The revolution of 1848 abolished serfdom: the farmers of the island stopped owing labour days to a landlord and began to own the fields they worked. The war that followed came close. Habsburg and Hungarian armies fought up and down the Danube and the Váh through 1849, and at the far end of the Žitný ostrov the fortress of Komárno held out after every other Hungarian force had surrendered, giving in only in the autumn. When it fell the revolution was over and the Habsburgs governed by decree for a decade — but the abolition of serfdom was never taken back, and that is the change from these years that mattered most to ordinary people here.Revolúcia roku 1848 zrušila poddanstvo: roľníci na ostrove prestali zemepánovi dlhovať robotu a polia, ktoré obrábali, sa začali stávať ich majetkom. Vojna, ktorá po nej prišla, sa priblížila celkom blízko. Roku 1849 sa habsburské a uhorské vojská bili hore-dolu po Dunaji a Váhu a na druhom konci Žitného ostrova sa komárňanská pevnosť držala ešte vtedy, keď už všetky ostatné uhorské sily kapitulovali — vzdala sa až na jeseň. Jej pádom sa revolúcia skončila a Habsburgovci vládli desať rokov nariadeniami; zrušenie poddanstva však nikto nevzal späť, a práve to je z týchto rokov zmena, ktorá tunajším ľuďom zmenila život najviac.
