Spišská Stará Ves is the only town in Zamagurie, the Goral country beyond the Spišská Magura where Slovakia meets the Dunajec with Poland on the far bank. Kings of Hungary and Poland met here to make peace; Hussite raiders burned it twice; plague and half a dozen fires nearly finished it; and in 1920 a new frontier cut away the western half of its own district. For a town of a couple of thousand people, a great deal of Europe has gone through it.Spišská Stará Ves je jediné mesto Zamaguria, goralského kraja za Spišskou Magurou, kde Slovensko dosadá na Dunajec a na druhom brehu je Poľsko. Uhorskí a poľskí králi sa tu stretávali na mierových rokovaniach; husiti ju dvakrát vypálili; mor a pol tucta požiarov ju takmer zmazali; a roku 1920 odrezala nová hranica západnú polovicu jej vlastného okresu. Na mesto s dvomi tisíckami obyvateľov cez ňu prešlo veľa Európy.
Drag the bar, or pick a year, to see what was happening here then.Potiahnite lištu alebo vyberte rok a uvidíte, čo sa tu vtedy dialo.
The Mongol invasionVpád Mongolov
The name says exactly what the place was: Antiqua Villa, the old village — the settlement that was already here when the newer, planned villages were being laid out around it. Hungarian accounts put a settlement on this spot at the beginning of the thirteenth century, before the Mongols came in 1241; Slovak ones give the first written mention as 1309. Both can be true at once, because a place can be old and still wait a hundred years to turn up in somebody's charter. It stood on the road along the Dunajec, in the lands of the Berzeviczy family, whose castle at Nedeca watched the river a few kilometres north.Meno hovorí presne to, čím miesto bolo: Antiqua Villa, stará ves — osada, ktorá tu už stála, keď sa okolo nej vymeriavali novšie, plánovité dediny. Maďarské pramene kladú osídlenie na toto miesto na začiatok 13. storočia, teda pred vpádom Mongolov roku 1241; slovenské uvádzajú prvú písomnú zmienku roku 1309. Oboje môže platiť naraz, lebo miesto môže byť staré a napriek tomu čakať sto rokov, kým sa objaví v niečej listine. Ležalo pri ceste popri Dunajci, v majetkoch Berzeviczyovcov, ktorých hrad Nedeca strážil rieku pár kilometrov na sever.
In 1308 the town was laid out on German law by a šoltýs named Friedrich of Hunfalva, acting for comes Kokoš Berzeviczy: the šoltýs recruited the settlers, measured out the plots and then held the office of judge in what he had built. In 1337 the place passed to the Carthusian monks of Lechnica, the house on the Dunajec now known as Červený Kláštor, and their successors held it into the nineteenth century. In 1399 it was granted the privileges of a town — a Tuesday market, freedom from tolls and customs for its people, and the right to import, store and sell beer, wine and other drink. On a trade road along a border river, that last right was where the money was.Roku 1308 vymeral mesto na nemeckom práve šoltýs Friedrich z Hunfaloviec z poverenia komesa Kokoša Berzeviczyho: šoltýs zháňal osadníkov, vymeral role a v tom, čo postavil, potom zastával úrad richtára. Roku 1337 pripadlo mesto kartuziánom z Lechnice, kláštoru na Dunajci, ktorý dnes voláme Červený Kláštor, a ich nástupcom patrilo až do 19. storočia. Roku 1399 dostalo výsady mesta — utorkový jarmok, oslobodenie obyvateľov od cla a mýta a právo dovážať, skladovať a predávať pivo, víno a iné nápoje. Pri obchodnej ceste popri hraničnej rieke bolo práve to posledné právo tým, kde boli peniaze.
In 1431 and again in 1433 the town was burned by the Hussites — the Czech religious radicals whose armies raided deep into Upper Hungary in these years, and whose successors, the bratríci, stayed on as freebooting bands. Standing on the road to Poland meant the traffic was not always trade. It also meant that kings met here: Sigismund of Luxembourg with the Polish king Władysław — 1411 by Hungarian accounts, 1423 by Slovak ones — and on 21 February 1474 Matthias Corvinus with Casimir IV of Poland, making peace once the bands had finally been driven out.Roku 1431 a znova roku 1433 mesto vypálili husiti — českí náboženskí radikáli, ktorých vojská v tých rokoch podnikali hlboké výpravy do Horného Uhorska a ktorých nasledovníci, bratríci, tu zostali ako lúpežné družiny. Ležať pri ceste do Poľska znamenalo, že tá cesta neniesla vždy len obchod. Znamenalo to aj to, že sa tu stretávali králi: Žigmund Luxemburský s poľským kráľom Vladislavom — podľa maďarských prameňov roku 1411, podľa slovenských roku 1423 — a 21. februára 1474 Matej Korvín s poľským Kazimírom IV., ktorí tu uzavreli mier po tom, čo bratrícke oddiely konečne vytlačili.
