1849 A battle on the SlanáBitka na Slanej

In 1849 the war of the Hungarian revolution came down this valley, and revolutionary troops under the Polish general Henryk Dembiński fought the imperial corps of Franz Schlik at Tornaľa. Hungarian accounts record the day as a revolutionary success. What such a fight meant for a village of seven hundred people is written down nowhere, but two armies living off the same fields for a week is its own kind of disaster, and it is usually the part of a battle that no monument mentions.Roku 1849 zišla do tohto údolia vojna maďarskej revolúcie a revolučné vojsko pod velením poľského generála Henryka Dembińského sa pri Tornali stretlo s cisárskym zborom Franza Schlika. Maďarské pramene si ten deň zapisujú ako revolučný úspech. Čo taký boj znamenal pre dedinu so sedemsto obyvateľmi, nikde zapísané nie je — no dve vojská, ktoré týždeň žijú z tých istých polí, sú katastrofa samy osebe, a býva to práve tá časť bitky, o ktorej nijaký pomník nehovorí.