November 1944 – 1945 What it cost, and what it did not achieveČo to stálo a čo sa nepodarilo

The operation did not reach the Uprising. German troops took Banská Bystrica, its capital, on 27 October 1944 — the day before Dukla was called off — and the surviving insurgents went into the mountains. What the offensive did do was open the pass, tie down German divisions, and put a Czechoslovak army back on Czechoslovak soil; what it cost is still argued over, which is itself worth knowing. Slovak accounts give roughly 19,000 Soviet and 1,800 Czechoslovak dead with some 88,000 wounded, and about 52,000 German dead, wounded and missing; Czech and German historians produce different figures, some of them far higher. Around Svidník the fighting simply went on: the German strongpoint on Hill 532 held until 25 November, the villages just up the road were taken one by one in the last week of the month, and the town itself was left almost entirely destroyed.K povstaniu operácia nedošla. Nemecké vojská obsadili jeho centrum, Banskú Bystricu, 27. októbra 1944 — deň predtým, než Duklu zastavili — a povstalci, čo prežili, odišli do hôr. Ofenzíva otvorila priesmyk, viazala nemecké divízie a vrátila československú armádu na československú pôdu; koľko to stálo, sa dodnes rozdielne počíta, a aj to sa oplatí vedieť. Slovenské práce uvádzajú približne 19 000 sovietskych a 1 800 československých padlých a asi 88 000 ranených, na nemeckej strane okolo 52 000 mŕtvych, ranených a nezvestných; českí a nemeckí historici počítajú inak, niektorí oveľa vyššie. Okolo Svidníka sa bojovalo ďalej: nemecké opevnenie na kóte 532 vydržalo do 25. novembra, dediny hneď nad mestom padli jedna po druhej v poslednom novembrovom týždni a samo mesto zostalo takmer úplne zničené.