Slovak accounts date the town's decline from 1563. The reasons are the ordinary ones of that century: trade routes shifting, and the Ottoman wars in the south draining the kingdom's money and men even in places no Ottoman soldier ever reached. The sixteenth and seventeenth centuries here were spent in the long struggle between the Reformation and the Counter-Reformation instead. Zamagurie never had a Turkish garrison — that frontier ran three hundred kilometres to the south — but the taxes that paid for the war against it were collected here all the same.Slovenské pramene kladú začiatok úpadku mesta do roku 1563. Dôvody sú tie obvyklé pre to storočie: obchodné cesty sa presúvali a osmanské vojny na juhu odčerpávali z kráľovstva peniaze aj ľudí aj tam, kam nedošiel ani jeden turecký vojak. Šestnáste a sedemnáste storočie tu prebehlo skôr v dlhom zápase medzi reformáciou a protireformáciou. Zamagurie nikdy nemalo tureckú posádku — tá hranica bola tristo kilometrov na juh — ale dane, z ktorých sa vojna proti nej platila, sa vyberali aj tu.
In 1655 Emperor Ferdinand III granted the town the right to hold markets again. A market right is a licence to be a town at all: without it the traders go elsewhere and the place becomes a village with a church. The seventeenth century in Upper Hungary was also the century of the anti-Habsburg uprisings, when armies of both sides used the Polish border as a back door — but what happened to this town in those years is thinly recorded, and it is better to say so than to fill the gap.Roku 1655 udelil cisár Ferdinand III. mestu právo znova konať jarmoky. Trhové právo je vlastne povolenie byť mestom: bez neho odídu obchodníci inam a z miesta sa stane dedina s kostolom. Sedemnáste storočie bolo v Hornom Uhorsku aj storočím protihabsburských povstaní, keď vojská oboch strán používali poľskú hranicu ako zadné dvere — o tom, čo sa v tých rokoch dialo priamo tu, sú však správy chudobné, a je lepšie to povedať než medzeru vyplniť.
In 1710 plague came through and killed almost the entire population of the town. It was the last great plague epidemic in the Kingdom of Hungary, and it travelled with the armies of the Rákóczi uprising. Two years later, in 1712, the town burned down completely. Between 1746 and 1760 four more fires went through it. A wooden town under shingle roofs, rebuilt after each disaster by people who had just lost everything, does not accumulate old buildings — which is why so little here looks its age.Roku 1710 prešiel mestom mor a vyhubil takmer celé obyvateľstvo. Bola to posledná veľká morová epidémia v Uhorskom kráľovstve a putovala s vojskami Rákócziho povstania. O dva roky, roku 1712, mesto celé vyhorelo. Medzi rokmi 1746 a 1760 ním prešli ďalšie štyri požiare. Drevené mesto pod šindľom, ktoré po každej pohrome stavali nanovo ľudia, čo práve prišli o všetko, staré domy nezbiera — a preto tu tak málo vecí vyzerá na svoj vek.
After the revolution of 1848–49 the county administration was reorganised, and in 1849 Spišská Stará Ves became the seat of the Magura district — the administrative centre for the whole of Zamagurie. Serfdom had just been abolished: the Carthusians' successors stopped being lords and the townspeople stopped owing them labour. Being a district town is what kept a place this small in the business of offices, courts and schools for the next hundred and eleven years, and losing that status later mattered more than losing any building.Po revolúcii rokov 1848 – 1849 sa stoličná správa preorganizovala a roku 1849 sa Spišská Stará Ves stala sídlom Magurského okresu, správnym centrom celého Zamaguria. Poddanstvo bolo práve zrušené: nástupcovia kartuziánov prestali byť zemepánmi a mešťania im prestali dlhovať robotu. Práve postavenie okresného mesta udržalo takto malé miesto pri úradoch, súdoch a školách na ďalších stojedenásť rokov, a keď o toto postavenie neskôr prišlo, zavážilo to viac než strata ktorejkoľvek budovy.
In 1878 a huge fire went through the town yet again, and the shape it has today — the long square, the low houses along it — dates from the rebuilding after that fire. One building kept coming through everything: the Gothic parish church of the Assumption, with a chancel of the fourteenth century and a main altar of 1765. In these decades Zamagurie was poor even by the standards of upland Spiš, and its people left for America in large numbers, as their neighbours across the river did.Roku 1878 prešiel mestom opäť obrovský požiar a podoba, ktorú má dnes — dlhé námestie a nízke domy pozdĺž neho — pochádza z obnovy po ňom. Jedna stavba prechádzala všetkým: gotický farský Kostol Nanebovzatia Panny Márie so svätyňou zo 14. storočia a hlavným oltárom z roku 1765. Zamagurie bolo v tých desaťročiach chudobné aj na pomery vrchárskeho Spiša a jeho ľudia odchádzali vo veľkom do Ameriky, rovnako ako susedia spoza rieky.
