Skalica is the last Slovak town before the Morava, and almost everything about it follows from that. A king made it a free royal town and had it walled, because a border town guarding a road is worth defending; wine, cloth and cross-border trade paid for the square. And in November 1918, when Czechoslovakia was only days old and Hungarian officials still sat in every other Slovak town hall, this was the one place the new state could actually reach — so for eight days Skalica was the seat of government for Slovakia.Skalica je posledné slovenské mesto pred Moravou a takmer všetko sa u nej odvíja práve od toho. Kráľ z nej urobil slobodné kráľovské mesto a dal ju obohnať hradbami, lebo pohraničné mesto, ktoré stráži cestu, sa oplatí brániť; námestie zaplatilo víno, súkno a obchod cez hranicu. A v novembri 1918, keď malo Československo len pár dní a na ostatných slovenských radniciach ešte sedeli uhorskí úradníci, bola Skalica jediným miestom, kam nový štát reálne dosiahol — osem dní bola sídlom vlády pre Slovensko.
Drag the bar, or pick a year, to see what was happening here then.Potiahnite lištu alebo vyberte rok a uvidíte, čo sa tu vtedy dialo.
Before the kingdomPred kráľovstvom
Long before anyone drew a border here, the Morava valley was a road. It runs almost due north from the Danube toward the Moravian Gate, the low pass that lets traffic cross from the Danube basin onto the north European plain, and traders used it from the Bronze Age onwards — the route later called the Amber Road came this way. People farmed this stretch of the river from the Neolithic. The frontier of the Roman Empire lay far to the south on the Danube, so this bank was outside the empire and no town stood here yet. Everything Skalica later becomes — a market, a customs post, a walled border town — grows out of that road.Dávno predtým, než tu ktokoľvek nakreslil hranicu, bolo údolie Moravy cestou. Tiahne sa takmer priamo na sever od Dunaja k Moravskej bráne — nízkemu priesmyku, ktorým sa dá prejsť z Podunajska na severoeurópsku nížinu — a obchodníci ním chodili už od doby bronzovej; tadiaľto viedla trasa, ktorú neskôr nazvali Jantárová cesta. Ľudia tento úsek rieky obrábali od neolitu. Hranica Rímskej ríše ležala ďaleko na juhu, na Dunaji, takže tento breh bol mimo ríše a mesto tu ešte nestálo. Všetko, čím sa Skalica neskôr stane — trh, mýtnica, opevnené pohraničné mesto — vyrastie práve z tej cesty.
In the ninth century this was not a border at all — it was the heart of Great Moravia. Mikulčice, one of the greatest strongholds of that state and quite possibly the seat of its princes, stands a few kilometres down the river on the far bank, and the settlements on this side belonged to the same zone. At Kopčany, the next village past Holíč, a tiny church of St Margaret still stands for which archaeologists argue a Great Moravian origin; the dating is genuinely disputed, but no other standing building in Slovakia has a stronger claim. The lesson is worth keeping for the rest of this timeline: the Morava joined the two banks together for centuries before it ever divided them.V deviatom storočí tu nijaká hranica nebola — bolo to srdce Veľkej Moravy. Mikulčice, jedno z najväčších hradísk tohto štátu a celkom možno aj sídlo jeho kniežat, ležia pár kilometrov po prúde na druhom brehu a osady na tejto strane patrili do tej istej sídelnej oblasti. V Kopčanoch, hneď za Holíčom, dodnes stojí kostolík svätej Margity, ktorému archeológovia pripisujú veľkomoravský pôvod; datovanie je naozaj sporné, no nijaká iná stojaca stavba na Slovensku nemá silnejší nárok. Oplatí sa to zapamätať na celý zvyšok tejto osi: Morava oba brehy po stáročia spájala, kým ich vôbec začala deliť.
