1918 A new state around an old valleyNový štát okolo starej doliny

Austria-Hungary collapsed in the autumn of 1918 and this valley became part of Czechoslovakia. No local drama of that autumn is recorded here; the change arrived as new officials, new stamps, and Slovak instead of Hungarian in the school and the town office. Economically it was harder than it sounds. The old Hungarian market was now behind a border, and the new republic's industry was concentrated in Bohemia and Moravia, a long way from a small town on the Hron.Na jeseň roku 1918 sa Rakúsko-Uhorsko rozpadlo a táto dolina sa stala súčasťou Československa. O nejakej miestnej dráme tej jesene tu záznam nie je; zmena prišla v podobe nových úradníkov, nových pečiatok a slovenčiny namiesto maďarčiny v škole i na mestskom úrade. Hospodársky to bolo ťažšie, než to znie. Starý uhorský trh bol zrazu za hranicou a priemysel novej republiky sa sústreďoval v Čechách a na Morave, ďaleko od malého mesta na Hrone.