1880–1890 The decade the town leftDesaťročie, v ktorom mesto odišlo

The boom did not last, and what followed is the story of the whole of upland eastern Slovakia: emigration. Between 1880 and 1890 the population of Dobšiná fell from 5,592 to 4,643 — nearly a thousand people gone in ten years, most of them to America. Ore prices dropped, cheaper metal arrived from overseas, and a family that could not live on a miner's wage sent somebody across the Atlantic instead. Look at that pair of numbers whenever you read about the great age of Slovak emigration; this is what it looked like in one town, in one decade.Konjunktúra netrvala a to, čo nasledovalo, je príbeh celého horského východu Slovenska: vysťahovalectvo. V rokoch 1880 – 1890 klesol počet obyvateľov Dobšinej z 5 592 na 4 643 — takmer tisíc ľudí za desať rokov, väčšina z nich do Ameriky. Ceny rudy padli, zo zámoria prichádzal lacnejší kov a rodina, ktorá nevyžila z baníckej mzdy, poslala radšej niekoho cez oceán. Na túto dvojicu čísel si spomeňte vždy, keď budete čítať o veľkej ére slovenského vysťahovalectva; takto vyzerala v jednom meste, v jednom desaťročí.