Great Moravia broke up early in the tenth century and the new Kingdom of Hungary took the land south and east of here; its north-western edge ran along this river. Border country in that kingdom was deliberately thin — a belt of forest, marsh and felled-tree barriers with guarded gates, watched by settlers who owed the king service rather than rent. Skalica appears in writing for the first time in 1217, in a charter of King Andrew II granting land here to the sons of Tomáš, count of Nitra. That is a fact about a document, not about when people arrived: the charter records a place that already existed.Veľká Morava sa začiatkom desiateho storočia rozpadla a krajinu na juh a východ odtiaľto prevzalo mladé Uhorské kráľovstvo; jeho severozápadný okraj viedol práve popri tejto rieke. Pohraničie bolo v tom kráľovstve zámerne riedke — pás lesa, močiarov a zásekov so stráženými bránami, ktorý strážili osadníci povinní kráľovi službou, nie platom. Skalica sa písomne objavuje po prvý raz v roku 1217 v listine kráľa Ondreja II., ktorou tunajšiu zem daroval synom nitrianskeho župana Tomáša. Je to údaj o listine, nie o tom, kedy sem ľudia prišli: listina zapisuje miesto, ktoré už stálo.
In 1241 a Mongol army destroyed the Hungarian royal army at Muhi and rode across the kingdom, and King Béla IV spent the rest of his reign making sure it could not happen the same way twice. His answer was stone: he pushed lords and towns to build stone castles where there had been earth banks and timber palisades. Nothing is recorded of what happened at Skalica itself in that year, and honest history says so rather than inventing a siege. What is recorded is the result — the royal castle at Holíč, eight kilometres away and guarding the same river crossing, was rebuilt in stone in the decades after the invasion.V roku 1241 rozdrvilo mongolské vojsko pri Mohi uhorskú kráľovskú armádu a prehnalo sa celým kráľovstvom; kráľ Belo IV. potom strávil zvyšok vlády tým, aby sa to nemohlo zopakovať. Jeho odpoveďou bol kameň: nabádal pánov aj mestá, aby tam, kde stáli hlinené valy a drevené palisády, stavali kamenné hrady. O tom, čo sa v tom roku dialo priamo v Skalici, sa nezachovalo nič — a poctivá história to radšej prizná, než by si vymyslela obliehanie. Zachoval sa však výsledok: kráľovský hrad v Holíči, osem kilometrov odtiaľto, ktorý strážil ten istý riečny prechod, v desaťročiach po vpáde prestavali z kameňa.
The fourteenth century is when Skalica becomes Skalica. The road from Hungary into Moravia — the Czech Road, reopened in 1336 after decades of fighting between the Hungarian king and the lords of the north-west — ran through here, and a busy road makes a market. On 6 October 1372 King Louis I raised the settlement to a free royal town: a town answerable to the king alone rather than to a landlord, electing its own council, judging its own people and holding its own fairs. The same king ordered it walled, and the surviving stretches of wall and the gate tower are that decision made visible. In exchange the town paid the crown directly and had to defend itself — which is exactly what it did for the next three hundred years.Štrnáste storočie je časom, keď sa zo Skalice stáva Skalica. Cesta z Uhorska na Moravu — Česká cesta, obnovená v roku 1336 po desaťročiach bojov medzi uhorským kráľom a pánmi severozápadu — viedla tadiaľto, a rušná cesta znamená trh. Šiesteho októbra 1372 povýšil kráľ Ľudovít I. osadu na slobodné kráľovské mesto: mesto, ktoré sa zodpovedalo priamo kráľovi, nie zemepánovi, volilo si vlastnú radu, súdilo si vlastných ľudí a držalo si vlastné jarmoky. Ten istý kráľ prikázal mesto opevniť a zachované úseky hradieb s bránovou vežou sú tým rozhodnutím, ktoré vidno dodnes. Mesto za to platilo priamo korune a muselo sa samo ubrániť — a presne to nasledujúcich tristo rokov robilo.
The Hussite wars in Bohemia spilled over this border again and again, and Skalica sat directly in their path. Hussite garrisons took the town and held it — Slovak sources give 1432, English ones say it had become a Hussite strongpoint by 1428, and the two may simply describe a raid and then an occupation. What they agree on is the consequence: most of the townspeople, at that date largely German-speaking, fled or were driven out, and when the garrisons left Skalica stood half empty. It was resettled afterwards, and the Skalica that grew back was a Slovak-speaking town. A war fought over religion in another country quietly changed which language this one spoke.Husitské vojny v Čechách sa cez túto hranicu prelievali znova a znova a Skalica ležala presne v ich ceste. Husitské posádky mesto obsadili a držali — slovenské zdroje uvádzajú rok 1432, anglické hovoria, že husitskou oporou bola už roku 1428, a možno ide jednoducho o nájazd a potom o obsadenie. Zhodujú sa však na následku: väčšina mešťanov, vtedy prevažne nemecky hovoriacich, ušla alebo bola vyhnaná, a keď posádky odišli, Skalica stála spolovice prázdna. Znovu ju osídlili a Skalica, ktorá dorástla, už bola slovensky hovoriacim mestom. Vojna vedená pre vieru v inej krajine potichu zmenila, akou rečou sa tu hovorí.
