around 1200 Miners in the valleys before there was a townBaníci v dolinách skôr ako mesto

Long before anybody wrote the name Rožňava down, people were already digging here. Archaeological finds show the valleys of the upper Slaná were thickly settled by miners by about 1200, working ore that lay close to the surface in the Slovak Ore Mountains. The Kingdom of Hungary needed metal — for coin, for weapons, for tools — so the crown encouraged German-speaking settlers, called hospites or 'guests', to come and open seams that local farmers had neither the skill nor the tools to reach. The town that turns up in the records later is the settlement those miners built.Dávno predtým, než niekto meno Rožňava zapísal, sa tu už kopalo. Archeologické nálezy ukazujú, že doliny hornej Slanej boli okolo roku 1200 husto osídlené baníkmi, ktorí ťažili rudu ležiacu blízko povrchu Slovenského rudohoria. Uhorské kráľovstvo potrebovalo kov — na mince, na zbrane, na náradie — a koruna preto pozývala nemecky hovoriacich osadníkov, takzvaných hostí (hospites), aby otvárali žily, na ktoré miestni roľníci nemali ani remeslo, ani náradie. Osada, ktorú tí baníci vybudovali, je tá, čo sa neskôr objaví v listinách.