When Czechoslovakia was declared in 1918 something strange happened to Holíč: the frontier it had guarded for seven hundred years vanished. The Morava now separated Slovakia from Moravia — two parts of the same new state — and crossing to Hodonín became an ordinary walk to work. The château passed from the Habsburg family to the Czechoslovak state. It is worth comparing this with Devín, downstream where the Morava meets the Danube: there the river became a state border again and eventually the Iron Curtain. At Holíč it became an internal line on a map, and stayed one for seventy-five years.Keď v roku 1918 vzniklo Československo, stalo sa s Holíčom čosi zvláštne: hranica, ktorú sedemsto rokov strážil, zmizla. Morava teraz oddeľovala Slovensko od Moravy — dve časti toho istého nového štátu — a prechod do Hodonína sa zmenil na obyčajnú cestu do práce. Zámok prešiel z majetku Habsburgovcov na československý štát. Oplatí sa to porovnať s Devínom na dolnom toku, kde sa Morava vlieva do Dunaja: tam sa z rieky opäť stala štátna hranica a napokon železná opona. V Holíči sa z nej stala vnútorná čiara na mape a zostala ňou sedemdesiatpäť rokov.