After the Hungarian army was destroyed at Mohács in 1526 the kingdom broke into three, and its western third — including this corner — went to the Habsburgs. The Ottoman frontier settled far to the south-east and Skalica was never a front-line fortress, but raiding parties reached much further than the frontier did: in 1529 Turkish raiders came up this far and plundered Strážnice, on the Moravian bank a short ride away. Skalica stayed behind the walls Louis I had ordered, and was not taken. It is worth saying plainly, because half the towns in Slovakia are told they were 'destroyed by the Turks': this one was not.Po tom, čo bolo uhorské vojsko v roku 1526 pri Moháči zničené, sa kráľovstvo rozpadlo na tri časti a jeho západná tretina — aj tento kút — pripadla Habsburgovcom. Osmanská hranica sa ustálila ďaleko na juhovýchode a Skalica nikdy nebola frontovou pevnosťou, lenže nájazdy siahali oveľa ďalej než hranica: v roku 1529 sa turecké oddiely dostali až sem a vyplienili Strážnicu na moravskom brehu, na skok odtiaľto. Skalica zostala za hradbami, ktoré dal postaviť Ľudovít I., a dobytá nebola. Hovorme to naplno, lebo o polovici slovenských miest sa rozpráva, že ich „zničili Turci“: toto mesto medzi ne nepatrí.
The same century brought two other things. Most of the town turned Lutheran, as most towns of western Hungary did. And refugee craftsmen arrived: the Habans, Anabaptists driven out of Moravia and the Alps because of their beliefs, who lived in communal farmsteads and were famous for their pottery — sixteenth-century Skalica took in a good many of them. Against all of it stood fire, the ordinary catastrophe of a town built of timber and thatch: four separate fires broke out in 1559 and another in 1592, and plague passed through in 1535 and again in 1581.To isté storočie prinieslo aj dve ďalšie veci. Väčšina mesta prestúpila na luteránsku vieru, tak ako väčšina miest západného Uhorska. A prišli remeselníci na úteku: habáni, novokrstenci vyhnaní pre vieru z Moravy a z Álp, ktorí žili v spoločných dvoroch a preslávili sa keramikou — Skalica ich v šestnástom storočí prijala neúrekom. Proti tomu všetkému stál oheň, obyčajná katastrofa mesta z dreva a slamy: v roku 1559 vypukli štyri samostatné požiare a ďalší v roku 1592, a v rokoch 1535 a 1581 prešiel mestom mor.
The seventeenth century in this kingdom was one long argument, fought with armies, about who ruled and what people were allowed to believe. Skalica felt all of it. Plague sat on the town from August 1645 to January 1646, and fires took whole streets in 1620 and 1639. The Lutherans finished building their own church between 1645 and 1650 and lost it in 1671, when the crown crushed a noble conspiracy and used the victory to seize Protestant churches across the kingdom. The Jesuits had already arrived in 1659 and begun their college in 1660: here the Counter-Reformation was fought with schools as much as with soldiers.Sedemnáste storočie bolo v tomto kráľovstve jednou dlhou hádkou — vedenou vojskami — o to, kto vládne a čomu smie človek veriť. Skalica z toho dostala všetko. Od augusta 1645 do januára 1646 v meste sedel mor a v rokoch 1620 a 1639 zobral oheň celé ulice. Evanjelici si v rokoch 1645 – 1650 dostavali vlastný kostol a v roku 1671 oň prišli: koruna vtedy rozdrvila šľachtické sprisahanie a víťazstvo využila na to, aby protestantom po celom kráľovstve kostoly odobrala. Jezuiti prišli do Skalice už v roku 1659 a o rok neskôr začali stavať kolégium — protireformácia sa tu viedla školami rovnako ako vojakmi.
