1918 · 1930 A new state, and new neighboursNový štát a noví susedia

In 1918 Tornaľa became part of Czechoslovakia — a state in which Slovak was for the first time the language of government, courts and schools, in a town where almost everybody spoke Hungarian. Czech and Slovak officials, railwaymen and teachers moved in, and the census of 1930 counted 3,469 people, twice the figure of 1900, with much of the increase made up of them. This is where the town's twentieth-century difficulty begins: one town, two communities, and a run of governments each trying to settle the question by decree.Roku 1918 sa Tornaľa stala súčasťou Československa — štátu, v ktorom bola slovenčina po prvý raz jazykom úradov, súdov a škôl, a to v meste, kde takmer všetci hovorili po maďarsky. Prisťahovali sa českí a slovenskí úradníci, železničiari a učitelia a sčítanie roku 1930 napočítalo 3 469 ľudí, dvojnásobok stavu z roku 1900, pričom veľkú časť prírastku tvorili práve oni. Tu sa začína tornaľské trápenie dvadsiateho storočia: jedno mesto, dve spoločenstvá — a rad vlád, z ktorých každá sa tú otázku pokúšala vyriešiť nariadením.