A market village on the road across Spiš whose parish church carries the finest thing of its kind in the country: the late-Gothic funerary chapel the Zápoľský family built onto its south side, two storeys of worked stone over a family crypt.Trhová obec na ceste naprieč Spišom, ktorej farský kostol nesie to najlepšie svojho druhu v krajine: neskorogotickú pohrebnú kaplnku, ktorú si Zápoľskovci pristavali k jeho južnej strane — dve podlažia kamenárskej práce nad rodovou kryptou.
Where it standsKde leží
Spišský Štvrtok stands on the old main road between Poprad and Levoča, in the open farmland of the Hornád basin, with the Levoča Hills to the north and the High Tatras on the western horizon. Levoča is a few minutes east, Spišská Nová Ves a short way south.Spišský Štvrtok leží na starej hlavnej ceste medzi Popradom a Levočou, v otvorenej poľnohospodárskej krajine Hornádskej kotliny, s Levočskými vrchmi na severe a Vysokými Tatrami na západnom obzore. Levoča je pár minút na východ, Spišská Nová Ves kúsok na juh.
The name says what the place was: štvrtok is Thursday, and the market held here on that day named the village in Slovak, German and Hungarian alike.Názov hovorí, čím obec bola: štvrtok bol trhovým dňom a trh, ktorý sa tu v ten deň konal, dal miestu meno v slovenčine, nemčine aj maďarčine.
The late-Gothic Zápoľský chapel attached to the church of St Ladislaus at Spišský ŠtvrtokNeskorogotická kaplnka Zápoľskovcov pristavaná ku Kostolu svätého Ladislava v Spišskom Štvrtku
Why it is herePrečo práve tu
A market on a through road was worth holding, and this one was held from the Middle Ages. The village had the standing of a small town and then lost it, which is the short answer to why a place this size has a church of that quality.Trh na ceste, ktorá tadiaľ prechádzala, stál za to a tento sa tu konal už od stredoveku. Obec mala postavenie mestečka a potom oň prišla — a to je krátka odpoveď na otázku, prečo má miesto tejto veľkosti kostol takej kvality.
The church of St Ladislaus goes back to the thirteenth century. The chapel was added around 1473 by the Zápoľský family, who had taken over Spiš Castle above the same basin a few years earlier and who would, within two generations, put one of their own on the Hungarian throne. A family on that trajectory needed a burial chapel, and built one in the newest court manner of the day.Kostol svätého Ladislava siaha do 13. storočia. Kaplnku k nemu pristavali okolo roku 1473 Zápoľskovci, ktorí krátko predtým prevzali Spišský hrad nad tou istou kotlinou a ktorí o dve generácie neskôr dosadili jedného zo svojich na uhorský trón. Rod na takejto dráhe potreboval pohrebnú kaplnku — a postavil ju v najnovšom dvorskom slohu tej doby.
The village has a second, far older claim. On the low hill called Myšia hôrka, at the edge of the built-up area, archaeologists excavated a fortified Bronze Age settlement of the Otomani culture: a rampart with a stone face, houses on a regular plan, graves under the floors with bronze and gold in them. The excavator argued for connections with the Aegean world and the site picked up the nickname of a Slovak Mycenae. That reading is contested; the excavation is not.Obec má aj druhý, oveľa starší nárok. Na nízkom kopci Myšia hôrka na okraji zástavby odkryli archeológovia opevnené sídlisko otomanskej kultúry z doby bronzovej: val s kamenným plášťom, domy v pravidelnom pôdoryse a hroby pod podlahami s bronzom a zlatom. Vedúci výskumu obhajoval väzby na egejský svet a lokalita si vyslúžila prezývku slovenské Mykény. Tento výklad je sporný, samotný výskum nie.
What you actually seeČo naozaj uvidíte
The chapel is attached to the south flank of the church and is taller than it: a slim two-storey block with buttresses, a steep roof and tall traceried windows. The upper chapel is the set piece — a small, very high room with a rib vault and carved detail of a standard you would expect in a cathedral rather than a village. Under it lies the crypt in which the family were buried.Kaplnka je pristavaná k južnému boku kostola a je vyššia než on: štíhly dvojpodlažný hranol s opornými piliermi, strmou strechou a vysokými oknami s kružbou. Horná kaplnka je vrcholom — malá, veľmi vysoká miestnosť s rebrovou klenbou a kamenárskym detailom v kvalite, akú by človek čakal skôr v katedrále než v dedine. Pod ňou je krypta, v ktorej rod pochovávali.
The church itself is medieval in its core and much altered since, with a tower over the west end; from the road the two read as one building of two dates, and the join is the interesting part.Samotný kostol má stredoveké jadro a odvtedy prešiel mnohými úpravami; nad západným priečelím má vežu. Z cesty pôsobia obe stavby ako jedna z dvoch období a práve ich spoj je na tom zaujímavý.
Myšia hôrka is a field: nothing of the Bronze Age settlement stands above ground, and the finds went to the archaeologists in Nitra.Myšia hôrka je pole: zo sídliska doby bronzovej nad zemou nestojí nič a nálezy putovali k archeológom do Nitry.
Living village, not a museumŽivá obec, nie skanzen
St Ladislaus is a working parish church and the chapel is part of it, not a separate attraction with a ticket desk. It is normally locked between services, and getting inside is a matter of asking at the parish rather than of turning up. The exterior can be seen at any hour and is a good part of the point.Kostol svätého Ladislava je fungujúcim farským kostolom a kaplnka je jeho súčasťou, nie samostatnou atrakciou s pokladňou. Medzi bohoslužbami býva zamknutý a dostať sa dnu je vec dohody s farnosťou, nie príchodu na počkanie. Exteriér si pozriete kedykoľvek — a je podstatnou časťou veci.
The village around it is ordinary and lived in, strung along its road, and it is not set up for visitors: no car park of consequence, nowhere obvious to eat, no signposted circuit. Levoča supplies all of that.Obec okolo neho je bežná a obývaná, natiahnutá popri ceste, a na návštevníkov zariadená nie je: žiadne poriadne parkovisko, nič samozrejmé na jedenie, žiadny značený okruh. To všetko ponúka Levoča.
Getting thereAko sa tam dostať
There is no station in the village. Buses on the Poprad–Levoča road stop here, the nearest main-line stations are Poprad and Spišská Nová Ves, and by car the village sits on the old road a few minutes west of Levoča.V obci nie je stanica. Zastavujú tu autobusy na ceste Poprad – Levoča, najbližšie stanice na hlavnej trati sú v Poprade a v Spišskej Novej Vsi a autom leží obec na starej ceste pár minút západne od Levoče.