Peace after 1711 turned Skalica from a fortified town into a working one. Its trades organised themselves into guilds — associations that set prices and standards, trained apprentices and buried their own dead — and the list of them is a portrait of the place: masons and stonecutters, clothmakers, vintners, bootmakers, blacksmiths, butchers, soap-boilers, furriers and tailors. More religious orders arrived, the Carmelites and the Paulines among them, and the skyline of church towers you see from the square is largely eighteenth-century work. Eight kilometres away, in 1736, Francis Stephen of Lorraine — who married the Habsburg heiress Maria Theresa that same year and was later crowned Holy Roman Emperor — bought the Holíč estate and began turning it into a country residence, a model farm and a pottery factory. Imperial money had arrived on Skalica's doorstep, and wine from the slopes behind the town was the other steady income, as it still is.Mier po roku 1711 premenil Skalicu z opevneného mesta na pracujúce. Remeslá sa združili do cechov — spolkov, ktoré určovali ceny a kvalitu, vychovávali učňov a pochovávali si vlastných mŕtvych — a ich zoznam je portrétom mesta: murári a kamenári, súkenníci, vinári, čižmári, kováči, mäsiari, mydlári, kožušníci a krajčíri. Prišli ďalšie rehole, medzi nimi karmelitáni a pavlíni, a rad kostolných veží, ktorý vidno z námestia, je z veľkej časti dielom osemnásteho storočia. Osem kilometrov odtiaľto kúpil v roku 1736 František Štefan Lotrinský — ktorý sa v tom istom roku oženil s habsburskou dedičkou Máriou Teréziou a neskôr bol korunovaný za rímskeho cisára — holíčske panstvo a začal z neho robiť vidiecke sídlo, vzorový majer a keramickú manufaktúru. Cisárske peniaze pristáli Skalici priamo pod nosom; druhým stálym príjmom bolo víno zo svahov za mestom, ako je ním dodnes.
The revolution of 1848 abolished serfdom across the Kingdom of Hungary: the peasants of the surrounding villages stopped owing labour days to a lord and became owners of the land they worked. For a free royal town the same decades cut the other way. The privileges Skalica had held since 1372 — its own court, its own council, its direct line to the king — were steadily replaced by a uniform state administration, and by the 1870s being a free royal town meant little more than a line in the town's history. What replaced the old identity was a national one, and on this border, where Slovak, Czech, German and the Hungarian of officialdom were all heard in one market, the question of which language a school or a newspaper used became the argument of the next seventy years.Revolúcia roku 1848 zrušila v Uhorsku poddanstvo: sedliaci z okolitých dedín prestali byť povinní robotou zemepánovi a stali sa vlastníkmi pôdy, ktorú obrábali. Slobodnému kráľovskému mestu tie isté desaťročia ubrali. Výsady, ktoré Skalica držala od roku 1372 — vlastný súd, vlastná rada, priame spojenie s kráľom — postupne nahradila jednotná štátna správa a v sedemdesiatych rokoch 19. storočia už „slobodné kráľovské mesto“ znamenalo sotva viac než riadok v dejinách mesta. Starú identitu vystriedala národná, a na tejto hranici, kde na jednom trhu znela slovenčina, čeština, nemčina aj úradná maďarčina, sa otázka, akou rečou hovorí škola a noviny, stala sporom nasledujúcich sedemdesiatich rokov.
After the Compromise of 1867 the Hungarian half of the monarchy set out to make its citizens Hungarian, and Slovak schools, associations and newspapers were closed or squeezed. Skalica answered with organisation. Pavol Blaho (1867–1927), a doctor born here in the very year of the Compromise, spent his life building Slovak life in the town — publishing, farmers' co-operatives, collecting folk art, and constant contact with Czech friends across the river. In 1905 that circle built itself a home: the Spolkový dom, the House of Associations, designed by Dušan Jurkovič in a manner that took folk carpentry seriously as architecture, with figural panels by the painters Mikoláš Aleš and Joža Uprka. A railway station had opened in 1889 and put the town on the network. When 1918 came, Skalica already had the people, the building and the cross-border friendships a new state would need.Po rakúsko-uhorskom vyrovnaní v roku 1867 si uhorská polovica monarchie zaumienila urobiť zo svojich občanov Maďarov a slovenské školy, spolky i noviny sa zatvárali alebo dostávali pod tlak. Skalica odpovedala organizovaním. Pavol Blaho (1867 – 1927), lekár narodený tu práve v roku vyrovnania, venoval život budovaniu slovenského života v meste — vydával, zakladal roľnícke družstvá, zbieral ľudové umenie a neprestajne udržiaval styky s českými priateľmi za riekou. V roku 1905 si tento okruh postavil vlastný dom: Spolkový dom podľa návrhu Dušana Jurkoviča, v duchu, ktorý bral ľudové tesárstvo vážne ako architektúru, s figurálnymi panelmi od maliarov Mikoláša Aleša a Jožu Uprku. Železničná stanica pribudla v roku 1889 a mesto pripojila na sieť. Keď prišiel rok 1918, Skalica už mala ľudí, budovu aj cezhraničné priateľstvá, aké nový štát potreboval.
