The uprisingsPovstania

6 January 1678 The day the village was carried awayDeň, keď dedinu odvliekli

PonikyPoniky

The worst day in the village's recorded history is 6 January 1678, in the middle of the Thököly uprising, when raiders — recorded here as Turks — killed 23 householders and carried off 239 children and 81 adults, 34 men and 22 women. Only 46 of them are recorded as ever coming back. Read that again: not a battle, not a siege — a village emptied of its children on a January morning. A tax assessment in 1696 still found the fields lying fallow, and it took decades before the place was a working village again.Najhorší deň v zapísaných dejinách obce je 6. január 1678, uprostred Tököliho povstania, keď nájazdníci — miestne záznamy hovoria o Turkoch — zabili 23 hospodárov a odvliekli 239 detí a 81 dospelých, z toho 34 mužov a 22 žien. Späť sa podľa záznamov vrátilo iba 46 z nich. Prečítajte si to ešte raz: nie bitka, nie obliehanie — dedina, z ktorej v januárové ráno zmizli deti. Súpis z roku 1696 nachádza polia ešte stále ležať úhorom a trvalo desaťročia, kým sa z toho miesta znova stala fungujúca obec.

The day the village was carried awayDeň, keď dedinu odvliekli
ReferencesZdroje

Where this came fromOdkiaľ to pochádza

Sources consulted while researching this page. Follow them to read further — and to check us.Zdroje, z ktorých sme pri príprave tejto stránky vychádzali. Kliknite a čítajte ďalej — aj si nás overte.

WatchPozrite si

Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.