The little town at the centre of Zamagurie, the Goral country beyond the Spišská Magura, a few kilometres from the Dunajec and the Polish border and a short way upstream of the gorge that the raft trips run through.Mestečko v strede Zamaguria, goralského kraja za Spišskou Magurou, pár kilometrov od Dunajca a poľskej hranice a kúsok proti prúdu od prielomu, ktorým sa splavuje na pltiach.
Where it standsKde leží
Spišská Stará Ves lies in the far north of Spiš, in the basin between the ridge of the Spišská Magura and the Dunajec, which is the Polish border here. It is one of the smallest towns in Slovakia and the only town in Zamagurie — the country 'beyond the Magura', reached from Kežmarok and Spišská Belá over the pass.Spišská Stará Ves leží na samom severe Spiša, v kotline medzi hrebeňom Spišskej Magury a Dunajcom, ktorý tu tvorí poľskú hranicu. Je jedným z najmenších miest na Slovensku a jediným mestom Zamaguria — kraja „za Magurou“, do ktorého sa ide od Kežmarku a Spišskej Belej cez sedlo.
The border crossing at Lysá nad Dunajcom is a few kilometres north; Červený Kláštor and the mouth of the Dunajec gorge are a short drive east, downstream.Hraničný priechod Lysá nad Dunajcom je pár kilometrov na sever; Červený Kláštor a ústie prielomu Dunajca sú kúsok autom na východ, po prúde.
The Dunajec below Spišská Stará Ves, with the Polish bank on the far sideDunajec pod Spišskou Starou Vsou, na druhej strane poľský breh
The storyHistória
The town is medieval, a market settlement on the road along the Dunajec, and it belonged for centuries to the estate of the castle at Nedeca, on the rock above the river a short way north. Zamagurie was the corner of the Kingdom of Hungary that faced Poland across a shallow river, and everything from the dialect to the roofs carries the mark of what crossed it.Mesto je stredoveké, trhová osada na ceste popri Dunajci, a po stáročia patrilo k panstvu hradu Nedeca na skale nad riekou kúsok na sever. Zamagurie bolo tým kútom Uhorska, ktorý hľadel na Poľsko cez plytkú rieku, a všetko od nárečia po strechy nesie stopu toho, čo cez ňu prechádzalo.
The border moved in 1920. When the frontier between Czechoslovakia and Poland was drawn after the First World War, the northern part of Zamagurie — Nedeca and the villages around it — went to Poland, and Spišská Stará Ves found itself at the edge of a state rather than in the middle of a district. The castle its estate had belonged to is now a Polish monument above a Polish reservoir, a few kilometres over the water.V roku 1920 sa pohla hranica. Keď sa po prvej svetovej vojne kreslila hranica medzi Československom a Poľskom, severná časť Zamaguria — Nedeca a obce okolo nej — pripadla Poľsku a Spišská Stará Ves sa ocitla na okraji štátu namiesto v strede kraja. Hrad, ku ktorého panstvu patrila, je dnes poľskou pamiatkou nad poľskou priehradou, pár kilometrov za vodou.
The Pieniny themselves have been protected from both sides since 1932, the first cross-border protected area in Europe; the Slovak national park dates from 1967. For most of the last century the frontier here worked as a seam rather than a wall, and since both countries joined the Schengen area it has almost stopped being a frontier at all.Samotné Pieniny sú chránené z oboch strán od roku 1932 ako prvé cezhraničné chránené územie v Európe; slovenský národný park pochádza z roku 1967. Väčšinu minulého storočia fungovala hranica skôr ako šev než ako múr a odkedy sú obe krajiny v schengenskom priestore, prestala byť hranicou takmer úplne.
What to seeČo vidieť
The town itself is modest — a long square, a Gothic parish church, low houses — and it knows it. What people come for is around it.Mesto samo je skromné — dlhé námestie, gotický farský kostol, nízke domy — a vie o tom. To, pre čo ľudia prichádzajú, je okolo neho.
The Dunajec gorge, where the river cuts through the limestone of the Pieniny in a series of tight meanders under cliffs, is the set piece, and the traditional raft trip through it starts downstream at Červený Kláštor, where the old Carthusian monastery on the Slovak bank has its own pages on this site. A footpath and a cycle track follow the river the whole way, on both banks.Hlavným obrazom je prielom Dunajca, kde sa rieka prerezáva vápencami Pienin v tesných meandroch pod bralami; tradičný splav na pltiach sa začína po prúde v Červenom Kláštore, kde má starý kartuziánsky kláštor na slovenskom brehu na tejto stránke vlastné strany. Popri rieke vedie po oboch brehoch chodník aj cyklotrasa.
Osturňa, in the hills west of the town, is a Goral village of log houses strung out for kilometres along a single valley and protected as a reserve of folk architecture — one of the best places in Slovakia to see how such villages were actually built. Zamagurie as a whole keeps more timber building, more painted furniture and more of its own dialect than anywhere else in Spiš.Osturňa v kopcoch západne od mesta je goralská dedina zrubových domov roztiahnutá na kilometre pozdĺž jedinej doliny a chránená ako rezervácia ľudovej architektúry — jedno z najlepších miest na Slovensku, kde vidno, ako sa takéto dediny naozaj stavali. Zamagurie ako celok si zachovalo viac dreveníc, viac maľovaného nábytku a viac vlastného nárečia než ktorákoľvek iná časť Spiša.
Work and industryPráca a priemysel
This is high, cold ground and the farming reflects it: grass, cattle and sheep rather than arable, with forestry on the slopes. Work in the town is public services, small workshops, the building trades and shops, and a good deal of it happens elsewhere — in Kežmarok, in Poprad, or abroad.Je to vysoko položená a chladná pôda a hospodárenie tomu zodpovedá: tráva, dobytok a ovce namiesto oráčin, na svahoch lesníctvo. Prácou v meste sú verejné služby, malé prevádzky, stavebníctvo a obchody a nemálo jej je inde — v Kežmarku, v Poprade alebo v zahraničí.
Tourism is real but short and concentrated: the rafting season, the cyclists on the cross-border route around the Tatras, and Polish day traffic over the crossing. Outside the summer, Zamagurie is a very quiet place.Cestovný ruch je skutočný, ale krátky a sústredený: sezóna splavov, cyklisti na cezhraničnej trase okolo Tatier a poľské jednodňové výjazdy cez priechod. Mimo leta je Zamagurie veľmi tiché.
Getting thereAko sa tam dostať
There is no railway. The road from Kežmarok and Spišská Belá crosses the Spišská Magura and drops into the town; another follows the Dunajec east to Červený Kláštor and on to Stará Ľubovňa. Buses run both routes from Kežmarok and Poprad, but a car makes far more of the area, and the crossing into Poland is a few minutes north.Železnica tu nie je. Cesta od Kežmarku a Spišskej Belej prechádza Spišskú Maguru a klesá do mesta, ďalšia vedie popri Dunajci na východ do Červeného Kláštora a ďalej do Starej Ľubovne. Autobusy premávajú po oboch trasách z Kežmarku a Popradu, autom sa však z kraja dá vyťažiť oveľa viac a priechod do Poľska je pár minút na sever.