Skalica's men were called up into the Austro-Hungarian army in the summer of 1914 and sent to Serbia, to Galicia and later to the Italian front; the town's war was the same as every other town's — absent men, requisitioned grain and horses, and lists of the dead. Something else was happening in those years. Slovak and Czech politicians who had known one another for decades spent the war working toward a common state, while Czech and Slovak soldiers who deserted or were captured joined legions fighting on the other side. By the autumn of 1918 Austria-Hungary was falling apart faster than anyone could organise a replacement — and in that gap, a border town suddenly mattered.Skalických mužov povolali v lete 1914 do rakúsko-uhorskej armády a poslali do Srbska, do Haliče a neskôr na taliansky front; mesto prežilo vojnu tak ako každé iné — bez chlapov, s rekvirovaným obilím a koňmi a so zoznamami padlých. V tých rokoch sa však dialo aj čosi iné. Slovenskí a českí politici, ktorí sa poznali desaťročia, presadzovali počas vojny spoločný štát a českí i slovenskí vojaci, ktorí zbehli alebo padli do zajatia, vstupovali do légií bojujúcich na druhej strane. Na jeseň 1918 sa Rakúsko-Uhorsko rozpadalo rýchlejšie, než stihol ktokoľvek pripraviť náhradu — a v tej medzere zrazu záležalo na pohraničnom meste.
Czechoslovakia was declared in Prague on 28 October 1918 and the Slovak National Council declared for it at Martin on 30 October — but declaring a state and governing one are different things. Through early November Hungarian officials still sat in the town halls of Slovakia and the new state had no way to reach them. So on 4 November the National Committee in Prague appointed a Provisional Government for Slovakia, and on 6 November it crossed into the one Slovak town the new state could safely reach and hold: Skalica, on the Moravian border. It worked from the town hall here until 14 November, chaired by Vavro Šrobár with Pavol Blaho — a Skalica man — Ivan Dérer and Anton Štefánek beside him, proclaiming the new state's authority over Slovakia and trying to keep food moving in a country coming apart. It ended on 14 November, when the Revolutionary National Assembly met in Prague and a full Czechoslovak government took over; for those eight days Skalica was the working capital of Slovakia.Československo vyhlásili 28. októbra 1918 v Prahe a Slovenská národná rada sa k nemu 30. októbra prihlásila v Martine — lenže vyhlásiť štát a spravovať ho sú dve rôzne veci. Začiatkom novembra ešte na slovenských radniciach sedeli uhorskí úradníci a nový štát sa k nim nemal ako dostať. Preto Národný výbor v Prahe 4. novembra vymenoval Dočasnú vládu pre Slovensko a tá 6. novembra prešla do jediného slovenského mesta, kam nový štát bezpečne dosiahol a ktoré udržal: do Skalice pri moravskej hranici. Úradovala tu na radnici do 14. novembra — na čele s Vavrom Šrobárom, po boku s Pavlom Blahom, rodákom zo Skalice, Ivanom Dérerom a Antonom Štefánkom — vyhlasovala moc nového štátu nad Slovenskom a snažila sa udržať zásobovanie v rozpadajúcej sa krajine. Skončila 14. novembra, keď sa v Prahe zišlo Revolučné národné zhromaždenie a úradu sa ujala riadna československá vláda; tých osem dní bola Skalica úradujúcim hlavným mestom Slovenska.