Austria-Hungary ended in 1918 and Zamagurie became part of Czechoslovakia — but not all of it. When the frontier with Poland was settled in 1920, the whole western part of this district, fourteen villages, was awarded to Poland, Nedeca among them. The castle whose estate the town had once belonged to became a Polish monument on the far bank of the river. Spišská Stará Ves went from the middle of its own district to the edge of a state, and Slovak accounts date its twentieth-century decline from exactly that moment.Rakúsko-Uhorsko roku 1918 zaniklo a Zamagurie sa stalo súčasťou Československa — ale nie celé. Keď sa roku 1920 určila hranica s Poľskom, pripadla Poľsku celá západná časť okresu, štrnásť obcí, medzi nimi aj Nedeca. Hrad, ku ktorého panstvu mesto kedysi patrilo, sa stal poľskou pamiatkou na druhom brehu rieky. Spišská Stará Ves sa zo stredu vlastného okresu ocitla na okraji štátu a slovenské pramene datujú jej úpadok v 20. storočí presne od tejto chvíle.
On 1 October 1938, days after the Munich Agreement, Poland took the disputed border strips from Czechoslovakia, including land in this corner of Spiš. A year later it reversed: after Germany and the Soviet Union destroyed Poland in September 1939 — with Slovak troops joining in from this very border — all the disputed territory, whether Polish since 1920 or only since 1938, was handed to Slovakia, confirmed by a resolution of the Slovak parliament on 22 December 1939. For five and a half years the villages Zamagurie had lost were on the same side of the line again. On 20 May 1945 the frontier went back to its 1920 line, and there it has stayed.Prvého októbra 1938, pár dní po Mníchovskej dohode, zabralo Poľsko Československu sporné pohraničné pásy vrátane pôdy v tomto kúte Spiša. O rok sa to obrátilo: keď Nemecko a Sovietsky zväz v septembri 1939 rozvrátili Poľsko — a slovenské vojsko sa do toho zapojilo práve z tejto hranice — pripadlo celé sporné územie, či už bolo poľské od roku 1920 alebo až od roku 1938, Slovensku, čo 22. decembra 1939 potvrdilo uznesenie slovenského snemu. Päť a pol roka boli obce, o ktoré Zamagurie prišlo, znova na tej istej strane čiary. Dvadsiateho mája 1945 sa hranica vrátila na líniu z roku 1920 a odvtedy sa nepohla.
In 1960 the districts of Slovakia were redrawn and Spišská Stará Ves stopped being a district seat after a hundred and eleven years; it went into the Poprad district, and from 1997 into Kežmarok's. The land was collectivised and people commuted to work in Kežmarok and Poprad, as they still do. In 1967 the Slovak side of the Pieniny was made a national park. The two countries had first protected the gorge together back in 1932, the first cross-border protected area in Europe — a striking thing to remember about a frontier that was, for most of the century that followed, firmly closed.Roku 1960 sa okresy na Slovensku prekreslili a Spišská Stará Ves prestala byť po stojedenástich rokoch okresným sídlom; pripadla k okresu Poprad a od roku 1997 ku Kežmarku. Pôdu združili do družstva a ľudia začali dochádzať za prácou do Kežmarku a Popradu, ako to robia dodnes. Roku 1967 vyhlásili slovenskú stranu Pienin za národný park. Obe krajiny pritom chránili tiesňavu spoločne už od roku 1932, ako prvé cezhraničné chránené územie v Európe — pozoruhodná vec na hranici, ktorá bola po väčšinu nasledujúceho storočia pevne zavretá.
With 2,228 people counted in 2011, Spišská Stará Ves is the third-smallest town in Slovakia. Since Slovakia and Poland joined the Schengen area at the end of 2007 the crossing at Lysá nad Dunajcom has almost stopped being a frontier, and a cross-border cycle route now runs around the Tatras. The town itself is modest and knows it: what people come for is the Dunajec gorge and its raft trip, the Goral log-house village of Osturňa strung out along its valley, and Červený Kláštor downstream. Outside the summer, Zamagurie is a very quiet place.S počtom 2 228 obyvateľov podľa sčítania roku 2011 je Spišská Stará Ves tretím najmenším mestom na Slovensku. Odkedy Slovensko a Poľsko koncom roka 2007 vstúpili do schengenského priestoru, prechod v Lysej nad Dunajcom takmer prestal byť hranicou a okolo Tatier dnes vedie cezhraničná cyklotrasa. Mesto samo je skromné a vie o tom: ľudia sem chodia pre prielom Dunajca a plte, pre goralskú Osturňu s drevenicami roztiahnutými pozdĺž doliny a pre Červený Kláštor nižšie po prúde. Mimo leta je Zamagurie veľmi tiché miesto.
Sources consulted while researching this page. Follow them to read further — and to check us.Zdroje, z ktorých sme pri príprave tejto stránky vychádzali. Kliknite a čítajte ďalej — aj si nás overte.
Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.