late 18th century A German and Slovak townNemecké a slovenské mesto

At the end of the eighteenth century the geographer András Vályi described the place in a single line: Donnersmark, Svertek, Quintoforum — a German and Slovak town in Spiš county, its landlord Count Csáky, its people Catholics, about a mile from Levoča. Three names for one village in three languages is not a curiosity here; it is what Spiš was. A German-named market town with a Slovak population and a Hungarian county administration was completely ordinary, and everybody dealt with everybody in whichever language got the business done.Koncom 18. storočia opísal zemepisec András Vályi obec jedinou vetou: Donnersmark, Svertek, Quintoforum — nemecké a slovenské mesto v Spišskej stolici, zemepánom gróf Csáky, obyvatelia katolíci, asi míľu od Levoče. Tri mená pre jednu dedinu v troch jazykoch tu nie sú zvláštnosťou; taký bol Spiš. Trhové mestečko s nemeckým menom, slovenským obyvateľstvom a uhorskou stoličnou správou bolo úplne bežné a každý sa s každým dohovoril v tom jazyku, v ktorom sa vec vybavila.