the 13th century The invitation that made this valley possiblePozvanie, vďaka ktorému dolina ožila

Nothing is recorded in this valley for 1241 — the Mongol invasion passed over forested country with few people in it. What it changed was policy. King Béla IV rebuilt the kingdom with stone castles and invited settlers from German-speaking lands, and among them came miners who understood ore; Kremnica, over the hills, was founded on that wave. It was burghers from Kremnica and Pukanec who came down into this valley when gold was found here. That is how Nová Baňa begins: not with a lord or a saint, but with specialists moving to a strike.Z roku 1241 niet o tejto doline záznamu — mongolský vpád prešiel cez zalesnený kraj, v ktorom žilo málo ľudí. Zmenil však politiku. Belo IV. obnovoval kráľovstvo kamennými hradmi a pozýval osadníkov z nemeckých krajín, medzi nimi baníkov, ktorí rozumeli rude; na tejto vlne vznikla za kopcami Kremnica. A boli to práve mešťania z Kremnice a Pukanca, ktorí zišli do tejto doliny, keď sa tu našlo zlato. Tak sa začína Nová Baňa: nie pánom ani svätcom, ale odborníkmi, čo sa sťahujú za nálezom.