starým Horám a na donovalské sedlo. Rovinu tu nenájdete: domy stoja na terasách jeden nad druhým a veľká časť toho, na čom stoja, nie je svah, ale halda vysypaná z baní. Dolinu za obcou uzatvárajú zalesnené hrebene, dosť vysoké na to, aby sneh ležal dlho do jari.
The covered wooden stairway climbing from the village to the church at Špania DolinaKryté drevené schody stúpajúce z obce ku kostolu v Španej Doline
Why it is herePrečo práve tu
Copper. The ore under these slopes was worked from the Middle Ages, and by 1500 it was among the richest copper deposits known in Europe. In the 1490s the mining entrepreneur Ján Thurzo and the Augsburg banking family of the Fuggers formed the company that ran it from Banská Bystrica, and the copper of this valley — with the silver parted out of it — went to Kraków, Antwerp and Venice. The name says who owned the place: Špania Dolina is the valley of the špán, the lord, and the German miners brought in to work it called it Herrengrund.Meď. Ruda pod týmito svahmi sa dobývala od stredoveku a okolo roku 1500 patrilo toto ložisko k najbohatším medeným ložiskám v Európe. V deväťdesiatych rokoch 15. storočia založili banský podnikateľ Ján Thurzo a augsburská bankárska rodina Fuggerovcov spoločnosť, ktorá ho riadila z Banskej Bystrice, a meď z tejto doliny — spolu so striebrom, ktoré sa z nej oddelilo — putovala do Krakova, Antverp a Benátok. Meno hovorí, komu dolina patrila: Špania Dolina je dolinou špána, teda pána, a nemeckí baníci, privedení sem na prácu, ju volali Herrengrund.
Keeping the deep workings dry took engineering remarkable for its day, with water led along the hillsides in wooden troughs from distant valleys to drive the pumps. Mining wound down through the nineteenth century as the ore gave out; the people did not leave, and the bobbin lace the women had long made for sale became the household income instead.Udržať hlboké diela suché si vyžiadalo na svoju dobu pozoruhodné inžinierstvo — voda sa privádzala po svahoch v drevených žľaboch z ďalekých dolín, aby poháňala čerpadlá. Baníctvo v priebehu 19. storočia doznievalo, ako sa ruda míňala; ľudia však neodišli a paličkovaná čipka, ktorú ženy dovtedy robili na predaj, sa stala hlavným príjmom domácností.
What you actually seeČo naozaj uvidíte
The parish church stands on a rock spur above the houses, inside its wall, reached by a covered wooden stairway that climbs the slope in one straight run of more than a hundred steps. That stairway is the image the village is known by; the church has a medieval core under later work and is dedicated to the Transfiguration.Farský kostol stojí na skalnom ostrohu nad domami, vo vnútri ohradného múru, a vedú k nemu kryté drevené schody, ktoré stúpajú svahom v jednom priamom rade vyše sto stupňov. Práve tieto schody sú obrazom, podľa ktorého obec poznajú; kostol má pod neskoršími úpravami stredoveké jadro a je zasvätený Premeneniu Pána.
Below it the village is a knot of lanes with hardly a straight line in it: lime-washed miners' houses of one or two rooms, shingle and tile roofs, outside stairs, packed onto their terraces. In the middle stands the klopačka, the seventeenth-century tower from which a wooden board was struck to call the shifts to work. The core is a protected heritage reserve.Pod ním je obec spleťou uličiek, v ktorej takmer niet rovnej čiary: obielené banícke domy o jednej či dvoch izbách, šindľové a pálené strechy, vonkajšie schodíky, všetko natlačené na terasách. Uprostred stojí klopačka zo 17. storočia, z ktorej sa údermi na drevenú dosku zvolávali šichty do práce. Jadro obce je chránenou pamiatkovou rezerváciou.
A marked mining trail works up the valley past shafts, adit mouths and the flat tops of the spoil heaps, with mine water still running out of the hillside. The village keeps a small collection of mining gear and lace, opened seasonally and on request rather than daily.Značený banský chodník stúpa dolinou popri šachtách, ústiach štôlní a plochých temenách háld, pričom banská voda zo svahu tečie dodnes. Obec opatruje malú zbierku baníckeho náradia a čipiek, otvorenú sezónne a po dohovore, nie denne.
Living village, not a museumŽivá obec, nie skanzen
Špania Dolina is inhabited, though many of the houses are now weekend places for people from Banská Bystrica. It is a small village on a steep hill, with narrow lanes, very little parking and no ticket office anywhere. The lanes are public; the yards above them are not.Špania Dolina je obývaná, hoci mnohé domy sú dnes víkendovými sídlami ľudí z Banskej Bystrice. Je to malá obec na strmom kopci s úzkymi uličkami, s veľmi málo miestami na parkovanie a nikde tu nie je pokladňa. Uličky sú verejné, dvory nad nimi nie.
The church is a working parish church, normally locked outside services; the stairway is open at any hour. The old workings are not a show mine and are not made safe — stay on the marked trail and keep out of any opening in the hillside. The lace is still made here, by women of the village.Kostol je fungujúcim farským kostolom a mimo bohoslužieb býva zamknutý; schody k nemu sú otvorené v ktorúkoľvek hodinu. Staré banské diela nie sú sprístupnenou baňou a nie sú zabezpečené — držte sa značeného chodníka a do žiadneho otvoru vo svahu nevstupujte. Čipka sa tu stále robí, robia ju ženy z obce pre seba, nie pre návštevníkov.
Getting thereAko sa tam dostať
Buses from Banská Bystrica run up the valley, and the nearest railway station is in the city. By car it is a signposted turn off the road north towards Staré Hory and Donovaly, then a narrow climb that deserves respect in winter.Z Banskej Bystrice sem premávajú autobusy dolinou, najbližšia železničná stanica je v meste. Autom ide o značenú odbočku z cesty smerujúcej na sever k Starým Horám a Donovalom a potom o úzke stúpanie, ktoré si v zime žiada opatrnosť.