For the twenty years of the first Czechoslovak Republic the Morava was not a state border at all. Hodonín, a few kilometres across the water, was in the same country; people worked, shopped and married on both banks without paperwork, and the old customs line that had made Skalica rich simply evaporated. The town lived on wine, crafts, small industry and the market. It also got something it had never had — schooling, courts and public life in its own language, in a state that treated Slovak as a language of government rather than a tolerated dialect. Those two decades are why so many families here still have relatives on the Czech side.Dvadsať rokov prvej Československej republiky nebola Morava štátnou hranicou vôbec. Hodonín, pár kilometrov cez vodu, ležal v tej istej krajine; ľudia na oboch brehoch pracovali, nakupovali a ženili sa bez papierov a stará colná čiara, z ktorej Skalica zbohatla, sa jednoducho vyparila. Mesto žilo z vína, remesiel, drobného priemyslu a trhu. Dostalo aj čosi, čo nikdy nemalo — školy, súdy a verejný život vo vlastnej reči, v štáte, kde slovenčina bola rečou úradov, nie trpeným nárečím. Tie dve desaťročia sú dôvod, prečo tu dodnes toľko rodín má príbuzných na českej strane.
On 14 March 1939 Slovakia declared independence under German protection, and two days later Germany took the Czech lands as the Protectorate of Bohemia and Moravia. Overnight the Morava was an international frontier again with the German Reich on the far bank: the walk to Hodonín now needed a permit, and families found themselves in two different states.Štrnásteho marca 1939 vyhlásilo Slovensko samostatnosť pod nemeckou ochranou a o dva dni neskôr zabralo Nemecko české krajiny ako Protektorát Čechy a Morava. Morava sa cez noc znova stala medzištátnou hranicou a na druhom brehu stála Nemecká ríša: na cestu do Hodonína bolo odrazu treba priepustku a rodiny sa ocitli v dvoch rôznych štátoch.
The Slovak National Uprising began on 29 August 1944 and held a large part of central Slovakia for two months; its territory never reached the Morava, so Záhorie stayed under the regime and then under German occupation as German troops moved in to crush it. The war itself arrived here only at the very end. In the Bratislava–Brno offensive, Soviet troops of Marshal Malinovsky's 2nd Ukrainian Front took Bratislava on 4 April 1945, crossed the Morava on 6–7 April and fought north; Hodonín, straight across the river from Skalica, was liberated on 13 April 1945, and Skalica was taken in those same days. For this town the war ended less than a month before it ended in Europe.Slovenské národné povstanie sa začalo 29. augusta 1944 a dva mesiace držalo veľkú časť stredného Slovenska; jeho územie k Morave nikdy nedosiahlo, a tak Záhorie zostalo pod režimom a potom pod nemeckou okupáciou, keď sem nemecké vojská prišli povstanie potlačiť. Samotná vojna sem prišla až celkom na konci. V bratislavsko-brnianskej operácii obsadili sovietske vojská 2. ukrajinského frontu maršala Malinovského 4. apríla 1945 Bratislavu, 6. a 7. apríla prekročili Moravu a prebíjali sa na sever; Hodonín, rovno oproti Skalici, oslobodili 13. apríla 1945 a Skalicu obsadili v tých istých dňoch. Pre toto mesto sa vojna skončila necelý mesiac pred jej koncom v Európe.
The Communist Party took full power in February 1948. Workshops, shops, printing and cellars passed to the state, and through the 1950s the fields and vineyards around Skalica were pushed into a JRD — a jednotné roľnícke družstvo, one collective farm per village, joined under heavy pressure. Factories and blocks of flats went up on the edge of town, and that is where the growth went. In the territorial reform of 1960 Skalica lost its district and was administered from Senica — a small humiliation for a town that had once answered only to the king. One thing it did not lose was its centre: unlike many Slovak towns it was never cleared and rebuilt, so the square, the churches and the walls came through.Vo februári 1948 prevzala komunistická strana všetku moc. Dielne, obchody, tlačiarne aj pivnice prešli na štát a v päťdesiatych rokoch polia a vinohrady okolo Skalice zahnali do JRD — jednotného roľníckeho družstva, jedného na obec, do ktorého sa vstupovalo pod tvrdým nátlakom. Na okraji mesta vyrástli závody a panelové domy a práve tam sa presunul rast. Pri územnej reforme v roku 1960 Skalica prišla o okres a spravovali ju zo Senice — malé poníženie pre mesto, ktoré sa kedysi zodpovedalo iba kráľovi. O čo neprišla, bolo jej centrum: na rozdiel od mnohých slovenských miest ho nikto neasanoval, a tak námestie, kostoly aj hradby prežili.
