15 June 1870 · 1871 · 1887 · 1893 The ice cave, and the electric lightĽadová jaskyňa a elektrické svetlo

On 15 June 1870 the royal mining engineer Eugen Ruffínyi, with Gustáv Lang and Andrej Mega, climbed down an ice-filled shaft in the hills north of the town and reached the chambers below. What they found is a cave shaped to trap cold air and hold it: a floor of ice more than twenty metres thick, with frozen columns and falls along the walls. It was open to visitors within a year, in 1871, and in 1887 it became the first cave in Europe lit by electricity — remarkable when you consider how new electric light itself was. From 1893 people skated on the ice floor in summer, which tells you exactly how nineteenth-century tourism thought about a natural wonder.15. júna 1870 zliezol kráľovský banský radca Eugen Ruffínyi s Gustávom Langom a Andrejom Megom do ľadom vyplnenej priepasti v kopcoch severne od mesta a dostal sa do siení pod ňou. Našli jaskyňu tvarovanú tak, aby zachytila studený vzduch a udržala ho: dno z ľadu hrubého vyše dvadsať metrov, pri stenách zamrznuté stĺpy a vodopády. Verejnosti ju sprístupnili už o rok, roku 1871, a roku 1887 sa stala prvou elektricky osvetlenou jaskyňou v Európe — pozoruhodné, keď si uvedomíme, aké nové bolo vtedy samo elektrické svetlo. Od roku 1893 sa na ľadovom dne v lete korčuľovalo, čo presne vystihuje, ako o prírodnom zázraku uvažoval turizmus 19. storočia.