1556 · 14 October 1584 Tribute to Fiľakovo, and the raid of 1584Poplatok Fiľakovu a vpád roku 1584

After the Ottomans pushed north, Dobšiná found itself paying tribute — from 1556 — to the Turkish garrison at Fiľakovo, while still owing everything it had always owed to its Hungarian lord. Paying twice was normal along this frontier and it was cheaper than being raided. On 14 October 1584 it was raided anyway: a party out of Fiľakovo fell on the town, plundered it and carried 352 people away into captivity. This one is on record, with a date and a number, which matters because so much destruction in Slovakia is loosely blamed on "the Turks" and was really done by somebody else. Here the raid is documented — and the town took generations to recover from it.Keď Osmani postúpili na sever, Dobšiná sa ocitla v postavení, že od roku 1556 platila poplatok tureckej posádke vo Fiľakove — a popritom dlžila všetko, čo odjakživa dlžila svojmu uhorskému zemepánovi. Platiť dvakrát bolo na tejto hranici bežné a stále to bolo lacnejšie než nájazd. 14. októbra 1584 nájazd aj tak prišiel: výprava z Fiľakova mesto prepadla, vydrancovala a 352 ľudí odvliekla do zajatia. Toto je doložené, s dátumom aj číslom — a to je dôležité, lebo na Slovensku sa „Turkom" pripisuje veľa skazy, ktorú napáchal niekto iný. Tu je vpád zapísaný a mesto sa z neho spamätávalo celé generácie.