In the 1980s a plant in Skalica began producing Didaktik home computers — machines compatible with the British ZX Spectrum, made for Czechoslovak schools and, in practice, for children's bedrooms. Western computers were expensive and hard to get, so for a whole generation the first machine they ever programmed came from this town. It is a good example of what the planned economy actually did in a small place: no glamour, just one specialised factory making one product for a whole country. The border here mattered less than you might expect — the far bank was Moravia, the same state, so unlike the Morava further south there was no Iron Curtain at Skalica: no wire, no watchtowers, and the crossing to Hodonín stayed part of ordinary life.V osemdesiatych rokoch začal v Skalici závod vyrábať domáce počítače Didaktik — stroje kompatibilné s britským ZX Spectrum, určené pre československé školy a v praxi aj do detských izieb. Západné počítače boli drahé a ťažko dostupné, takže pre celú generáciu prišiel prvý stroj, na ktorom programovala, práve z tohto mesta. Je to pekná ukážka toho, čo plánované hospodárstvo v malom meste naozaj robilo: nijaký lesk, iba jeden špecializovaný podnik vyrábajúci jeden výrobok pre celú krajinu. Na hranici tu záležalo menej, než by sa zdalo — na druhom brehu bola Morava, teda ten istý štát, a tak na rozdiel od toku Moravy južnejšie tu železná opona nestála: nijaké drôty, nijaké strážne veže a prechod do Hodonína zostal súčasťou bežného života.
The Velvet Revolution began with a student demonstration in Prague on 17 November 1989 and ended one-party rule within six weeks; free elections followed in June 1990. In a town like Skalica the change showed less in politics on the square than in what became legal again: private workshops, private cellars, private bakeries, and travel without asking anyone's permission. State factories had to find customers instead of fulfilling quotas, and not all of them survived the attempt. The wine growers and the trdelník bakers, whose trades had never entirely stopped, could suddenly sell on their own account.Nežná revolúcia sa začala 17. novembra 1989 študentskou demonštráciou v Prahe a za šesť týždňov ukončila vládu jednej strany; v júni 1990 nasledovali slobodné voľby. V meste ako Skalica sa zmena prejavila menej politikou na námestí ako tým, čo sa zrazu smelo: súkromné dielne, súkromné pivnice, súkromné pekárne a cestovanie bez toho, aby sa človek niekoho pýtal. Štátne podniky si museli namiesto plnenia plánu nájsť zákazníkov a nie všetky to prežili. Vinári a pekári trdelníkov, ktorých remeslá sa nikdy celkom nezastavili, mohli odrazu predávať na vlastný účet.
On 1 January 1993 Czechoslovakia split and the Morava became an international border for the first time since 1918 — the short walk to Hodonín now meant a passport. In 1996 Skalica got its district back after thirty-six years. Then the border went away again: both states joined the European Union on 1 May 2004 and entered the Schengen area on 21 December 2007, and the checkpoints came down. In December 2007 the Skalický trdelník — yeast dough wound on a wooden trdlo, roasted over embers and rolled in sugar and walnuts — became the first Slovak food protected under EU rules, and Skalický rubín, the red wine of the slopes above the town, carries a protected name too. Today Skalica lives on manufacturing, on wine, and on the thousands who cross the old frontier to work each morning as though it had never been there.Prvého januára 1993 sa Československo rozdelilo a Morava sa po prvý raz od roku 1918 stala medzištátnou hranicou — z krátkej prechádzky do Hodonína bola zrazu cesta s pasom. V roku 1996 Skalica po tridsiatich šiestich rokoch okres získala späť. Potom hranica opäť zmizla: oba štáty vstúpili 1. mája 2004 do Európskej únie a 21. decembra 2007 do schengenského priestoru a priechody rozobrali. V decembri 2007 sa skalický trdelník — kysnuté cesto navinuté na drevené trdlo, opekané nad pahrebou a obalené v cukre a orechoch — stal prvou slovenskou potravinou chránenou pravidlami EÚ a chránený názov má aj skalický rubín, červené víno zo svahov nad mestom. Dnes Skalica žije z výroby, z vína a z tisícov ľudí, ktorí každé ráno prekračujú starú hranicu do práce, akoby tam nikdy nebola.
Sources consulted while researching this page. Follow them to read further — and to check us.Zdroje, z ktorých sme pri príprave tejto stránky vychádzali. Kliknite a čítajte ďalej — aj si nás overte.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.